Примеры использования Совершивших преступления против человечности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уганда изложила свою позицию, заключающуюся в том, что амнистию следует предложить всем лицам, за исключением совершивших преступления против человечности.
Uganda shared its view that amnesty should be proposed to all except those who have committed crimes against humanity.Ноября 1994 года был принят Закон об уголовной ответственности лиц, совершивших преступления против человечности и военные преступления на территории Эстонии RT I 1994, 83, 1447.
On 9 November 1994 the Criminal Liability of Persons Who Have Perpetrated Crimes Against Humanity or War Наконец, эта НПО предложила включить упоминание об ответственности корпораций, совершивших преступления против человечности.
Finally, the NGO suggested that a reference should be included concerning the responsibility of corporations that have committed crimes against humanity.Предлагаемая конвенция призвана стимулировать всестороннее межгосударственное сотрудничество в отношении расследования, задержания, судебного преследования инаказания лиц, совершивших преступления против человечности.
The proposed convention was meant to promote general inter-State cooperation in the investigation, apprehension, prosecution andpunishment of persons who committed crimes against humanity.Просьба к Организации Объединенных Наций учредить международный трибунал для судебного преследования лиц, совершивших преступления против человечности в Восточном Тиморе;
The United Nations to establish an international tribunal to try the perpetrators of crimes against humanity committed in East Timor;На основании этого некоторые комментаторы делают следующий логический вывод и утверждают, чтоконцепция jus cogens также создает обязанность выдавать или осуществлять судебное преследование лиц, совершивших преступления против человечности.
From this, some commentators take thenext logical step and argue that the concept of jus cogens also creates a duty to extradite or prosecute those who have committed crimes against humanity.Комитет воздает должное государству- участнику за предпринятые им усилия по привлечению к ответственности лиц, совершивших преступления против человечности в годы последней диктатуры.
The Committee commends efforts by the State party to bring to justice perpetrators of crimes against humanity committed during the last dictatorship.Литва будет решительно преследовать всех преступников, совершивших преступления против человечности при любой идеологии, и обратилась с просьбой к российской делегации усилить сотрудничество в разыскании преступников такого рода.
Lithuania would definitely prosecute all criminals who committed crimes against humanity under whatever ideology and asked the Russian Federation for more collaboration in finding those alleged criminals.Правительство информировало его о создании суданского трибунала для судебного преследования лиц, совершивших преступления против человечности.
The Government В соответствии с разделом 1 этого Закона была установлена уголовная ответственность лиц, совершивших преступления против человечности и военные преступления на территории Эстонии, и в законодательство Эстонской Республики были внесены соответствующие поправки.
Pursuant to section 1 of the Act the criminal liability of persons who have perpetrated crimes against humanity or war В ряде официальных публикаций была рассмотрена необходимость бороться с безнаказанностью правительственных чиновников, совершивших преступления против человечности, в частности в отношении женщин.
A number of official publications addressed the need to combat impunity of Government officials who had committed crimes against humanity and В распоряжении международного сообщества должны быть также и надежные инструменты правосудия, которые позволили бы реагировать на противоправные действия не только государств, но также иотдельных лиц, совершивших преступления против человечности.
The international community should also be equipped with reliable tools of justice to enable it to react not only to unlawful actions of States butalso to those of individuals who have perpetrated crimes against humanity.Однако, путем соединения фактов о которых сообщалось, вы можете увидеть прогресс сил света, даже без такого публичного освещения лиц, совершивших преступления против человечности, коррупцию и воровство в немыслимых масштабах.
However, by connecting the dots of what is reported, you can see the light forces' progress even without much public exposure of persons who have committed crimes against humanity, corruption or theft on an unimaginable scale.Что касается пункта 3, то было высказано мнение о том, что учреждение международного уголовного суда представляет собой идеальное решение проблемы позитивных или негативных конфликтов юрисдикции игарантирует неотвратимость наказания лиц, совершивших преступления против человечности.
