TO HAVE COMMITTED AN OFFENCE на Русском - Русский перевод

• совершило преступление
• в совершении преступления
• совершившими правонарушение

Примеры использования To have committed an offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

We, as a company, may also be found to have committed an offence.
Нас как компанию также могут обвинить в правонарушении.

Any person believed to have committed an offence has the right to be treated with due respect for his dignity as a human being;
Любое лицо, обвиняемое в совершении какого-либо преступления, имеет право на обращение с должным уважением его человеческого достоинства.

One who commits any such act is considered to have committed an offence.
Лицо, совершившее любой подобный акт, считается совершившим преступление.

If a person alleged to have committed an offence referred to in article 4 is found in Namibia and he or she is claimed by another country the matter will be dealt with according to Namibia's extradition law.
Если лицо, предположительно совершившее то или иное преступление, предусмотренное в статье 4, находится в Намибии и другая страна требует его выдачи, вопрос решается в соответствии с законом Намибии о выдаче.

No one could be held or charged unless they were believed to have committed an offence punishable under the law.
Никто не может содержаться под стражей или быть обвиненным, если только эти лица не считаются совершившими правонарушение, наказуемое по закону.

If a person was found to have committed an offence under the terms of article 4 of the Convention, three outcomes were possible: prosecution in Georgia, transfer to the United States and extradition to a third State provided that person was not surrendered to the ICC.
Если лицо признается виновным в совершении правонарушений по смыслу статьи 4 Конвенции, то возможны три варианта последствий: уголовное преследование в Грузии, передача в Соединенные Штаты и выдача третьему государству при условии, что это лицо не было передано МУС.

(c)A juvenile offender is a child or young person who is alleged to have committed or who has been found to have committed an offence.
Несовершеннолетним правонарушителем является ребенок или молодой человек, который подозревается в совершении правонарушения или, как установлено, совершил его.

According to Rwandan criminal procedure, the arrest of a person presumed to have committed an offence must be carried out with an arrest warrant issued by the government procurator.
Согласно уголовно-процессуальному законодательству Руанды арест лица, подозреваемого в совершении правонарушения, должен осуществляться на основе ордера на арест, выданного прокурором Республики.

In respect of extradition matters section 5 of the Extradition Act(see article 3, above) provides for the issuing of a warrant for the arrest of persons alleged to have committed an'offence' in the Republic.
В связи с вопросом об экстрадиции статья 5 Закона об экстрадиции( см. выше пункты, касающиеся статьи 3) предусматривает издание постановления на арест лиц, которые, как предполагается, совершили" преступление" на территории Республики.

Under article 6, the State party in whose territory a person alleged to have committed an offence is present shall take appropriate measures to prevent the author from evading prosecution or extradition.
Согласно этой статье государство- участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении преступления, если оно считает, что обстоятельства того требуют, принимает соответствующие меры, обеспечивающие привлечение этого лица к ответственности или его выдачу.

That Act also enabled Australia to consider a request for extradition from a State party to the Convention in relation to a person alleged to have committed an offence under article 4 of the Convention.
Этот закон также предусматривает рассмотрение Австралией просьбы какого-либо государства- участника Конвенции об экстрадиции конкретного лица, предположительно совершившего преступление по статье 4 Конвенции.

With regard to the period of time during which a person alleged to have committed an offence referred to in article 4 is to be held in custody, article 16 of the European Convention on Extradition of 1957, which entered into force for Liechtenstein on 26 January 1970.
При определении срока, в течение которого лицо, которое, как предполагается, совершило преступление, оговоренное в статье 4, должно содержаться под стражей, применяются положения статьи 16 Европейской конвенции об экстрадиции 1957 года, которая вступила в силу для Лихтенштейна 26 января 1970 года.

Whenever the National Director receives information that there may be present in the Republic a person who is alleged to have committed an offence under the Act, the National Director must.
Если Национальный директор получил информацию, свидетельствующую о том, что в Республике может присутствовать лицо, которое якобы совершило преступление согласно этому Закону, Национальный директор должен.

