СОВЕРШАЮТ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• commit an offence
• commit a crime
• commits an offence

Примеры использования Совершают преступление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контрабандисты совершают преступление против государства.
Smugglers commit a crime against the state.

Многие члены общества не считают, что, нарушая права интеллектуальной собственности, они совершают преступление.
Many members of the public do not feel they are committing a crime when infringing intellectual property.

Торговцы людьми совершают преступление против человека.
Traffickers commit a crime against individuals.

Речь идет не об осуждении наемников как таковых, а о предании их суду и наказании в тех случаях, когда они совершают преступление.
There was no question of condemning mercenaries per se, but of prosecuting and punishing them when they committed crimes.

Оба планируют и совершают преступление вместе, Но отношения обычно имеют доминантно- подавляющий характер.
Both partners plan and commit the crime together, but there is usually a dominant-submissive relationship.

Путешественники в Великобританию, которые предоставляют фальшивый паспорт- свой или своих детей- совершают преступление.
Travellers to the UK who produce a false travel document or passport to the UK immigration authorities for themselves and/or their children are committing an offence.

К кубинским гражданам и проживающим на Кубе лицам без гражданства, которые совершают преступление за границей, если они находятся на территории Кубы или подлежат экстрадиции;
Cubans and stateless persons residing in Cuba who commit an offence abroad, whether they are present in Cuba or have been extradited;

К кубинским гражданам, которые совершают преступление за границей и в силу договоров, подписанных Республикой, выдаются Кубе, для того чтобы их судил кубинский суд;
Cubans who commit an offence abroad and have been turned over to Cuba for trial by its courts, under treaties to which the Republic is a party;

Аборт всегда является крайне негативным опытом для женщин, однако в Чили это усугубляется пониманием женщинами того, что они совершают преступление.
Abortion was always a harrowing experience for women, but in Chile their distress was compounded by the knowledge that they were committing a crime.

Лица, осуществляющие такие операции, совершают преступление согласно египетскому законодательству и рассматриваются как лица, незаконно занимающиеся медицинской практикой.
Those who carry out the operations are committing a crime under Egyptian law, and are considered as practising medicine without a licence.

Статья 15 Уголовного кодекса устанавливает ответственность граждан или лиц, постоянно проживающих в Армении, которые совершают преступление за пределами территории Армении, если они не были осуждены в другой стране.
Article 15 of the Criminal Code establishes liability for the citizens or residents of Armenia who committed an offence outside Armenia as long as that they have not been convicted in another country.

Лица, которые планируют агрессию, ее организуют и т. д., совершают преступление против международного права, а государство, которым они руководят, совершает международное преступление..
People planning and organizing aggression are committing a crime against international law and the State they lead is committing an international crime..

Насколько я понимаю, высказывания гжи Кьерсгор содержат критику того факта, что министр желает проконсультироваться с группой лиц, которые, по мнению многих людей, совершают преступление, осуществляя подобное калечение.
I understand Ms. Kjærsgaard's statements to mean that the criticism is aimed at the fact that the Minister wants to consult a group that many people believe to be committing a crime by performing this mutilation.

Азербайджана распространяется на граждан и резидентов, которые совершают преступление за рубежом, только если это деяние является преступлением как в Азербайджане, так и в стране, где оно совершено..
For instance, Azerbaijan's law applies to citizens and residents who commit a crime abroad only if the act is a crime both in Azerbaijan and in the country where committed..

В этой связи, если указанные лица совершают преступление, предусмотренное Уголовным кодексом, к ним могут быть применены положения Уголовно-процессуального кодекса независимо от того, являются ли они гражданами Туркменистана, иностранными гражданами или лицами без гражданства.
In that connection, if the persons in question commit a crime covered by the Criminal Code, the provisions of the Criminal Procedure Code may be applied to them, whether they are Turkmen nationals, foreign nationals or stateless persons.

