TO HAVE COMMITTED A CRIME на Русском - Русский перевод

• совершило преступление
• в совершении преступления
• совершившим преступление

Примеры использования To have committed a crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no clear example of a State authoritatively held to have committed a crime.
Отсутствует четкий пример, когда на авторитетном уровне было признано, что государство совершило преступление.

A State in whose territory an individual alleged to have committed a crime against the peace and security of mankind is present shall either try or extradite him.
Государство, на территории которого находится лицо, которое предположительно совершило преступление против мира и безопасности человечества, предает его суду или выдает другому государству.

Where aggressors did not agree to receive such therapy, they were deemed to have committed a crime and were prosecuted.
Если правонарушители не согласны на такое лечение, то их считают совершившими преступление и подвергают уголовному преследованию.

According to article 35 of the Code:"A person shall not be deemed to have committed a crime, if he committed a criminal act under pressure of physical coercion that he could not resist or in circumstances of force majeure.
Статья 35 Кодекса гласит:" Лицо не считается совершившим преступление, если таковое преступное деяние было совершено под непреодолимым физическим принуждением или в ситуации форс-мажора.

The obligation to extradite or prosecute applies to a State which has custody of'an individual alleged to have committed a crime.
Обязательство в отношении выдачи или судебного преследования касается государства, в котором находится<< лицо, предположительно совершившее преступление.

In law-enforcement practice, any person within the territory of China found to have committed a crime punishable by law will be treated as a criminal by the judiciary.
Согласно правоприменительной практике любое лицо на территории Китая, совершившее преступление, наказуемое законом, рассматривается судебными органами в качестве преступника.

These courts are competent for the adoption of decisions to conduct an investigation and to decide upon the liability of persons who are reasonably believed to have committed a crime.
Эти суды обладают компетенцией принимать решения, проводить расследования и определять ответственность лиц, в отношении которых имеются веские основания считать, что они совершили какое-либо преступление.

Section 172 applies to serious cases where the person is suspected to have committed a crime for which the maximum penalty is at least 10 years' imprisonment.
Статья 172 применяется в серьезных случаях, когда лицо подозревается в совершении преступления, максимальным наказанием за которое является по меньшей мере десять лет тюремного заключения.

All these measures are taken in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure and in such a way as to guarantee fair treatment at all stages of the legal proceedings instituted against any person alleged to have committed a crime referred to in article 4 of the Convention.
Все эти меры принимаются в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса и таким образом, чтобы гарантировать справедливое обращение на всех этапах правовой процедуры, предусмотренной в отношении лиц, подозреваемых в совершении преступления, упомянутого в статье 4 Конвенции.

A request to remove the parliamentary immunity of any Member of Parliament who is alleged to have committed a crime should be submitted by the Minister of Justice to the President of the National Assembly.
Прошение о лишении парламентской неприкосновенности любого члена парламента, который обвиняется в совершении преступления, должно представляться Председателю Национальной ассамблеи Министром юстиции.

Thus anyone who is thought to have committed a crime and to be liable to extradition must be investigated, arrested- if applicable- and granted opportunities to communicate in conformity with the judicial norms and guarantees set forth in Guatemalan legislation and the Convention against Torture.
Таким образом, если имеются подозрения, что какое-либо лицо совершило преступление и может быть выдано другому государству, должно проводиться расследование, производиться задержание( в соответствующих случаях) и предоставление такому лицу всех средств коммуникации на основе гарантий и норм судопроизводства, закрепленных в законодательстве Гватемалы и Конвенции против пыток Организации Объединенных Наций.

Receives information that a United Nations official or expert on mission who has committed or who is alleged to have committed a crime set out in article 3 may be present in its territory.
Получает информацию о том, что должностное лицо или эксперт в командировке Организации Объединенных Наций, которые совершили или предположительно совершили преступление, указанное в статье 3, может находиться на его территории.

There is strong possibility to have committed a crime or when it is indispensable for the individual's commission of the crime or to stop his/her flight after committing the crime;.
Имеется обоснованное подозрение в совершении преступления либо, когда это необходимо в целях пресечения совершения лицом преступления или его побега после совершения преступления;.

In July 2013, a border guard who had posted insults concerning Chechen migrants on the Internet had been judged not to have committed a crime since the words he had used were protected by freedom of speech.
В июле 2013 года было признано, что пограничник, разместивший в интернете оскорбительные замечания о чеченских мигрантах, не совершил преступления, поскольку использованные им слова защищены свободой слова.

