OFFENCE COVERED на Русском - Русский перевод

• преступлением охватываемым
• правонарушение охваченное
• преступление охватываемое

Примеры использования Offence covered на Английском языке и их переводы на Русский язык

States parties could utilize this information in a criminal proceeding relating to an offence covered by the Convention.
Государства- участники могут воспользоваться этой информацией в уголовном производстве в связи с преступлением, охватываемым Конвенцией.

An offence against peace or humanity or an offence covered by the international conventions to which Romania is a party;
Преступление против мира и человечности или преступление, охватываемое международными конвенциями, участницей которых является Румыния;

When an offence covered by the instruments is committed in the territory of a certain State, it is usually clear that that State should prosecute.
При совершении преступления, охватываемого договорами, на территории определенного государства обычно ясно, что судебное преследование должно осуществлять это государство.

However, if the foreign national had committed a crime or offence covered by the Criminal Code, the Office of the Attorney-General was authorized to intervene.
Однако, если иностранец совершил преступление или правонарушение, предусмотренное уголовным кодексом, в дело может вмешаться Генеральная прокуратура.

Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention.
Государством- участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.

For an offence established in article(s)[…][alternatively: for an offence covered by this Convention] for the purpose of establishing the criminal history of the alleged offender.
За какое-либо правонарушение, признанное таковым в статье( статьях)[…][ альтернативный вариант: за какое-либо правонарушение, охваченное настоящей Конвенцией] в целях установления уголовного досье предполагаемого правонарушителя.

Under article 13(7), no obligation to cooperate, however, arises if the offence for which assistance is sought is not an offence covered by the Convention.
Однако в соответствии с пунктом 7 статьи 13 государства- участники не обязаны сотрудничать, если преступление, в отношении которого запрашивается помощь, не является преступлением, охватываемым Конвенцией.

Each State Party shall make the commission of an offence covered by this Convention The use of the phrase“an offence covered by this Convention” should be reviewed once the scope of the Convention has been determined.
Каждое Государство- участник за совершение какого-либо правонарушения, охваченного настоящей КонвенциейВопрос об использовании формулировки" правонарушение, охваченное настоящей Конвенцией" должен быть еще раз рассмотрен после определения сферы применения конвенции.

Portugal does not take into consideration previous foreign convictions for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by the Convention.
В Португалии не учитываются ранее вынесенные в других государствах обвинительные приговоры для целей использования такой информации в уголовном производстве, связанном с преступлением, охватываемым Конвенцией.

The Special Powers Act authorized the arrest without a warrant of anyone who had committed an offence covered by that Act or who might reasonably be assumed to have committed, or to have been on the point of committing, such an offence..
Закон о вооруженных силах( специальные полномочия) предусматривает возможность ареста без наличия ордера в том случае, если лицо совершило правонарушение, подпадающее под действие этого закона, или если имеются разумные основания подозревать его в совершении или приготовлении к совершению такого правонарушения..

Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in an offence established in article(s)___ alternatively: in an offence covered by this Convention.
Собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении правонарушений, признанных таковыми в статье( статьях) альтернативный вариант: при совершении правонарушений, охваченных настоящей Конвенцией.

By contrast, return of proceeds of any other offence covered by the Convention against Corruption under both the mandatory and non-mandatory provisions, is conditioned by the requesting party's reasonable establishment of its prior ownership of such confiscated property.
При этом для возвращения доходов от любого другого преступления, охватываемого Конвенцией против коррупции, в соответствии с как обязательными, так и необязательными положениями требуется, чтобы запрашивающая сторона сумела разумно доказать свое существовавшее ранее право собственности на такое конфискованное имущество.

As regards grounds for refusal of cooperation for the purposes of confiscation, paragraph 7 of article 13 provides that cooperation may be refused if the offence to which the request relates is not an offence covered by the Convention.
Что касается оснований для отказа в сотрудничестве в целях конфискации, то пункт 7 статьи 13 предусматривает, что в таком сотрудничестве может быть отказано, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением, охватываемым Конвенцией.

Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offence covered by this Convention and a longer period where the alleged offender has evaded the administration of justice.
Каждое Государство- участник в надлежащих случаях устанавливает согласно своему внутреннему законодательству длительный срок давности для возбуждения уголовного преследования за любое преступление, охватываемое настоящей Конвенцией, и более длительный срок давности в тех случаях, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, уклоняется от правосудия.