Нарушить уголовное законодательство могут даже дети( самого) младшего возраста, но если они совершают преступление, не достигнув МВУО, то однозначно считается, что им не может быть предъявлено официальное обвинение и они не могут быть привлечены к ответственности в рамках уголовно-правовой процедуры.
Even(very) young children do have the capacity to infringe the penal law but if they commit an offence when below MACR the irrefutable assumption is that they cannot be formally charged and held responsible in a penal law procedure.

Также совершают преступление насильственного исчезновения члены или участники групп или бандитских формирований, созданных с террористическими, повстанческими, подрывными или любыми другими преступными целями, если они совершают захват или похищение или являются членами или пособниками указанных групп или бандитских формирований.
Members of groups or gangs organized for terrorist, insurgent, subversive or any other criminal purpose also commit the offence of enforced disappearance if they commit kidnapping or abduction or participate as members or collaborators of such groups or gangs.

Если военнослужащие или жандармы действуют сообща и совершают преступление, определенное в вышеупомянутом пункте, стоимость взятых предметов взимается с их командира, а сами они несут наказание в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до трех лет.
If soldiers or gendarmes act as a group and commit the offences defined in the foregoing paragraph, the cost of the items taken shall be collected from their commanding officer and they shall be punished by imprisonment for six months to three years.

Статьей 64 закона 8383 от 30 декабря 1991 года предусматривается, что управляющие счетами и другие сотрудники финансовых учреждений совершают преступление, если они допускают открытие счетов или перевод средств несуществующими физическими или юридическими лицами или фиктивными клиентами.
Article 64 of Act 8383 of 30 December 1991 establishes that account managers and other financial institutions' employees commit a crime in case they allow accounts opening or funds transfers carried out by non-existent natural persons or legal entities, or customers with fictitious names.

В тех случаях, когда родители или другие основные попечители совершают преступление, должны быть предусмотрены и применяться, в зависимости от случая, варианты, альтернативные содержанию под стражей, с полномасштабным рассмотрением вероятного воздействия различных приговоров на наилучшие интересы затронутого ребенка или детей.
In cases where the parents or other primary caregivers commit an offence, alternatives to detention should be made available and applied on a case-by-case basis, with full consideration of the likely impacts of different sentences on the best interests of the affected child or children.

Гражданин Тринидада и Тобаго или лицо, являющееся обычным жителем Тринидада и Тобаго, которые незаконно и умышленно применяют химическое, биологическое или ядерное оружие за пределами Тринидада и Тобаго, совершают преступление, и, в случае признания их виновными, осуждаются и приговариваются к пожизненному тюремному заключению.
A citizen of Trinidad and Tobago or a person ordinarily resident within Trinidad and Tobago who, unlawfully and intentionally, uses chemical, biological or nuclear weapons outside of Trinidad and Tobago commits an offence and is liable on conviction on indictment to imprisonment for life.

Лица, занимающиеся оказанием коммерческих услуг в области денежных переводов без соответствующей лицензии, совершают преступление, наказуемое в случае признания их виновными в порядке суммарного производства штрафом в размере до ста тысяч долларов США( 100 000 долл. США) и/ или лишением свободы на срок до пяти( 5) лет.
Any person who carries out a money transmission business without a license commits an offence and is liable upon summary conviction to a fine not exceeding one hundred thousand dollars($100,000) or to imprisonment for a term not exceeding five(5) years.

Следует отметить, что любые негосударственные субъекты, предпринимающие попытки осуществлять деятельность, запрещенную согласно законодательству Новой Зеландии об оружии массового уничтожения( ОМУ)( а именно, разрабатывать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки), в соответствии с Законом Новой Зеландии совершают преступление.
It should be noted that any non-State actor attempting7 to carry out the prohibited activities under New Zealand legislation in relation to WMD(i.e. to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of deliver) commits an offence under New Zealand law.

Следует ли считать, что третьи стороны, которые не являются государственными субъектами, например повстанцы, пользующиеся услугами какойлибо частной военной компании, совершают преступление и должны быть подвергнуты уголовному преследованию вместе с совершающими преступление наемниками или компаниями наемников со стороны национальных судов или Международного уголовного суда?
Should third parties that are non-State entities-- for example, rebels-- employing the services of a private military company be considered to have committed a crime and be prosecuted, along with the offending mercenaries or mercenary companies, by domestic courts or the International Criminal Court?

