ДРУГИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• otros crímenes de lesa humanidad
• otros delitos de lesa humanidad

Примеры использования Другие преступления против человечности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие преступления против человечности определяются в статье 212- 1 Уголовного кодекса.
Los otros crímenes contra la humanidad vienen definidos en el artículo 212-1 del Código Penal.

Расследования на местах подтвердили, что в Руанде имели место и геноцид, и другие преступления против человечности.
Gracias a la investigación in situ se ha confirmado la existencia efectiva del genocidio y la comisión de otros delitos de lesa humanidad.

Геноцид и другие преступления против человечности по-прежнему вызывают серьезную озабоченность международного сообщества.
El genocidio y los demás crímenes de lesa humanidad constituyen la preocupación fundamental de la comunidad internacional.

Оно должно неизменно выступать против агрессии и предотвращать преступление геноцида и другие преступления против человечности.
Debería mantenerse firme para hacer frente a la agresión e impedir el crimen de genocidio y otros crímenes de lesa humanidad.

Массовые расправы и другие преступления против человечности не должны усугубляться новыми злодеяниями и столь же тяжкими преступлениями..
Las matanzas y otros crímenes de lesa humanidad no deben verse agravados por nuevas atrocidades y crímenes igualmente infames.

Никто не должен рассчитывать на безнаказанность, совершая акты геноцида, другие преступления против человечности или серьезные военные преступления..
Nadie debería apostarle a la impunidad con respecto de los actos de genocidio, otros crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra graves.

Единственным делом, по которому Национальным высоким судом был вынесен приговор в порядке осуществления универсальной юрисдикции, стало дело Силинго, который получил 1084 года за пытки и другие преступления против человечности.
La Audiencia Nacional solo dictó sentencia en el ejercicio de la jurisdicción universal en la causa relativa a Scilingo: 1.084 años por tortura y otros crímenes de lesa humanidad.

Суд олицетворяет надежду на то, что будет положен конец безнаказанности тех, кто осуществлял геноцид, другие преступления против человечности и военные преступления..
La Corte brinda la esperanza de poner fin a la impunidad de los responsables de genocidio, otros crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

МУС-- первый суд, признающий роль пострадавших и предоставляющий самим пострадавшим и членам их семей возможность получить возмещение за совершенные в отношении них геноцид и другие преступления против человечности.
La Corte es el primer tribunal que reconoce el papel que desempeñan las víctimas al permitirles a ellas y a sus familias lograr indemnizaciones por genocidios y por otros crímenes de lesa humanidad.

Потенциальная возможность перемещений сокращается также в тех случаях, когда лица, совершающие геноцид, военные и другие преступления против человечности, не остаются безнаказанными.
Las posibilidades de desplazamiento también se reducen si quienes cometen genocidio, crímenes de guerra y otros crímenes contra la humanidad no gozan de impunidad.

Он был обвинен в 2003 году за уничтожение гражданских лиц и другие преступления против человечности, включая пытки, насильственное исчезновение, депортацию и преследование в 1999 году в городе Суаи.
En 2003 la Dependencia de Delitos Graves lo había acusado de exterminio de civiles y otros crímenes de lesa humanidad, como tortura, desaparición forzada, expulsión y persecución, cometidos en 1999 en la ciudad de Suai.

Цель должна заключаться в создании универсального приемлемого Международного уголовного суда, чтобы ни один преступник, совершивший массовые убийства или другие преступления против человечности, не чувствовал себя в безопасности.
La meta debe ser una Corte Penal Internacional aceptada universalmente a fin de que nadie que haya perpetrado asesinatos en masa u otros crímenes de lesa humanidad pueda sentirse seguro.

Геноцид и другие преступления против человечности, совершавшиеся в Руанде с апреля 1994 года, еще долго будут беспокоить международное сообщество. Именно поэтому они, как и прежде, занимают центральное место в настоящем докладе.
El genocidio y los otros crímenes de lesa humanidad perpetrados en Rwanda a partir de abril de 1994 aún van a seguir preocupando a la comunidad internacional; por esa razón aún ocupan un lugar central en el presente informe.

Пакистан полностью поддерживает принцип недопущения безнаказанности, и лица, ответственные за акты геноцида и другие преступления против человечности, должны предстать перед судом.
Su país apoya plenamente el principio de que nunca se debe permitir que reine una cultura de impunidad; en particular, hay que llevar ante la justicia a los responsables de genocidio y otros crímenes de lesa humanidad.

