СОВЕРШИВШИХ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• hayan cometido crímenes de lesa humanidad
• de los autores de crímenes de lesa humanidad

Примеры использования Совершивших преступления против человечности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для судебного преследования лиц, совершивших преступления против человечности.
De un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los perpetradores de crímenes contra la humanidad.

Наконец, эта НПО предложила включить упоминание об ответственности корпораций, совершивших преступления против человечности.
Por último, la ONG propuso que se incluyera una referencia sobre la responsabilidad de las empresas que hubieran cometido crímenes de lesa humanidad.

В настоящее время в уголовном судопроизводстве находятся четыре дела, и по каждому из них проходят несколько лиц, совершивших преступления против человечности и гражданского населения, а также виновных в нарушении других прав, гарантированных по международному праву.
En el momento actual hay en marcha cuatro procesos penales contra varias personas por delitos de lesa humanidad y contra la población civil y otros derechos garantizados por el derecho internacional.

Правительство информировало его о создании суданского трибунала для судебного преследования лиц, совершивших преступления против человечности.
Éstas habían anunciado al Fiscal la creación de un tribunal sudanés encargado de enjuiciar a quienes habían cometido crímenes de lesa humanidad.

Литва будет решительно преследовать всех преступников, совершивших преступления против человечности при любой идеологии, и обратилась с просьбой к российской делегации усилить сотрудничество в разыскании преступников такого рода.
Sin duda alguna Lituania enjuiciaría a todos los criminales que habían cometido crímenes contra la humanidad con arreglo a la ideología que fuera y pidió a la Federación de Rusia más colaboración en la búsqueda de esos presuntos criminales.

Уганда изложила свою позицию, заключающуюся в том, что амнистию следует предложить всем лицам, за исключением совершивших преступления против человечности.
El representante de Uganda expresó la opinión de que se debía proponer la amnistía a todos, salvo a los que han cometido crímenes de lesa humanidad.

Настало время либо создать новый международный трибунал для наказания лиц, совершивших преступления против человечности в Абхазии, либо поручить эту миссию трибуналу, уже учрежденному в соответствии с резолюцией 808( 1993) Совета Безопасности.
Ha llegado el momento de establecer un nuevo tribunal internacional para castigar a las personas que han cometido crímenes contra la humanidad en Abjasia o de transmitir estos casos al tribunal ya establecido de conformidad con la resolución 8081(1992).

Просьба к Организации Объединенных Наций учредить международный трибунал для судебного преследования лиц, совершивших преступления против человечности в Восточном Тиморе;
Las Naciones Unidas establecieron un tribunal internacional para juzgar a los autores de los crímenes contra la humanidad cometidos en Timor Oriental;

В распоряжении международного сообщества должны быть также и надежные инструменты правосудия, которые позволили бы реагировать на противоправные действия не только государств, но также и отдельных лиц, совершивших преступления против человечности.
La comunidad internacional también debe estar equipada con instrumentos de justicia fidedignos que le permitan reaccionar no sólo ante las acciones ilegales de los Estados, sino también ante las acciones de personas que han perpetrado delitos contra la humanidad.

В ряде официальных публикаций была рассмотрена необходимость бороться с безнаказанностью правительственных чиновников, совершивших преступления против человечности, в частности в отношении женщин.
Varias publicaciones oficiales se refieren a la necesidad de combatir la impunidad de los funcionarios públicos que hayan cometido crímenes de lesa humanidad, en particular, contra la mujer.

Кроме того, предание суду лиц, совершивших преступления против человечности и военные преступления, имеет большое значение для предотвращения повторения таких преступлений, а также для поощрения предотвращения конфликтов на ранних этапах.
Además, llevar ante la justicia a los responsables de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra contribuye significativamente a prevenir la recurrencia de esos crímenes, así como a promover la prevención de los conflictos en las etapas incipientes.

В соответствии с разделом 1 этого Закона была установлена уголовная ответственность лиц, совершивших преступления против человечности и военные преступления на территории Эстонии, и в законодательство Эстонской Республики были внесены соответствующие поправки.
El artículo 1 de esta Ley fija la responsabilidad penal de las personas que han cometido crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra en Estonia, y en virtud de este artículo se han introducido las modificaciones pertinentes en la legislación de la República de Estonia.

