HAVE COMMITTED CRIMES AGAINST HUMANITY на Русском - Русский перевод

• совершивших преступления против человечности
• совершают преступления против человечества
• совершил преступления против человечности
• в совершении преступлений против человечности

Примеры использования Have committed crimes against humanity на Английском языке и их переводы на Русский язык

As vampires, we have committed crimes against humanity, crimes for which we must now atone.
Будучи вампирами, мы совершали преступления против человечества, такие, которые мы должны загладить.

Uganda shared its view that amnesty should be proposed to all except those who have committed crimes against humanity.
Уганда изложила свою позицию, заключающуюся в том, что амнистию следует предложить всем лицам, за исключением совершивших преступления против человечности.

Under the 1951 Refugee Convention, people who have committed crimes against humanity or peace are not eligible for asylum.
В соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года лица, совершившие преступления против человечности или мира, лишаются права на убежище.

Finally, the NGO suggested that a reference should be included concerning the responsibility of corporations that have committed crimes against humanity.
Наконец, эта НПО предложила включить упоминание об ответственности корпораций, совершивших преступления против человечности.

It is very important to cleanse one's country of those who have committed crimes against humanity, but it is also important not to hide or cover over the graves of their victims.
Любой стране очень важно очиститься от тех, кто совершал преступления против человечности, но ей также важно не скрывать могилы их жертв.

Costa Rica has supported the efforts of the United Nations to bring to justice those who have committed crimes against humanity in Cambodia.
Коста-Рика поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на предание правосудию тех, кто совершил преступления против человечества в Камбодже.

The Eritrean government may have committed crimes against humanity and was responsible for systematic and gross human rights abuses on a"scope and scale seldom witnessed elsewhere", a year-long United Nations inquiry has found.
Правительство Эритреи могло совершить преступления против человечности и несет ответственность за систематические и грубые нарушения прав человека" в рамках и масштабах, которые можно редко увидеть где-либо еще.

For example the present task of bringing criminals to justice who have committed crimes against Humanity, should be front page news but it is not.
Например, текущая задача по приведению преступников, совершивших преступления против Человечества, к правосудию должно быть на первых полосах, но это не так.

That is why we say that those who wage wars and build the machinery of death that can eliminate human life from the face of Earth and do profound damage to the biosphere have committed crimes against humanity.
Поэтому мы говорим, что те, кто ведет войну и создает орудия смерти, способные стереть человеческую жизнь с лица Земли и нанести серьезный ущерб биосфере, совершают преступления против человечества.

As documented above and in previous reports, government forces have committed crimes against humanity, war crimes and violations of international human rights law.
Как отмечалось выше и в предыдущих докладах, правительственные войска совершали преступления против человечности, военные преступления и нарушения международного права прав человека.

The commission describes below its reasons for concluding that members of the Syrian military and security forces have committed crimes against humanity in 2011.
Ниже комиссия излагает причины, по которым она пришла к выводу, что в 2011 году сирийскими вооруженными силами и силами безопасности совершались преступления против человечности.

As noted under(d) above, the obligation to prosecute persons who have committed crimes against humanity when they are found to be present within the territory of Belgium has its source in customary international law.
Как указывается в пункте d, выше, источником обязательства осуществлять уголовное преследование находящихся на территории Бельгии лиц, виновных в совершении преступлений против человечности, являются нормы обычного международного права.

From this, some commentators take the next logical step and argue that the concept of jus cogens also creates a duty to extradite or prosecute those who have committed crimes against humanity.
На основании этого некоторые комментаторы делают следующий логический вывод и утверждают, что концепция jus cogens также создает обязанность выдавать или осуществлять судебное преследование лиц, совершивших преступления против человечности.

Reiterated the importance of bringing to justice all those in the leadership of the previous Iraqi regime who have committed crimes against humanity to the Iraqi people and war crimes against Iran and Kuwait.
Подтвердили значение привлечения к ответственности всех тех лиц из руководства предыдущего иракского режима, которые совершили преступления против человечности в отношении иракского народа и военные преступления в отношении Ирана и Кувейта;

It notes that among the PMSC contractors there are South Africans now training and providing support to the Iraqi police who served earlier in the South African police and army during the former apartheid regime, some of whom have committed crimes against humanity.
В исследовании отмечается, что среди контрактников ЧВОК есть южноафриканцы, обучающие в настоящее время иракских полицейских и обеспечивающие им поддержку, которые ранее при режиме апартеида служили в южноафриканской полиции и армии и некоторые из которых совершили преступления против человечности.

Reiterated the importance of bringing to justice all those in the leadership of the previous Iraqi regime who have committed crimes against humanity to the Iraqi people and war crimes against Iran and Kuwait.
Вновь заявляет о важном значении отправления правосудия в отношении всех членов высшего руководства предыдущего иракского режима, которые совершили преступления против человечества в отношении иракского народа и военные преступления против Ирана и Кувейта;

Furthermore, following an agreement between Colombia and the United States of America in 2003, the Government of Colombia would not be able to submit to the jurisdiction of the International Criminal Court United States armed forces personnel and private contractors working for transnational private security companies who have committed crimes against humanity.
Кроме того, согласно заключенному в 2003 году между Колумбией и Соединенными Штатами соглашению, правительство Колумбии не может передавать под юрисдикцию Международного уголовного суда совершивших преступления против человечности военнослужащих и частных контрактников Соединенных Штатов, работающих на транснациональные частные охранные компании.