К иностранным гражданам и проживающим на Кубе лицам без гражданства, которые совершают преступление за границей, если они находятся на территории Кубы и не подлежат экстрадиции, причем независимо от того, проживают ли они на территории государства, где совершено преступное деяние, или на территории любого другого государства, но при условии, что данное преступное деяние наказуемо также в месте его совершения.
Foreign nationals and stateless persons not residing in Cuba who commit an offence abroad, if they are present in Cuba and have not been extradited, or if they reside in the territory of the State in which the offence was committed or in any other State, provided that the act is also punishable in the place where it was committed..

Польша сообщила, что ее граждане, в том числе должностные лица или эксперты в командировках Организации Объединенных Наций, которые совершают преступление в ходе выполнения ими своей миссии за рубежом, несут уголовную ответственность на основании норм, устанавливаемых в главе XII Уголовного кодекса Польши, касающейся ответственности за преступления, совершенные за границей.
Poland reported that its nationals, including United Nations personnel or experts on mission who commit an offence in the course of fulfilling their mission abroad are subject to criminal liability under the rules laid down in chapter XII of the Polish Criminal Code on responsibility for offences committed abroad.

Отвечая на вопрос 2, гжа Гараи сообщает, что правительство не планирует пересматривать статью 123 Уголовного кодекса, в соответствии с которой военнослужащие могут быть наказаны за деяния, совершенные ими по приказу вышестоящего начальника, лишь в тех случаях, если они знали, что, выполняя этот приказ, они совершают преступление, ибо представляется маловероятным, чтобы какое-либо лицо утверждало, что оно не знало о том, что акт пытки является, по смыслу Конвенции, преступлением..
In reply to question 2 she indicated that it was not the Government's intention to amend article 123 of the Criminal Code, under which a member of the military could not be punished for an act committed on the order of a superior unless he knew that he was committing an offence in carrying it out, as it seemed inconceivable that anyone would claim that they were unaware that an act of torture, as defined in the Convention, was an offence..

Другие лица, какое бы гражданство они ни имели, совершают преступление пытки, если в Гонконге или где-либо еще они умышленно причиняют сильную боль или страдания другому лицу, действуя по подстрекательству или с ведома, либо с молчаливого согласия государственного должностного лица или какого-либо иного лица, выступающего в официальном качестве, или когда такое преступление совершается по подстрекательству или с ведома, либо с молчаливого согласия государственного должностного лица или иного лица при осуществлении им своих официальных обязанностей.
Other persons, whatever their nationality or citizenship, commit the offence of torture if, in Hong Kong or elsewhere, they intentionally inflict severe pain or suffering on another person at the instigation or with the consent or acquiescence of a public official or any other person acting in an official capacity and the official or other person is performing or purporting to perform his official duties when he instigates the commission of the offence or consents to or acquiesces in it.

Статья 2 пересмотренного Уголовного кодекса оговаривает, что за исключением случаев, предусмотренных в договорах и законах, обладающих преимущественной силой, положения Кодекса подлежат исполнению не только на Филиппинах, но и за пределами их юрисдикции в отношении лиц, которые: a совершают преступление, находясь на борту филиппинского судна водного или воздушного транспорта; b совершают некоторые оговоренные преступления( см. табл. 1); c совершают любое из преступлений против национальной безопасности и законов страны, определяемых в главе I книги II Кодекса.
Article 2 of the Revised Penal Code stipulates that, except as provided for in the treaties and laws of preferential application, the provisions of the Code shall be enforced not only within the Philippines but also outside its jurisdiction, in respect of those who( a) commit an offence while on a Philippine ship or aircraft;( b) commit certain specified crimes( see table 1);( c) commit any of the crimes against national security and the law of the nation defined in Title I, Book II of the Code.

Совершил преступление против мира, человечности или военное преступление..
Committed a crime against peace, humanity or a war crime..