For the purpose of detention with a view to extradition of a person presumed to have committed an offence of torture, Costa Rica relies on the legal provisions in its Constitution, its Criminal Code and the Law on Extradition, unless there is a bilateral extradition treaty.
Для задержания с целью выдачи предполагаемого виновного в совершении преступления в форме пытки костариканское государство руководствуется правовыми нормами, предусмотренными в Политической конституции, Уголовном кодексе и законе о выдаче, при отсутствии двустороннего договора о выдаче.

This enables Australia to consider a request for extradition from a State party in relation to a person alleged to have committed an offence referred to in article 4 of the Convention.
Это позволяет Австралии рассматривать запросы государств- участников об экстрадиции в отношении лица, предположительно совершившего преступление по смыслу статьи 4 Конвенции.

Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence set forth in article 2 may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information.
Государство- участник, получив информацию о том, что лицо, которое совершило или предположительно совершило преступление, указанное в статье 2, может находиться на его территории, принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми в соответствии с его внутренним законодательством для расследования фактов, указанных в этой информации.

Mr. Yakushiji pointed out that, although he could see why permanent residence might be a prerequisite in the application of the law, the Convention expressly referred to"the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed an offence of enforced disappearance is found.
Г-н Якусиджи указывает на то, что, хотя он может понять, почему постоянное проживание может быть предпосылкой для применения закона, в Конвенции ясно говорится о" территории, находящейся под юрисдикцией государства- участника, на которой предполагаемый исполнитель преступления насильственного исчезновения обнаружен.

Article 7 refers to the procedures that the State party must follow if it decides that a person alleged to have committed an offence referred to in article 4 of the Convention should not be extradited but should be tried by its own courts.
Статья 7 касается процедур, которые должно соблюдать государство- участник, если оно считает, что лицо, подозреваемое в совершении преступления по смыслу статьи 4 Конвенции, не следует выдавать по причине передачи его дела своим судам.

Subsection(3) makes it clear that it is for the Director of Public Prosecutions to determine what if any further proceedings(that is in addition to remand in custody or on bail) are to be brought in the State against persons alleged to have committed an offence outside the State, subject to subsection 4.
Подраздел( 3) ясно предусматривает, что решение о том, какие дальнейшие процессуальные действия( т. е. в дополнение к содержанию под стражей или освобождению под залог) следует предпринять в данном Государстве в отношении лиц, предположительно совершивших преступление за пределами государства с учетом подраздела( 4), и следует ли их предпринимать вообще, принимает Директор государственного обвинения.

Thus, fishing vessels acting in contravention of the provisions of the Compliance Agreement were deemed to have committed an offence under the Revised Fisheries Legislation and were liable to sanctions, which included refusal, suspension or withdrawal(cancellation) of the authorization to fish on the high seas.
Так, суда, нарушающие положения Соглашения по открытому морю, считаются совершившими правонарушение согласно пересмотренному промысловому закону и подлежат санкциям, которые включают отказ в выдаче, приостановление действия или отзыв( отмену) разрешения на промысел в открытом море.

The draft bill, which has been approved by the Cabinet, to give effect to the provisions of the Convention against Torture, and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment has provided for extradition of a person alleged to have committed an offence under the Convention if the person is not prosecuted in Sri Lanka.
Согласно одобренному кабинетом министров законопроекту о придании законной силы положениям Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания разрешается выдача любого лица, подозреваемого в совершении какого-либо преступления, указанного в настоящей Конвенции, за исключением случаев, когда это лицо преследуется в судебном порядке в Шри-Ланке.

Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence as set forth in article 2 may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domes-tic law to investigate the facts contained in the information.
Государство- участник, получив информацию о том, что лицо, которое совершило или предположительно совершило преступление, указанное в статье 2, может находиться на его территории, принимает такие меры, которые могут быть необходимыми в соответствии с его национальным законода- тельством для расследования фактов, указанных в этой ин- формации.