In the event of surrender by a person who claims to have committed a crime or against whom an arrest warrant has been issued, the person is detained, the detention report having been prepared in the presence of two witnesses.
В случае явки с повинной лица, заявляющего о совершении преступления, или в отношении которого выписан ордер на арест, такое лицо помещается под стражу, при этом в присутствии двух свидетелей составляется протокол о задержании.

The Committee is gravely concerned about the continued execution of minors and the imposition of the death penalty for persons who were found to have committed a crime while under 18 years of age, which is prohibited by article 6, paragraph 5, of the Covenant art. 6.
Комитет серьезно обеспокоен продолжающимися казнями несовершеннолетних и вынесением смертных приговоров лицам, которые были признаны виновными в совершении преступлений, но на момент совершения преступлений не достигли 18 лет, что запрещено пунктом 5 статьи 6 Пакта статья 6.

In accordance with these ordinances, anyone who knows, or has reasonable grounds to believe, that any property represents the proceeds from drug trafficking or from any prosecutable offence committed by any person, and who nevertheless disposes of that property, is deemed to have committed a crime.
В соответствии с этими указами, любое лицо, которому известно или которое имеет достаточные основания полагать, что какое-либо имущество представляет собой доход, полученный от незаконного оборота наркотиков или от совершения любого преследуемого по закону преступления любым лицом, и которое, тем не менее, распоряжается этим имуществом, рассматривается как лицо, совершившее преступление.

What action could the Government take in the event that a foreign national alleged to have committed a crime of enforced disappearance was in French territory, in the absence of an extradition request?
Какие действия может предпринять правительство в случае, если иностранный гражданин, подозреваемый в совершении преступления насильственного исчезновения, находится на французской территории, при отсутствии просьбы о выдаче?

Paragraph(1) of new section 261 of Act IV of 1978 on the Hungarian Criminal Code(annexed, hereinafter referred to as the Criminal Code), as amended by Act LXXXIII. of 2001, stipulates that any person who makes material assets available for the commission of an act of terrorism shall be considered to have committed a crime and shall be punishable by imprisonment for a period of five to fifteen years.
Согласно пункту 1 нового раздела 261 Закона IV 1978 года о венгерском Уголовном кодексе( см. приложение, далее называется<< Уголовным кодексом>>) с исправлениями, внесенными в него Законом LXXXIII 2001 года, любое лицо, которое предоставляет материальные средства для совершения террористического акта, совершает преступление и наказывается лишением свободы на срок от 5 до 15 лет.

According to article 35 of this Code:"A person shall not be deemed to have committed a crime, if he committed an act constituting a criminal offence under pressure of physical coercion that he was unable to resist or in circumstances of force majeure.
Статья 35 этого Кодекса гласит:" Лицо не считается совершившим преступление, если деяние, содержащее признаки уголовного преступления, было им совершено под непреодолимым физическим принуждением или в ситуации форс-мажора.

Staff are authorized to use only the amount of force necessary to gain control of the inmate; to protect and ensure the safety of inmates, staff, and others; to prevent serious property damage; to enforce institution regulations; to prevent a crime or to apprehend someone who is believed to have committed a crime; and to ensure the security and good order of the institution.
Персоналу разрешено применять силу только в той мере, в какой это необходимо для того, чтобы восстановить контроль над заключенным; защитить и обеспечить безопасность заключенных, сотрудников и других лиц; предотвратить нанесение большого ущерба собственности; обеспечить выполнение правил учреждения; предупредить преступление или задержать лицо, которое, как предполагается, совершило преступление; и обеспечить безопасность и надлежащий порядок в исправительном учреждении.

Section 9 provides that a minor who has not reached the age of puberty shall not be deemed to have committed a crime, and that reformatory measures provided for in section 47 may be applied on the minor who has attained the age of seven years, if the court deems it appropriate;
Статья 9 гласит, что несовершеннолетнее лицо, не достигшее возраста зрелости, не считается совершившим преступление, и что в том случае, если суд сочтет это целесообразным, к несовершеннолетнему, достигшему семилетнего возраста, могут быть применены исправительные меры, предусмотренные в статье 47;

Without prejudice to the jurisdiction of an international criminal court, the State Party in the territory of which an individual alleged to have committed a crime set out in article 17, 18, 19 or 20 is found shall extradite or prosecute that individual.
Без ущерба для юрисдикции международного уголовного суда государство- участник, на территории которого обнаружено лицо, подозреваемое в совершении одного из преступлений, предусмотренного в статьях 17, 18, 19 или 20, выдает это лицо или возбуждает против него судебное преследование.