It reaffirms the need for the international community to cooperate in bringing before the International Tribunal at The Hague all of those who have committed crimes against humanity, genocide or serious violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia.
Он подчеркнул необходимость содействия международного сообщества тому, чтобы перед Международным трибуналом в Гааге предстали все лица, виновные в совершении преступлений против человечности, геноцида или серьезных нарушений международного гуманитарного права в бывшей Югославии.

If the Council seeks to guarantee the minimal conditions for peace in the region, the very least it could do would be to condemn the occupation and the settlements and halt their expansion; lift the siege on Gaza; stop extremist settler activities in Hebron, protect the Palestinians, and take into account the words of Bishop Desmond Tutu and Richard Falk that all of those who have committed crimes against humanity must be brought to justice.
Если Совет стремится гарантировать минимальные условия для обеспечения мира в регионе, то самое малое, что он может сделать, это осудить оккупацию и поселенческую деятельность и положить конец ее расширению; снять осаду сектора Газа; прекратить экстремистскую деятельность поселенцев в Хевроне и защитить палестинцев и учесть слова архиепископа Десмонда Туту и Ричарда Фолка о том, что все те, кто совершает преступления против человечности, должны быть привлечены к ответственности.

However, by connecting the dots of what is reported, you can see the light forces' progress even without much public exposure of persons who have committed crimes against humanity, corruption or theft on an unimaginable scale.
Однако, путем соединения фактов о которых сообщалось, вы можете увидеть прогресс сил света, даже без такого публичного освещения лиц, совершивших преступления против человечности, коррупцию и воровство в немыслимых масштабах.

Adopt legislation in accordance with the Rome Statute of the International Criminal Court and have a thorough discussion in Parliament on the establishment of mixed chambers, in order to guarantee fair trials for those who have committed crimes against humanity(Netherlands);
Принять законодательство в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда и провести обстоятельную дискуссию в парламенте относительно учреждения смешанных палат, с тем чтобы гарантировать справедливые судебные разбирательства в отношении тех, кто совершил преступления против человечности( Нидерланды);

It urges the international community and the Serb and other leaders to assist in the attempts being made to bring before the International Tribunal at The Hague all of those who have committed crimes against humanity, genocide or serious violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia.
Он настоятельно призывает международное сообщество, а также сербских и других руководителей оказать содействие предпринимаемым попыткам обеспечить, чтобы все те, кто совершил преступления против человечности, акты геноцида или серьезные нарушения международного гуманитарного права в бывшей Югославии, предстали перед Международным трибуналом в Гааге.

Reconciliation will require identifying responsibilities, addressing impunity and ensuring that those who are committing or have committed crimes against humanity are brought to justice.
Для достижения примирения необходимо будет определить обязанности, решить проблему безнаказанности и обеспечить условия для того, чтобы привлечь к ответственности тех, кто совершает или совершил преступления против человечности.

The report, which covers investigations from 15 July 2013 to 20 January 2014, states that government forces and pro-government militia have committed crimes against humanity and war crimes, including massacres.
В этом докладе, в котором содержится информация о расследованиях, проведенных в период с 15 июля 2013 года по 20 января 2014 года, сообщается, что правительственные силы и проправительственное ополчение совершают преступления против человечности и военные преступления, включая массовые расправы.

Those who had committed crimes against humanity should have been brought to justice.
Лиц, совершивших преступление против человечности, следовало предать суду.

The Government had informed him that a Sudanese tribunal had been established to deal with individuals who had committed crimes against humanity.
Правительство информировало его о создании суданского трибунала для судебного преследования лиц, совершивших преступления против человечности.

A number of official publications addressed the need to combat impunity of Government officials who had committed crimes against humanity and against women in particular.
В ряде официальных публикаций был поднят вопрос о необходимости борьбы с безнаказанностью государственных служащих, которые совершили преступления против человечности, особенно в отношении женщин.

A number of official publications addressed the need to combat impunity of Government officials who had committed crimes against humanity and against women in particular.
В ряде официальных публикаций была рассмотрена необходимость бороться с безнаказанностью правительственных чиновников, совершивших преступления против человечности, в частности в отношении женщин.

Serbian aggressors had committed crimes against humanity, forced millions to flee their homes and raped thousands of Bosnian women, mostly Muslims.
Сербские агрессоры совершают преступления против человечности, они заставили миллионы людей покинуть свои дома и обесчестили тысячи боснийских женщин, главным образом мусульманок.

It was known that Japan had committed crimes against humanity in the twentieth century by invading and plundering Asian countries.
Известно, что Япония совершила преступления против человечности в двадцатом веке, вторгнувшись в азиатские страны и разграбив их.