COMMIT AN OFFENCE на Русском - Русский перевод

• совершают преступление
• совершают правонарушение
• совершения преступления
• совершившие преступление
• совершают преступления
• совершить преступление

Примеры использования Commit an offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individuals who commit an offence after reaching the age of 16 are held criminally responsible.
Уголовной ответственности подлежат лица, которым до совершения преступления исполнилось 16 лет.

Article 3 quater lists five additional ways in which a person may commit an offence.
В статье 3 quater перечислены еще пять способов, которыми то или иное лицо может совершить преступление.

The extradition of persons who commit an offence is regulated by the criminal law of Kazakhstan.
Вопрос выдачи лиц, совершивших преступления, нормативно урегулирован уголовным законодательством республики.

Young people aged 12 to 18 are subject to the application of the Minors' Jurisdiction Act if they commit an offence.
Если лица в возрасте 12- 18 лет совершают правонарушение, то к ним применяются законы о несовершеннолетних.

Children between 7 and 15 years who commit an offence may be subject to sentences(although not necessarily to imprisonment);
Дети в возрасте от 7 до 15 лет, совершившие правонарушение, могут быть осуждены( хотя и не обязательно лишены свободы);

Article 100 makes it illegal to form an association of two or more people to plot or commit an offence.
В статье 100 уголовного кодекса предусматривается наказание объединения в составе двух или более лиц, созданного с целью подготовки или совершения деликтов.

The law provides that individuals who commit an offence after reaching the age of 16 are criminally responsible.
Согласно действующему законодательству Республики, к уголовной ответственности могут быть привлечены лица, которым до совершения преступления исполнилось 16 лет.

If a person fails to comply with their bail undertaking(including any conditions imposed), they commit an offence under the Bail Act.
Если лицо не выполняет условий освобождения под залог( включая любые установленные судьей условия), то оно совершает правонарушение согласно Закону о залоге.

Children who commit an offence at an age below that minimum cannot be held responsible in a penal law procedure.
Дети, совершившие преступление в возрасте ниже этого минимума, не могут привлекаться к ответственности в рамках уголовно-правовой процедуры.

Under the Criminal Code, physical persons of sound mind over 16 years of age at the time they commit an offence may be held liable.
В соответствии с Уголовным кодексом Республики Узбекистан ответственности подлежат физические вменяемые лица, которым до совершения преступления исполнилось шестнадцать лет.

Cubans and stateless persons residing in Cuba who commit an offence abroad, whether they are present in Cuba or have been extradited;
К кубинским гражданам и проживающим на Кубе лицам без гражданства, которые совершают преступление за границей, если они находятся на территории Кубы или подлежат экстрадиции;

Cubans who commit an offence abroad and have been turned over to Cuba for trial by its courts, under treaties to which the Republic is a party;
К кубинским гражданам, которые совершают преступление за границей и в силу договоров, подписанных Республикой, выдаются Кубе, для того чтобы их судил кубинский суд;

Any person importing or exporting the aforesaid Chinese medicines without a license may commit an offence under the Import and Export Ordinance.
Любое лицо, импортирующее или экспортирующее без лицензии упомянутые выше лекарства, может в соответствии с Указом об импорте и экспорте совершить правонарушение.

Persons aged 17 years and above who commit an offence come within the jurisdiction of the District or High Court depending on the gravity of the offence committed..
Лица в возрасте 17 лет и старше, совершившие правонарушения, подпадают под юрисдикцию окружного или высокого суда в зависимости от тяжести совершенного правонарушения..

The Code of Criminal Procedure has jurisdiction on all persons holding Moroccan nationality even if they commit an offence outside Moroccan territory.
Юрисдикция Уголовно-процессуального кодекса распространяется на всех лиц, обладающих марокканским гражданством, даже если они совершают преступления за пределами марокканской территории.

At present, indigenous people who commit an offence are tried in accordance with national law, and the courts are bound to appoint an interpreter if they do not know the Spanish language.
В настоящее время коренных жителей, совершивших преступления, судят в соответствии с законами страны, при этом, если они не знают испанского языка, суды назначают им переводчика.

Under the Penal Code in force in the Kyrgyz Republic, individuals who commit an offence after reaching the age of 16 are criminally responsible.
Согласно действующему Уголовному кодексу Кыргызской Республики к уголовной ответственности могут быть привлечены лица, которым до совершения преступления исполнилось 16 лет.

Interferes with the operation of any such property, shall, where the destruction, damage or interference is likely to endanger the safe navigation of a ship, commit an offence.
Создает помехи для использования такого имущества, если в результате такого уничтожения, повреждения или создания помех возникает угроза безопасности судоходства, совершает преступление.