В частности, отметил намерение предусмотреть уголовную ответственность за геноцид и другие преступления против человечности, однако не упомянул о такой ответственности за военные преступления в соответствии с Римским договором.
Entre otros señalamientos, el Poder Ejecutivo observa la limitación de incriminar el Genocidio y otras infracciones de Lesa Humanidad, no así los Crímenes de Guerra de acuerdo al Estatuto de Roma.

Однако ничто не может быть более важным для сформирования культуры правосудия в Камбодже, чем надлежащим образом проведенный судебный процесс над теми, кто несет ответственность за геноцид и другие преступления против человечности, совершенные в период правления" красных кхмеров".
Ahora bien, nada tendría tanta importancia para la creación de una cultura de la justicia en Camboya como la celebración del debido juicio de los responsables de los delitos de genocidio y de otros crímenes de lesa humanidad cometidos bajo la férula del Jemer Rojo.

Международное сообщество должно четко дать понять тем, кто совершает преступления геноцида и другие преступления против человечности, что на основании международного права им не удастся избежать соответствующего наказания за свои действия.
La comunidad internacional debe enviar un mensaje claro a los que cometen genocidio y otros crímenes de lesa humanidad en el sentido de que no pueden escapar a dar cuenta plenamente de sus acciones ante el derecho internacional.

Например, в Швеции" Форум живой истории"( www. levandehistoria. se) является государственным органом, который проводит выставки и выпускает учебные материалы по тематике толерантности, демократии и прав человека, при этом в качестве отправной точки взят Холокост и другие преступления против человечности.
En Suecia, por ejemplo, el Living History Forum(www. levandehistoria. se) es una institución pública que organiza exposiciones y produce material educativo sobre los temas de la tolerancia, la democracia y los derechos humanos tomando como punto de partida el Holocausto y otros crímenes de lesa humanidad.

Несмотря на появление правового режима защиты прав человека, нас возмущают грубые нарушения прав человека, включая геноцид и другие преступления против человечности, очевидцами которых мы являемся и которые по-прежнему совершаются во многих регионах мира на рубеже нового столетия.
No obstante el régimen jurídico en materia de derechos humanos, hemos sido testigos de las atroces violaciones flagrantes de los derechos humanos, incluidos el genocidio y otros crímenes contra la humanidad, que siguen ocurriendo en muchas partes del mundo aún en los umbrales de un nuevo siglo.

В силу этих причин Албания решительно выступает за то, чтобы Международный уголовный суд осуществлял универсальную юрисдикцию над такими преступлениями, как геноцид и этнические чистки, военные преступления- международные или внутренние, агрессия и другие преступления против человечности.
El orador dice que por esas razones Albania aboga firmemente por que se otorgue a la Corte Penal Internacional competencia universal respecto de crímenes tales como el genocidio, la depuración étnica, los crímenes de guerra, tanto a nivel internacional como nacional, la agresión y otros crímenes de lesa humanidad.

В связи с этим следует выразить большое удовлетворение по поводу того, что первый и второй премьер-министры Камбоджи обратились к ООН с просьбой об оказании помощи в целях привлечения к ответственности лиц, ответственных за акты геноцида и другие преступления против человечности, совершенные в период правления красных кхмеров с 1975 по 1979 годы.
Cabe, pues, felicitarse vivamente porque los Presidentes Primero y Segundo del Gobierno de Camboya hayan solicitado la asistencia de las Naciones Unidas para presentar ante la justicia a los responsables del genocidio y otros crímenes de lesa humanidad perpetrados durante la dominación de los Khmer Rouge, de 1975 a 1979.

Ее правительство осознает, что этого, однако, недостаточно, и именно поэтому 8 июня 2010 года на рассмотрение Национальной ассамблеи был внесен проект закона о возмещении вреда, причиненного жертвам нарушений прав человека, который криминализирует пытку и другие преступления против человечности.
Sin embargo, su Gobierno considera que esta práctica es insuficiente, razón por la cual el 8 de junio de 2010 se presentó ante la Asamblea Nacional el proyecto de Ley de Reparación a Víctimas de Violaciones de Derechos Humanos, que sí tipifica como delito la tortura y otros delitos de lesa humanidad.

Римский статут требует, чтобы для квалификации<< других бесчеловечных деяний>gt; в качестве преступлений против человечности они должны быть преступлениями<< аналогичного характера>gt;, как и другие преступления против человечности, и должны заключаться в умышленном причинении<< сильных страданий или серьезных телесных повреждений или серьезного ущерба психическому или физическому здоровью>gt;.
Según el Estatuto de Roma, para que" otros actos inhumanos" puedan considerarse crímenes de lesa humanidad deben ser de" carácter similar" a otros crímenes de lesa humanidad y deben causar intencionalmente" grandes sufrimientos o[atentar] gravemente contra la integridad física o la salud mental o física".

