СОВЕРШИТЬ ПРАВОНАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• offending
• committing an offence

Примеры использования Совершить правонарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

С намерением совершить правонарушение.
With intent to commit an offence.

Незаконный приказ совершить правонарушение не может приводиться в качестве оправдания такого деяния.
An unlawful order to commit an offence cannot be invoked as a justification for the commission of the offence..

Оценка потребностей молодых женщин и девушек, которые могут совершить правонарушение или уже являются правонарушителями.
Assessing the needs of young women and girls at risk of offending or involved in offending..

Центр используется исключительно для содержания детей, которые находятся в конфликте с законом и которые могут совершить правонарушение.
The centre was used exclusively for detaining children in conflict with the law and were at risk of offending.

Простое намерение совершить правонарушение или осуществить подготовку к совершению правонарушения не рассматриваются как покушение.
Mere intent to commit an offence or preparatory acts is not deemed to constitute an attempt to commit an offence..

Получения сообщений о проникновении неизвестных в дом или другие помещения с явным намерением совершить правонарушение;
It is reported that unknown individuals have been seen entering a house or other premises, with obvious signs of intention to commit an offence;

Применение такого приказа должно быть мотивировано тем, что соответствующее лицо может совершить правонарушение или определенным образом нарушить спокойствие другого лица.
In order for this order to be imposed, there must be reason to believe that the person concerned would commit an offence or in some other way disturb the peace of the other person.

Любое лицо, импортирующее или экспортирующее без лицензии упомянутые выше лекарства, может в соответствии с Указом об импорте и экспорте совершить правонарушение.
Any person importing or exporting the aforesaid Chinese medicines without a license may commit an offence under the Import and Export Ordinance.

Несовершеннолетние, которые совершили или могли совершить правонарушение и которые получили предостережение, могут быть переданы под надзор такого инспектора в неофициальном порядке.
A juvenile who has or may have committed an offence and who has been warned, can be informally committed to the care of the Officer.

Поощряется участие НПО в предоставлении услуг детям, особенно тем, которые совершили преступления или которые находятся в такой ситуации, когда существует риск совершить правонарушение.
NGOs are encouraged to participate in the provision of services for children, in particular those who have offended, or are at risk of offending.

Содержание под стражей может применяться только в отношении подозреваемого или обвиняемого, который совершил правонарушение и/ или предпринял попытку совершить правонарушение или подстрекал к его совершению в следующих случаях.
The detention may only be applied to a suspect or an accused who has committed an offence and/or has attempted or abetted said offence where.

Означает ли это, что соответствующие нормы не предусматривают дифференциации наказаний, устанавливаемых для фактических преступников, соучастников и тех, кто просто намеревался или пытался совершить правонарушение?
Did the rules not differentiate between the punishments applied to actual perpetrators of offences, accomplices, and those who merely intended or attempted to carry out an infraction?

Ii. Совершить правонарушение, указанное в подпункте b, с целью вынудить физическое или юридическое лицо, международную организацию или государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него;
Ii. to commit an offence described in subparagraph(b) in order to compel a natural or legal person, international organization or State to do or to refrain from doing any act;

Тот, кто использует полномочия, предоставляемые его должностью, положением или званием, для совершения правонарушения или приказывает какому-либо подчиненному лицу совершить правонарушение, наказывается лишением свободы;
Anyone who uses the authority of his or her office, position or rank to commit an offence or orders a person of lower rank to commit an offence shall be liable to imprisonment;

Таким образом, если кто-то пытается совершить правонарушение, являющееся подстрекательством, то он может быть привлечен к ответственности в соответствии с разделом 511 даже в тех обстоятельствах, когда ему удается доказать, что попытка к подстрекательству не привела ни к каким негативным последствиям.
Thus, whosever, attempts to commit the offence of incitement can be tried under Section 511 even if he was able to prove that attempt of incitement did not lead to any adverse consequence.

Согласно этому положению, подстрекательство означает преднамеренное формирование у непосредственного исполнителя решения совершить правонарушение, даже если последний в принципе уже готов его совершить..
Incitement according to this provision means intentionally causing the immediate offender's decision to commit the offence, even if the latter is in principle already determined to commit an offence..