Punishment and other penal measures imposed on persons who commit an offence may not aim to cause physical suffering or humiliation.
Наказание и иные меры уголовно-правового воздействия, применяемые к лицам, совершившим преступления, не могут иметь своей целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.

The liability of Polish citizens is regulated in article 113 of the Penal Code, which stipulates that the Polish penal law applies to Polish citizens who commit an offence abroad.
Ответственность польских граждан регламентируется статьей 113 Уголовного кодекса, которая гласит, что в отношении польских граждан, совершивших преступления за рубежом, применяются положения польского уголовного права.

Deportation action is also available against permanent residents who, in their first ten years of residence, commit an offence for which they are sentenced to imprisonment for one year or more.
Может также осуществляться высылка постоянных жителей, если они в течение первых десяти лет своего пребывания в стране совершили правонарушение, за которое были приговорены к лишению свободы на срок от одного года и более.

Persons who commit an offence on civilian aircraft or vessels registered at a port of the Republic of Kazakhstan but which happen to be outside the Republic also incur criminal responsibility unless otherwise provided in international agreements.
Лица, совершившие преступления на гражданских воздушных либо водных судах, приписанных к порту Республики Казахстан и находящихся вне пределов Республики, также подлежат уголовной ответственности, если иное не предусмотрено международными договорами.

OCO stated that the minimum age of criminal responsibility should be raised to 12 for all offences and the rebuttable presumption that children under the age of 14 cannot commit an offence should be restored.
УОД отметило, что минимальный возраст наступления уголовной ответственности в случае всех правонарушений должен быть увеличен до 12 лет и что следует восстановить опровергнутую презумпцию невозможности совершения преступления детьми моложе 14 лет.

Thus, under article 8 of the Criminal Code, Kazakh citizens who commit an offence in the territory of another State are not liable to extradition to that State, unless otherwise stipulated in an international treaty.
Так, согласно статье 8 Уголовного кодекса Республики Казахстан, граждане Республики Казахстан, совершившие преступление на территории другого государства, не подлежат выдаче этому государству, если иное не установлено международными договорами.

The most important of these are that there are substantial grounds for believing that if released on bail the defendant would: fail to return to court; commit an offence; or interfere with witnesses or otherwise obstruct the course of justice.
Наиболее важным из них является наличие существенных оснований полагать, что в случае освобождения под залог обвиняемый: не предстанет перед судом; совершит преступление; или будет склонять свидетелей к даче ложных показаний или иным образом помешает отправлению правосудия.

Detention based on the risk that a person may commit an offence has no grounding in international human rights law, and the deprivation of liberty complained of is therefore arbitrary under category II of the Working Group's methods of work.
Задержание на основании угрозы того, что лицо может совершить преступление, не поддерживается нормами международного права прав человека, вследствие чего подобное лишение свободы объявляется произвольным в соответствии с категорией II методов работы Рабочей группы.

Any person likewise commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully receives funds, assets or other property from another person or organization with the intent of using the funds, assets or other property so received, in full or in part, in order to prepare or commit an offence or an act falling, respectively, within the definitions contained in subparagraphs(a) and(b) of paragraph 1 above.”.
Любое лицо также совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно незаконно получает средства, активы или иное имущество от другого лица или организации с намерением использовать, полностью или частично, полученные таким образом средства, активы или иное имущество для подготовки или совершения преступления или деяния, подпадающих, соответственно, под определения, содержащиеся в подпунктах( a) и( b) пункта 1 выше.

Take all necessary measures, to ensure that children under the age of 15 who commit an offence, even a severe one, are dealt with by protection services, and that protective measures are applied in full respect of their rights;
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы детьми в возрасте до 15 лет, совершившими преступление, пусть даже серьезное, занимались службы защиты детей и чтобы обеспечительные меры применялись с полным соблюдением их прав;

Kazakh citizens who commit an offence outside Kazakhstan are subject to criminal liability under the criminal law of Kazakhstan if the act committed is deemed an offence in the State in whose territory it took place, and provided that such persons have not been convicted in the other State.
Граждане Казахстана, совершившие преступление за пределами Республики Казахстан, подлежат уголовной ответственности по уголовному законодательству Казахстана, если совершенное ими деяние признано преступлением в государстве, на территории которого оно было совершено, и если эти лица не были осуждены в другом государстве.

The broad description of possible parties to an offence(section 7) includes persons who commit an offence, persons who do any act enabling or abetting another person to commit an offence..
Широкое описание возможных участников преступления( раздел 7) включает лиц, которые совершают преступления, лиц, которые совершают какое-либо деяние, создающее условия для совершения другим лицом преступления или способствующее этому.