Новые конституционные положения, запрещающие геноцид и другие преступления против человечности, военные преступления и любые систематические и серьезные нарушения прав человека и предусматривающие реформу Уголовного кодекса в соответствии с международными договорами, в том числе с Римским статутом, свидетельствуют о стремлении закрепить положения этого договора.
Las nuevas disposiciones de la Constitución por las que se proscriben el genocidio y otros delitos de lesa humanidad, los crímenes de guerra y todas las violaciones sistemáticas y graves de los derechos humanos, y en las que se prevé la reforma del Código Penal conforme a los tratados internacionales, entre ellos el Estatuto de Roma, demuestran la voluntad de aplicar las disposiciones de ese tratado.

В первой запрещаются публичное подстрекательство к расовой ненависти и расистская пропаганда, попытки отрицать, значительно преуменьшать или оправдывать геноцид или другие преступления против человечности, а также отказ в принятии на государственную службу, например в какое-либо государственное учреждение, по расовым, этническим или религиозным соображениям.
El primero prohíbe la incitación al odio racial y la propaganda racista, las tentativas de denegación, de minimización flagrante o de justificación del genocidio o de otros crímenes contra la humanidad y la denegación de servicios destinados al público, verbigracia, el acceso a establecimientos públicos por motivos de raza, de etnia o de religión.

Которое публично, в устной или в письменной форме, с использованием изображений, жестов, насильственных действий или любым иным образом унижает или дискриминирует в оскорбительной для человеческого достоинства форме какое-либо лицо или группу лиц на основании их расы, этнической принадлежности или религии или по той же причине отрицает, грубо преуменьшает или пытается оправдать геноцид или другие преступления против человечности;
El que públicamente, mediante la palabra, la escritura, las imágenes, los gestos o vías de hecho o en cualquier otra forma vitupere o discrimine, lesionando su dignidad humana, a una persona o grupo de personas en razón de su raza, pertenencia étnica o religión o que, por igual motivo, niegue, minimice groseramente o procure justificar un genocidio u otros crímenes de lesa humanidad;

Другие преступления против человечности определяются в статье 212- 1 Уголовного кодекса. Речь идет о депортации, обращении в рабство, массовой и систематической практике произвольных казней, похищении лиц с их последующим исчезновением, пытках и бесчеловечном обращении, которые совершаются по политическим, идейным, расовым или религиозным мотивам во исполнение какого-либо согласованного плана и в отношении какой-либо группы гражданского населения.
En el artículo 212-1 del Código Penal se definen otros crímenes de lesa humanidad: la deportación, la esclavitud y la práctica masiva y sistemática de ejecuciones sumarias, secuestros de personas seguidos de su desaparición, tortura o actos inhumanos inspirados por motivos políticos, filosóficos, raciales o religiosos y organizados para la ejecución de un plan concertado contra un grupo de población civil.

Я имею в виду тех людей, которым угрожают крайняя нищета, голод, недоедание, эндемичные или эпидемические болезни, опустынивание и другие формы деградации окружающей среды, стихийные бедствия, гражданский конфликт, анархия, насилие, транснациональная организованная преступность, терроризм, угнетение, злоупотребления властью, геноцид, этническая чистка и другие преступления против человечности.
Me refiero a aquellos que se ven amenazados por la pobreza; por el hambre, la desnutrición y las enfermedades endémicas o epidémicas; por la desertificación y otras formas de degradación del medio ambiente; por los desastres naturales; por los conflictos civiles, la anarquía, la violencia y la delincuencia organizada transnacional; por el terrorismo; por la opresión y el mal gobierno; por el genocidio, la depuración étnica y otros crímenes de lesa humanidad.

Ввиду попыток умалять, отрицать или оправдывать преступления, совершенные при нацистском режиме и при коммунистическом тоталитарном режиме, в Уголовный кодекс Законом№ 405/ 2000 Coll была внесена поправка, предусматривающая новое, наказуемое в уголовном порядке правонарушение, которое заключается в публичном отрицании, постановке под сомнение, одобрении или попытках оправдать нацистский или коммунистический геноцид или другие преступления против человечности, совершенные нацистами или коммунистами.
Debido a las tentativas de minimizar, negar o justificar los crímenes cometidos bajo el régimen nazi y bajo el régimen totalitario comunista, el Código Penal enmendado, promulgado con el Nº 405/2000, Recop., introdujo un nuevo delito de negación pública, cuestionamiento, aprobación o intento de justificación del genocidio nazi o comunista o de otros crímenes contra la humanidad cometidos por los nazis o los comunistas.