Each State Party shall consider providing for the possibility, in appropriate cases, of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть возможность смягчения, в надлежащих случаях, наказания обвиняемого лица, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.

Moreover, given that the State party was unable to collect data on ethnicity, it would be useful to know that when an offence covered by the Convention was motivated by racism, there were other ways to address the problem, for example by focusing on activities such as the training of Roma police officers.
Кроме того, поскольку государство- участник не может собирать данные об этнической принадлежности, то в случае, когда преступление, охватываемое Конвенцией, происходит на почве расизма, было бы интересно знать, существуют ли другие способы реагирования на эту проблему, например путем сосредоточения внимания на такой деятельности, как подготовка полицейских- рома.

The Committee recommends that the State party amend its legislation by abolishing the principle of double criminality in order to allow in any case the prosecution of its nationals who have committed abroad an offence covered under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику изменить его законодательство путем отказа от принципа двойной квалификации преступления с тем, чтобы можно было в любом случае преследовать его граждан, совершивших за рубежом преступление, охваченное Факультативным протоколом.

Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offence covered by this Convention and a longer period where the alleged offender has evaded the administration of justice. This paragraph is based on article 3, paragraph 8, of the 1988 Convention.
Каждое Государство- участник, если это уместно, устанавливает в соответствии со своим внутренним законодательством длительный срок давности для возбуждения уголовного преследования за любое правонарушение, охваченное настоящей Конвенцией, и более длительный срок давности в тех случаях, когда предполагаемый правонарушитель уклоняется от правосудияЭтот пункт основывается на пункте 8 статьи 3 Конвенции 1988 года.

Each State Party shall consider necessary legislative measures, including extradition of its nationals, if the extradition is requested in respect of any offence established in article(s)___ alternatively: any offence covered by this Convention.
Каждое государство- участник рассматривает вопрос о необходимых законодательных мерах, включая выдачу своих граждан, если просьба о выдаче связана с любым правонарушением, признанным таковым в статье( статьях) альтернативный вариант: любым правонарушением, охваченным настоящей Конвенцией.

Following a request made pursuant to article 7 by another State Party having jurisdiction over an offence established in article(s)[…] of this Convention[alternatively: an offence covered by this Convention], the State Party in whose territory proceeds of crime, property, instrumentalities or any other things referred to in paragraph 1 of article 7 are situated shall.
По получении просьбы, направленной на основании статьи 7 другим Государством- участником, под юрисдикцию которого подпадает какое-либо преступление, признанное таковым в статье( статьях)[…] настоящей Конвенции[ альтернативный вариант: какое-либо преступление, охватываемое настоящей Конвенцией], Государство- участник, на территории которого находятся доходы от преступления, имущество, средства совершения преступления или любые другие предметы, упомянутые в пункте 1 статьи 7.

Each State Party shall consider providing[in their domestic law] for the possibility, in appropriate cases, of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть[ в своем внутреннем законодательстве] возможность смягчения, в надлежащих случаях, наказания обвиняемого лица, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с каким-либо преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.

Following a request made pursuant to this article by another State Party having jurisdiction over an offence established in article(s)[…] of this Convention[alternatively: an offence covered by this Convention], the requested State Party shall take measures to identify, trace At the fifth session of the Ad Hoc Committee, the delegation of Cyprus proposed the deletion of the words“identify, trace and”.
По получении просьбы, направленной на основании настоящей статьи другим Государством- участником, под юрисдикцию которого подпадает какое-либо преступление, признанное таковым в статье( статьях)[…] настоящей Конвенции[ альтернативный вариант: какое-либо преступление, охватываемое настоящей Конвенцией], запрашиваемое Государство- участник принимает меры, с тем чтобы установить, выявитьНа пятой сессии Специального комитета делегация Кипра предложила исключить слова" установить, выявить и.

Each State Party shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, возможность предоставления иммунитета от уголовного преследования лицу, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с каким-либо преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.