Whoever calls for or abets the dissemination of ideas based on racial discrimination whether by way of violence or any other way or provides assistance for racial activities including the financing thereof shall be deemed to have committed an offence and shall, upon conviction, be punished with imprisonment for a term not exceeding two years or with a fine or with both.
Любое лицо, которое призывает или подстрекает к распространению идей, основанных на расовой дискриминации, будь то насильственным или иным путем, или содействует совершению расистских актов, включая финансирование такой деятельности, считается совершившим преступление и приговаривается к лишению свободы на срок до двух лет или уплате штрафа или к обоим наказаниям одновременно.

Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence referred to in article 2 may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information.
По получении информации о том, что лицо, которое совершило или предположительно совершило преступление, указанное в статье 2, может находиться на его территории, соответствующее государство- участник принимает такие меры, которые могут потребоваться в соответствии с его внутренним законодательством для расследования фактов, указанных в этой информации.

With respect to Article 7 of the Convention and pursuant to the Republic of Cyprus the Extension of Jurisdiction of National Courts with respect to certain Terrorist Offences Law of 1979 which has been enacted by the House of Representatives of the Republic of Cyprus on the 18th January 1979, the national courts of Cyprus can prosecute a person suspected to have committed an offence mentioned in Article 1 of this Convention.
В связи со статьей 7 Конвенции и согласно Закону Республики Кипр 1979 года о распространении юрисдикции национальных судов на некоторые террористические преступления Республики Кипр, который был принят Палатой представителей 18 января 1979 года, национальные суды Кипра могут преследовать в судебном порядке лицо, подозреваемое в совершении преступления, упоминаемого в статье 1 этой Конвенции.

Article 5(Definition and rights of the defendant):"A defendant is considered to be any person believed to have committed an offence who is brought before a body responsible for criminal prosecution.
Статья 5( Статус и права подследственного)." Подследственным считается любое лицо, которому компетентные органы уголовного правосудия вменяют в вину совершение того или иного преступления.

A person shall be deemed to have committed an offence if he or she by persuasion, influence, compulsion or incitement, or by holding or organizing an activity, presentation or entertainment induces or incites a Muslim to become an adept, member or supporter of a non-Islamic religion.
Лицо, совершает правонарушение, если оно убеждает, оказывает воздействие, принуждает или подстрекает; проводит или организует какую-либо деятельность, мероприятие, развлечение или представление, содержание которого преследует цель убедить какого-либо мусульманина, оказать на него давление или побудить его стать приверженцем или верующим какой-либо неисламской религии или благожелательно к ней относиться.

Require a police officer or other law enforcement officer to caution a person he reasonably suspects to have committed an offence, before putting any questions to him on the suspected offence..
Требуют, чтобы сотрудник полиции или другого правоприменительного органа предостерег лицо, которое он имеет основание подозревать в совершении преступления, до того как задавать ему любые вопросы в связи с предполагаемым преступлением..

A Contracting State in whose territory a person suspected to have committed an offence mentioned in Article 1 is found and which has received a request for extradition under the conditions mentioned in Article 6, paragraph 1, shall, if it does not extradite that person, submit the case, without exception whatsoever and without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution.
Договаривающееся Государство, на территории которого обнаружено лицо, подозреваемое в совершении преступления, упомянутого в статье 1, если оно не выдает данное лицо другому государству после получения просьбы о выдаче на условиях, указанных в пункте 1 статьи 6, передает дело без каких-либо исключений и необоснованных задержек на рассмотрение своих компетентных органов для уголовного преследования.

Article 227 of the Constitution states that Parliament may provide for the disqualification of any person from office if he is found by the Court to have committed an offence relating to excitement of hostility or illwill against any person or class of persons on the grounds of his/her or their race.
Статья 227 Конституции гласит, что парламент может запретить любому лицу занимать его должность, если суд устанавливает его вину в совершении преступления, состоящего в подстрекательстве к вражде или недоброжелательному отношению к любому лицу или категории лиц на основании его или их расы.