В отношении уголовной ответственности лиц, совершивших преступления против человечности, предусмотренные международными соглашениями, ратифицированными Эфиопией, а также другими законами Эфиопии и включающие в себя геноцид, казни без суда и следствия, насильственные исчезновения или пытки.
No prescribirá la responsabilidad penal de las personas culpables de crímenes contra la humanidad según se definen en los acuerdos internacionales ratificados por Etiopía, como los de genocidio, ejecución sumaria, desaparición forzosa y tortura.

Председатель Верховного суда издал 11 июня 2005 года распоряжение 702( 2005) об учреждении специальных судов по делам лиц, совершивших преступления против человечности, под руководством судьи Верховного суда Махмуда Мухаммеда Саида Абкама.
El 11 de junio de 2005, el Presidente del Tribunal Supremo promulgó la decisión 702(2005) en virtud de la cual se establecían tribunales especiales para los acusados de delitos contra la humanidad, bajo la presidencia de Mahmud Muhammad Said Abkam, Magistrado del Tribunal Supremo.

Что касается пункта 3, то было высказано мнение о том, что учреждение международного уголовного суда представляет собой идеальное решение проблемы позитивных или негативных конфликтов юрисдикции и гарантирует неотвратимость наказания лиц, совершивших преступления против человечности.
En lo concerniente al párrafo 3, se observó que el establecimiento de una corte penal internacional constituía una solución ideal al problema de los conflictos de jurisdicción positivos o negativos y garantizaba la imposición de un castigo inevitable para las personas que cometiesen crímenes de lesa humanidad.

Кроме того, выявление лиц, совершивших геноцид, лиц, совершивших преступления против человечности, и других военных преступников должно быть произведено оперативно, с тем чтобы можно было передать подозреваемых преступников в распоряжение Международного суда в Аруше.
Además, la identificación de los culpables de genocidio, de los autores de crímenes de lesa humanidad y de otros criminales de guerra deberá realizarse de manera expedita con el fin de que los sospechosos puedan ser entregados a la Corte Internacional de Justicia en Arusha.

Кроме того, согласно заключенному в 2003 году между Колумбией и Соединенными Штатами соглашению, правительство Колумбии не может передавать под юрисдикцию Международного уголовного суда совершивших преступления против человечности военнослужащих и частных контрактников Соединенных Штатов, работающих на транснациональные частные охранные компании.
Además, a raíz de un acuerdo entre Colombia y los Estados Unidos de América concertado en 2003, el Gobierno de Colombia no podrá someter a la jurisdicción de la Corte Penal Internacional al personal de las fuerzas armadas de los Estados Unidos de América y a los contratistas privados que trabajan para ESP transnacionales que hayan cometido crímenes de lesa humanidad.

Признание сепаратизма в качестве негативного явления и серьезнейшей проблемой для страны и отказ от его использования в качестве инструмента самоопределения; принятие активных мер по обеспечению мира, привлечения к суду в международных трибуналах лиц, совершивших преступления против человечности и участвовавших в актах геноцида и сепаратизма;
Reconocimiento de que el separatismo es una plaga y el mayor desafío con que se enfrenta el país y que su rechazo es un instrumento para la libre determinación; utilización enérgica de la aplicación de la paz; procesamiento ante los tribunales internacionales de las personas que cometieron crímenes contra la humanidad y de las personas que realizaron actos de genocidio y separatismo;

Кроме того, этот справочник является важным инструментом обеспечения того, чтобы наследие Трибунала учитывалось во время уголовного преследования в будущем военных преступников, лиц, совершивших преступления против человечности и акты геноцида, не только другими международными или смешанными судами, но и внутригосударственными судебными органами, особенно судебными органами в странах региона бывшей Югославии.
Además, el manual es un instrumento importante para asegurar la supervivencia del legado del Tribunal en el futuro enjuiciamiento de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio, no solo en otros tribunales internacionales o híbridos, sino también en procesos de carácter nacional, en particular los que tengan lugar en la región de la ex Yugoslavia.

Те, кто ссылается на обязательство по международному обычному праву осуществлять судебное преследование или выдавать, как правило, цитируют Декларацию о территориальном убежище 1967 года( резолюция Генеральной Ассамблеи 2312( XXII)) в качестве документа, в котором международное сообщество впервые признало обычно- правовое обязательство преследовать лиц, совершивших преступления против человечности.
Quienes invocan una obligación de extraditar o juzgar derivada del derecho internacional consuetudinario a menudo citan la Declaración sobre el Asilo Territorial de 1967(resolución 2312(XXII) de la Asamblea General) como el primer documento en el que se reconoce internacionalmente una obligación dimanante del derecho consuetudinario que impone el enjuiciamiento de los autores de crímenes de lesa humanidad.