With respect to paragraph 3, it was observed that the establishment of an international criminal court offered an ideal solution to the problem of positive or negative conflicts of jurisdiction andguaranteed the inevitability of punishment for persons committing crimes against humanity.В отношении уголовной ответственности лиц, совершивших преступления против человечности, предусмотренные международными соглашениями, ратифицированными Эфиопией, а также другими законами Эфиопии и включающие в себя геноцид, казни без суда и следствия, насильственные исчезновения или пытки, срок давности не устанавливается.
Criminal liability of persons who commit crimes against humanity, so defined by international agreements ratified by Ethiopia and by other laws of Ethiopia, such as genocide, summary executions, forcible disappearances or torture shall not be barred by statute of limitation.Кроме того, согласно заключенному в 2003 году между Колумбией и Соединенными Штатами соглашению,правительство Колумбии не может передавать под юрисдикцию Международного уголовного суда совершивших преступления против человечности военнослужащих и частных контрактников Соединенных Штатов, работающих на транснациональные частные охранные компании.
Furthermore, following an agreement between Colombia and the United States of America in 2003, the Government of Colombia would not be able to submit to the jurisdiction of the International Criminal CourtUnited States armed forces personnel and private contractors working for transnational private security companies who have committed crimes against humanity.В соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности от 31 марта 2005 года ситуация в Дарфуре была передана прокурору Международного уголовного суда.27 апреля 2007 года после двух лет уголовного расследования Досудебная палата Международного уголовного суда издала ордеры на арест двух человек, совершивших преступления против человечности и военные преступления. .
The situation in Darfur was transferred to the Prosecutor of the International Criminal Court by Security Council resolution 1593(2005) of 31 March 2005.On 27 April 2007, after two years of criminal investigation, the PreTrial Chamber of the International Criminal Court issued warrants for the arrest of two persons who had committed crimes against humanity and war В частности, обязательство правительства включить в число первоочередных задач борьбу с безнаказанностью, о котором напомнила Верховный комиссар в ходе своего визита в Гвинею в марте 2011 года, не повлекло за собой проведения последующих мероприятий, о чем свидетельствуют медленные темпысудебных разбирательств в отношении лиц, предположительно совершивших преступления против человечности во время событий 28 сентября 2009 года.
In particular, the commitment Те, кто совершают преступления против человечности, не должны оставаться безнаказанными.
Those who commit crimes against humanity must not go unpunished.Лиц, совершивших преступление против человечности, следовало предать суду.
Those who had committed crimes against humanity should Представители обеих сторон в вооруженном конфликте совершили преступления против человечности в Руанде;
Individuals from both sides to the armed conflict have perpetrated crimes against humanity in Rwanda;Утверждения о том, что силами АФДЛ были совершены преступления против человечности, являются безосновательными.
To allege that AFDL committed a crime against humanity would be Лицо совершает преступление против человечности, когда.
Произведя такие убийства,ИГИШ совершило преступление против человечности в виде убийства.
In perpetrating those killings,ISIS has committed the crime against humanity of murder.Любой стране очень важно очиститься от тех, кто совершал преступления против человечности, но ей также важно не скрывать могилы их жертв.
It is very important to cleanse one's country of those who have committed crimes against humanity, but it is also important not to hide or cover over the graves of their victims.Совет Безопасности предупреждает, что те, кто совершают преступления против человечности, несут личную ответственность за свои преступления и будут преследоваться в судебном порядке.
The Security Council warns that those who commit crimes against humanity are individually responsible for their Как отмечалось выше и в предыдущих докладах,правительственные войска совершали преступления против человечности, военные преступления и нарушения международного права прав человека.
As documented above and in previous reports,government forces have committed crimes against humanity, war Известно, что Япония совершила преступления против человечности в двадцатом веке, вторгнувшись в азиатские страны и разграбив их.
It was known that Japan had committed crimes against humanity in the twentieth century by invading and plundering Asian countries.Конфликтующие стороны должны четко осознать, что те, кто совершает преступления против человечности, обязательно предстанут перед судом.
Parties to the conflicts must get the clear message that those who commit crimes against humanity will inexorably be brought to justice.В соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года лица, совершившие преступления против человечности или мира, лишаются права на убежище.
Under the 1951 Refugee Convention, people who have committed crimes against humanity or peace are not eligible for asylum.