Любое лицо, которое угрожает совершить правонарушение или причинить вред другому лицу, его супруге/ у или родственнику до четвертой степени родства с целью запугивания наказывается лишением свободы на срок до одного года и штрафом.
A term of up to one year's imprisonment or a fine shall be imposed on anyone who threatens in any way to commit an offence or a harmful act against another person or his spouse or a relative up to the fourth degree for the purpose of intimidating that other person.

Правительство одобрило доклад баронессы Корстон, опубликованный 13 марта 2007 года, и приняло 40 из 43 рекомендаций широкой области применения, имеющих целью усовершенствование подходов, услуг и мер по удовлетворению нужд женщин в системе уголовного правосудия и женщин, которые могут совершить правонарушение.
The Government welcomed Baroness Corston's Report, published on 13 March 2007, and has accepted 40 out of the 43 wide ranging recommendations aimed at improving the approaches, services and interventions for women in the criminal justice system and women at risk of offending.

Правонарушение предусматривает не только деяние или попытку совершить правонарушение, но и сговор, что, следовательно, соответствует обязательствам Тринидада и Тобаго по пунктам a и b статьи 4 Конвенции о запрещении по закону подстрекательства к расовой ненависти со стороны отдельных лиц или организаций.
The offence encompasses not only the act and attempts to commit the offence but conspiracy as well and accordingly satisfies Trinidad and Tobago's obligations under article 4(a) and(b) of the Convention to prohibit by law incitement to racial hatred by individuals or organizations.

Если лицо на законном основании подвергается задержанию или аресту для доставки в компетентный суд при наличии серьезных оснований подозревать его в совершении правонарушения или при наличии оснований полагать, что этому лицу нужно воспрепятствовать совершить правонарушение или скрыться после его совершения.
If the person was legally detained or arrested in order to be brought before a competent court if there are serious reasons to suspect him of an offence, or when there are grounds to believe that it is necessary to keep this person from committing an offence or escaping after its commission.

Законный арест или заключение под стражу лица для передачи его в руки компетентного правового органа по вескому подозрению в совершении правонарушения либо при наличии достаточно веских оснований предполагать, что эта мера необходима для того, чтобы не позволить этому лицу совершить правонарушение, скрыться или помешать ходу уголовного расследования;
Lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence, fleeing after having done so or prejudicing a criminal investigation;

Тот, кто совершает правонарушение один или вместе с другими лицами;
Anyone who commits an offence alone or with others;

Статья 30 устанавливает, что всякое лицо, нарушающее любое из этих положений, совершает правонарушение.
Article 30 stipulates that any person who contravenes any of those provisions commits an offence.

Наркоманов, совершающих правонарушения, такие, например, как кражи, в силу наркотической зависимости;
Drug users who commit offences such as theft in order to support their drug habit;

Эти гражданские лица порой совершают правонарушения и должны привлекаться к суду.
Those civilians occasionally committed offences and had to be brought to trial.

Борьба с насилием в отношении женщин и изменение отношения к женщинам, совершившим правонарушения;
Tackling violence against women and changing the way we treat women offenders.

Если подросток совершает правонарушение, принимаются воспитательные меры социального характера от простого предупреждения до лишения свободы на максимальный срок в три года.
If an adolescent commits an offence, social educational measures will be taken ranging from a simple warning to imprisonment for a maximum period of 3 years.

Лицо, проявляющее дискриминацию в отношении другого лица, совершает правонарушение и должно быть подвергнуто штрафу в размере 1 000 000, 00 малавийских квач( MWK) и тюремному заключению сроком в пять лет.
A person who discriminates against another person commits an offence and shall be liable to a fine of K1,000,000.00 and to imprisonment for five years.

Судебная система Руанды предусматривает, что лицо, совершившее правонарушение в отношении общины, несет обязанность по возмещению ей причиненного вреда, в частности, в виде общественных работ.
The Rwandan justice system stipulated that any person who had committed a crime against the community was required to compensate it, possibly through community service.

В случае же депутата из области, совершившего правонарушение в Мадриде, его дело подлежит рассмотрению непосредственно в Верховном суде, без права подачи кассационной жалобы.
A member of a regional Parliament who commits an offence in Madrid is tried directly by the Supreme Court and has no right to apply for judicial review.