Проект плана разоружения, демобилизации, репатриации и реинтеграции( расселения)( РДРРР) всех вооруженных групп в Демократической Республике Конго, передачи правосудию всех лиц, совершивших массовые убийства, лиц, совершивших преступления против человечности, и других военных преступников и разоружения всех конголезских гражданских лиц, которые незаконно вооружены.
Proyecto de plan para el desarme, desmovilización, repatriación, reintegración reasentamiento de todos los grupos armados en la República Democrática del Congo, la entrega de los asesinos en masa, los autores de crímenes de lesa humanidad y otros criminales de guerra y el desarme de todos los civiles congoleños que estén ilegalmente armados.

Отмечая, что увеличение числа государств, присоединившихся к Римскому статуту, означает рост доверия международного сообщества к Суду как к органу, способному положить конец безнаказанности лиц, совершивших преступления против человечности, Нигерия признает отсутствие обратной силы у юрисдикции Суда, который может отправлять правосудие только в отношении преступлений, совершенных после вступления в силу Римского статута.
Observado que el aumento del número de Estados Partes en el Estatuto de Roma confirma la confianza cada vez mayor que deposita la comunidad internacional en la capacidad de la Corte para poner fin a la impunidad de los crímenes de lesa humanidad, Nigeria reconoce el carácter no retroactivo de la competencia de la Corte, que sólo está facultada para juzgar los crímenes cometidos después de la entrada en vigor del Estatuto de Roma.

В отношении событий 28 сентября она рекомендовала строго обязать гвинейское правительство предоставить соответствующим семьям всю полезную информацию об исчезнувших лицах, обратиться в Международный уголовный суд с просьбой о проведении расследования в отношении лиц, предположительно совершивших преступления против человечности, предоставить жертвам адекватное возмещение ущерба и назначить определенные на индивидуальной основе меры наказания основным исполнителям нарушений.
En lo que respecta a los sucesos del 28 de septiembre, recomendó que se instara firmemente al Gobierno de Guinea a proporcionar a las familias afectadas toda la información necesaria sobre los casos de las personas desaparecidas, se pidiera a la Corte Penal Internacional que procediera a la investigación de los presuntos responsables de crímenes de lesa humanidad, se otorgaran reparaciones adecuadas a las víctimas y se impusieran sanciones selectivas a los principales autores de las violaciones.

Разоружение, демобилизация, репатриация и реинтеграция( расселение) всех вооруженных групп, действующих на территории ДРК; передача правосудию всех лиц, совершивших массовые убийства, лиц, совершивших преступления против человечности, и других военных преступников; разоружение всех конголезских гражданских лиц, которые незаконно вооружены.
El desarme, la desmovilización, la repatriación y la reintegración o el reasentamiento de todos los grupos armados en la República Democrática del Congo; la entrega de los asesinos en masa, de los autores de crímenes de lesa humanidad y de otros criminales de guerra; y el desarme de todos los civiles congoleños que están ilegalmente armados.

Лиц, совершивших преступление против человечности, следовало предать суду.
Quienes cometieron crímenes contra la humanidad deberían haber sido enjuiciados.

Те, кто совершают преступления против человечности, не должны оставаться безнаказанными.
Aquellos que cometen crímenes de lesa humanidad no deben quedar impunes.

Кто совершают преступления против человечности и преступления геноцида, не останутся безнаказанными.
Los perpetradores de crímenes de lesa humanidad y los genocidas ya no quedarán sin castigo.

Сербские агрессоры совершают преступления против человечности, они заставили миллионы людей покинуть свои дома и обесчестили тысячи боснийских женщин, главным образом мусульманок.
Los agresores serbios han cometido crímenes de lesa humanidad, han obligado a millones de personas a abandonar sus hogares y han violado a miles de mujeres bosnias, en su mayoría musulmanas.

Любой стране очень важно очиститься от тех, кто совершал преступления против человечности, но ей также важно не скрывать могилы их жертв.
Es muy importante depurar al país de quienes han cometido crímenes de lesa humanidad, pero también es importante no ocultar ni encubrir las tumbas de sus víctimas.

Лица, нарушавшие нормы международного гуманитарного права или совершившие преступления против человечности, должны привлекаться к ответственности.
Todos aquéllos que hayan violado el derecho humanitario internacional o hayan cometido crímenes de lesa humanidad deben ser llevados ante la justicia.