States Parties shall give consideration to the possibility of transferring to one another proceedings for the criminal prosecution of an offence established in article(s)[…] of[alternatively: an offence covered by] this Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where more jurisdictions are involved, with a view to concentrating the prosecution.
Государства- участники рассматривают возможность взаимной передачи уголовного судопроизводства по какому-либо преступлению, признанному таковым в статье( статьях)[…] настоящей Конвенции[ альтернативный вариант: какому-либо преступлению, охватываемому настоящей Конвенцией], в случаях, когда считается, что такая передача отвечает интересам надлежащего отправления правосудия, в частности, в случаях, когда затрагиваются несколько юрисдикций, в целях обеспечения целенаправленности судопроизводства.

Each State Party may adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention.
Каждое Государство- участник может принимать такие законодательные или другие меры, какие могут потребоваться для учета, на таких условиях и в таких целях, какие оно сочтет надлежащими, любого ранее вынесенного в другом государстве обвинительного приговора в отношении лица, подозреваемого в совершении расследуемого преступления, для использования такой информации в ходе уголовного производства в связи с преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.

Cooperation under this article may be refused[or provisional measures lifted] by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention, the requested State Party does not receive sufficient or timely evidence regarding the underlying offences or the illicit acts constitute minor offences or the illicitly acquired assets are of a de minimis value.
Государством- участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье[ или же им могут быть отменены меры предварительного характера], если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией, запрашиваемое Государство- участник не получает своевременно достаточных оснований в отношении исходных преступлений или противоправные деяния представляют собой незначительные правонарушения, или незаконно приобретенные активы имеют минимальную стоимость.

Each State Party shall, as necessary, establish in its domestic legislation the possibility that legal persons may be held liable if they[knowingly commit or otherwise participate in],[or derive profits from], an offence established in article(s)___[alternatively: an offence covered by this Convention]. The scope of this Convention is still subject to deliberation.
Каждое государство- участник, в случае необходимости, предусматривает в своем внутреннем законодательстве возможность привлечения к ответственности юридических лиц, если они[ умышленно совершают или иным образом участвуют в совершении][ или извлекают прибыли из] какого-либо правонарушения, признанного таковым в статье( статьях)-[ альтернативный вариант: какого-либо правонарушения, охваченного настоящей Конвенцией] Вопрос о сфере действия конвенции все еще находится в стадии обсуждения.

Each State Party shall take legislative measures to recognize, in their domestic law, the previous foreign conviction for an offence established in article(s)___[alternatively: for an offence covered by this Convention] for the purpose of establishing the criminal history of the alleged offender.
Каждое государство- участник принимает законодательные меры для признания в своем внутреннем законодательстве ранее вынесенных иностранными судами приговоров за правонарушения, признанные таковыми в статье( статьях)[ альтернативный вариант: за правонарушения, охваченные настоящей Конвенцией], для цели установления преступной карьеры предполагаемого правонарушителя.

For this reason, throughout the present text the alternatives“an offence established in article(s)___”(which in the current draft would be articles 3 and 4, on participation in a criminal organization, and money-laundering) and“an offence covered by this Convention”(which would have a broader scope, as established by article 2) are provided, as appropriate.
По этой причине в нынешнем тексте приводятся, соответственно, альтернативные варианты:" правонарушение, признанное таковым в статье( статьях)"( применительно к нынешнему проекту- это статьи 3 и 4, касающиеся участия в преступной организации и отмывания денег) и" правонарушение, охваченное настоящей Конвенцией" в этом случае сфера применения будет более широкой, как это предусматривается в статье 2.

Each State Party shall give consideration to providing, in accordance with its fundamental legal principles, the possibility of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of[any of the offences established in articles[…] of this Convention][an offence covered by this Convention]. Paragraphs 2 and 2 bis constitute a reformulation of former paragraph 2 that reflects the concerns expressed at the fifth session of the Ad Hoc Committee.
Каждое Государство- участник рассматривает возможность того, чтобы предоставить, в соответствии со своими основополагающими правовыми принципами, иммунитет от уголовного преследования лицу, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с[ преступлением, признанным таковым в статье[…] настоящей Конвенции][ любыми преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией] Пункты 2 и 2 бис подготовлены в результате пересмотра формулировки прежнего пункта 2 для учета обеспокоенности, выраженной на пятой сессии Специального комитета.