СОВЕРШИВШИХ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• han cometido un delito
• delinquen
• hayan cometido un delito
• haya cometido un delito

Примеры использования Совершивших преступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдача лиц, совершивших преступление.
Extradición de personas que han cometido delitos.

Программа перевоспитания лиц, совершивших преступление;
Elaboración de un programa de tratamiento de quienes hayan cometido delitos;

Выдача лиц, совершивших преступление.
Extradición de personas que han cometido un delito.

Лиц, совершивших преступление против человечности, следовало предать суду.
Quienes cometieron crímenes contra la humanidad deberían haber sido enjuiciados.

Лиц в возрасте до 18 лет, совершивших преступление, о котором было сообщено в полицию;
Menores de 18 años que presuntamente cometieron un delito denunciado a la policía;

Статья 8 УК РК<< Выдача лиц, совершивших преступлениеgt;gt;.
Artículo 8 del Código Penal de la República de Kazajstán. Extradición de personas que han cometido un delito.

Число лиц, совершивших преступление торговли сексуальными услугами.
Número de autores de delitos de trata de personas.

Вы сказали, что были водителем, и я вам верю, и мы уже арестовали двух господ, совершивших преступление.
Dijo que solo iba manejando y le creo, y ya tenemos a los dos caballeros que cometieron el delito.

Лиц в возрасте до 18 лет, совершивших преступление, о котором было сообщено в полицию;
Menores de 18 años que presuntamente cometieron un delito y fueron denunciados a la policía;

Существенно сужены рамки ответственности лиц, совершивших преступление в возрасте до 16 лет.
Se ha reducido considerablemente la responsabilidad penal de personas de menos de 16 años que han cometido delitos.

Несовершеннолетних, совершивших преступление вместе со взрослыми, могут судить в обычном суде.
Los menores que cometían un delito junto a un adulto podían ser juzgados por un tribunal de adultos.

Существенно сужены рамки ответственности лиц, совершивших преступление в возрасте до 16 лет.
Se ha reducido considerablemente el grado de responsabilidad de las personas que hayan cometido un delito antes de los 16 años.

При экстрадиции лиц, совершивших преступление применяется процедура предоставления дипломатической гарантии.
En los casos de extradición de personas que hayan cometido delitos se aplica el procedimiento de concesión de garantías diplomáticas.

Простые корейцы настаивают на том, что американских солдат, совершивших преступление в Корее, должны судить в корейских военных судах.
Los coreanos comunes y corrientes insisten en que los soldados que cometen crímenes deberían ser juzgados en cortes coreanas.

Совершивших преступление на территории республики, если оно начато, окончено или прервано на территории Узбекистана;
Los que cometan delitos en el territorio de la República, si el delito se inicia, se lleva a cabo o se interrumpe en el territorio de Uzbekistán;

Было предложено заменить фразу" совершивших преступление" фразой" участвовавших в совершении преступлений".
Se sugirió sustituir la frase“que hayan cometido los delitos” por“implicadas en la comisión de los delitos”.

Положения статьи 14 Конвенции содержатся в Законе<< Об экстрадиции лиц, совершивших преступлениеgt;gt; от 15 мая 2001 года.
Lo dispuesto en el artículo 14 del Convenio figura en la Ley sobre la extradición de toda persona que haya cometido un delito, de 15 de mayo de 2001.

Приостановление не освобождает людей, совершивших преступление и покинувших страну, от наказания по возвращению, когда истекает срок исковой давности.
La interrupción evita que la gente cometa un delito, deje el país y luego regrese impune después que expire el plazo de prescripción.

Государства могут принимать законы, налагающие обязанность на медицинских работников сообщать о лицах, возможно, совершивших преступление.
Los Estados pueden promulgar leyes que impongan al personal de salud la obligación de denunciar a las personas que presuntamente hayan cometido un delito.

Для обращения с жалобой на представителей государства, совершивших преступление пыток, пострадавший вправе обратиться в следующие инстанции:.
Para interponer denuncia contra agentes del Estado que hayan cometido delito de tortura, el afectado puede acudir a las siguientes instituciones:.

Статья 13 нового Уголовного кодекса запрещает выдачу иностранному государству российских граждан, совершивших преступление на территории этого государства.
El artículo 13 del Código Penal prohíbe la extradición a un Estado extranjero de ciudadanos rusos acusados de haber cometido un delito en ese Estado.

МУТР еще предстоит предъявить обвинение сотням совершивших преступление геноцида лиц, которые попрежнему находятся на свободе в различных странах мира.
El Tribunal tiene aún que procesar a centenares de personas que han cometido genocidio que se hallan todavía en libertad en todo el mundo.

В Информационном центре Министерства внутренних дел Туркменистана уголовная статистика лиц, совершивших преступление, критерий" национальность" не учитывает.
En el Centro de Información del Ministerio del Interior, en las estadísticas sobre las personas que han cometido un delito no se tiene en cuenta el criterio de la nacionalidad.

Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление на территории республики, регламентируется статьей 6 Уголовного кодекса Республики Казахстан.
La aplicación de la legislación penal a las personas que han cometido un delito en el territorio de la República está regulada por el artículo 6 del Código Penal.

Улучшение доступа к системе правосудия и уголовного преследования лиц, совершивших преступление, на основе восстановления системы уголовного правосудия.
Mejoran el acceso a la justicia y el enjuiciamiento de los delitos gracias al restablecimiento del sistema penal.

Запрещение казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней и запрещение казней беременных женщин и любых лиц, совершивших преступление в возрасте до 18 лет;
Prohibición de las ejecuciones sumarias y arbitrarias y de la ejecución de mujeres embarazadas y de personas que han delinquido antes de cumplir los 18 años;

Вопросы выдачи лиц, совершивших преступление, предусмотренное статьей 235 УК, решаются в порядке, предусмотренном данным разделом УПК.
Las cuestiones relacionadas con la extradición de las personas que hayan cometido un delito previsto en el artículo 235 del Código Penal se solucionan según el procedimiento previsto en dicha sección del Código de Procedimiento Penal.

Гн Зевду вновь подтверждает готовность правительства Эфиопии принимать все необходимые меры для осуществления судебного преследования в отношении должностных лиц или экспертов, совершивших преступление.
Reitera el compromiso de su Gobierno de adoptar todas las medidas del caso para velar por que los funcionarios o expertos que cometen delitos sean llevados ante la justicia.

Такая ответственность распространяется также на граждан Швеции, совершивших преступление за рубежом, когда эти преступления подлежат наказанию на территории, где они были совершены..
Abarcaban también a los nacionales suecos que cometieran delitos en el extranjero si esos delitos eran punibles en el territorio en el que habían sido cometidos..

Государства также обязаны проводить расследование ответственности совершивших преступление, и устанавливать, лежит ли ответственность на их собственных службах безопасности за непредотвращение этих преступлений..
Los Estados también tienen el deber de llevar a cabo investigaciones sobre la responsabilidad de los autores de los delitos y determinar si sus propios servicios de inteligencia han tomado medidas de prevención.