The State Party in the territory of which an individual alleged to have committed a crime set out in article 17[genocide], 18[crimes against humanity], 19[crimes against United Nations and associated personnel] or 20[war crimes] is found shall extradite or prosecute that individual.
Государство- участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении одного из преступлений, предусмотренных в статьях 17[ геноцид], 18[ преступления против человечности], 19[ преступления против персонала Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала] или 20[ военные преступления], выдает это лицо или возбуждает против него судебное преследование.

A person who commits a crime aboard a Tajik warship or military aircraft, irrespective of its position, shall also be deemed to have committed a crime in Tajik territory and shall face prosecution under the Tajik Criminal Code Criminal Code, art. 14.
Преступление, совершенное лицом на военном корабле или военном воздушном судне Республики Таджикистан, независимо от их местонахождения, также признается совершенным на территории Республики Таджикистан, и такое лицо привлекается к уголовной ответственности в соответствии с таджикским Уголовным кодексом статья 14 Уголовного кодекса.

The Court shall have no jurisdiction over those who were under the age of 18 years at the time they are alleged to have committed a crime which would otherwise come within the jurisdiction of the Court; however, under exceptional circumstances, the Court may exercise jurisdiction and impose a penalty on a person aged 16 to 18 years, provided it has determined that the person was capable of understanding the unlawfulness of his or her conduct at the time the crime was committed..
Суд не обладает юрисдикцией над лицами, не достигшими восемнадцатилетнего возраста ко времени совершения инкриминируемого им преступления, которое в противном случае подпадало бы под юрисдикцию Суда; однако в исключительных случаях Суд может осуществить юрисдикцию и назначить наказание лицу в возрасте от 16 до 18 лет, если он определит, что это лицо было способно осознавать противоправность своего поведения во время совершения преступления..

Should third parties that are non-State entities-- for example, rebels-- employing the services of a private military company be considered to have committed a crime and be prosecuted, along with the offending mercenaries or mercenary companies, by domestic courts or the International Criminal Court?
Следует ли считать, что третьи стороны, которые не являются государственными субъектами, например повстанцы, пользующиеся услугами какойлибо частной военной компании, совершают преступление и должны быть подвергнуты уголовному преследованию вместе с совершающими преступление наемниками или компаниями наемников со стороны национальных судов или Международного уголовного суда?

Without prejudice to the jurisdiction of an international criminal court, the State Party in the territory of which an individual alleged to have committed a crime set out in article 17[genocide], 18[crimes against humanity], 19 or 20[war crimes] is found shall extradite or prosecute that individual.' Emphasis added.
Без ущерба для юрисдикции международного уголовного суда государство- участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении одного из преступлений, предусмотренных в статьях 17( геноцид), 18( преступления против человечности), 19 или 20( военные преступления), выдает это лицо или возбуждает против него судебное преследование>> курсив добавлен.

That provision would soon be complemented by new draft legislation implementing the Rome Statute of the International Criminal Court, which would provide that anyone presumed to have committed a crime covered under certain articles of the Congolese Criminal Code could be prosecuted and tried by the domestic courts, provided the accused was present in the Democratic Republic of the Congo at the time that the case was opened.
Это положение вскоре будет дополнено проектом нового законодательства, которое будет включать Римский статут Международного уголовного суда, предусматривающий, что любое лицо, обвиняемое в совершении уголовных преступлений по определенным статьям Уголовного кодекса Конго, может преследоваться и его дело может рассматриваться национальными судами, при условии что обвиняемый находится на территории Демократической Республики Конго во время возбуждения дела.

Without prejudice to the jurisdiction of an international criminal court, the State Party in the territory of which an individual alleged to have committed a crime set out in article 17[genocide], 18[crimes against humanity], 19[crimes against United Nations and associated personnel] or 20[war crimes] is found shall extradite or prosecute that individual.
Без ущерба для юрисдикции международного уголовного суда государство- участник, на территории которого обнаружено лицо, подозреваемое в совершении одного из преступлений, предусмотренных в статье 17[ геноцид], 18[ преступления против человечности], 19[ преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала] или 20[ военные преступления], выдает это лицо или возбуждает против него судебное преследование.