ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• humanidad

Примеры использования Человечность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это человечность.
Es humano.

Явно не собственную человечность.
Mi medidor de humanidad no.

Я больше поверю в ее человечность, чем в твою.
Yo confiaría más en la humanidad de ella que en la tuya.

Нет, я помог ему осознать свою человечность.
No, lo ayudé para que actuara con humanidad.

И возможно, показав нашу человечность… Мы можем спасти ее.
Y quizás, mostrando nuestra humanidad… podamos salvarla.

И вы верите, что я могу вернуть Стефану человечность?
¿Y crees que puedo reconectar a Stefan con su humanidad?

Что означает, что человечность Стефана в прошлом.
Lo que significa que la humanidad de Stefan es algo del pasado.

Вы ведь не способны на человечность, да?
¿En que no soy un ser humano?

По-моему ты спутал материнские чувства и простую человечность.
Creo que estás confundiendo ser maternal con ser humana.

В нем еще осталась человечность.
Aún hay una parte suya que permanece humana.

Похоже, что мы« вырвали» из наших компаний человечность.
Es como haber estafado a la humanidad fuera de nuestras empresas.

После обращения, эта человечность не будет ничего значить для тебя.
Luego de la transformación, esta humana… no será nada para ti.

Как твое бессмертие улучшило твою человечность?
¿Cómo tu inmortalidad ha mejorado tu humanidad después de todo?

Знаешь, человечность тебе больше к лицу, чем я думал, Кэтрин.
Sabes, ser humana te sienta mejor de lo que habría pensado, Katherine.

После всего, что я сделал, ты… Ты все еше думаешь, что я способен вновь обрести человечность?
Después de todo lo que he hecho, tu… aún piensas que seré capaz de encontrar mi humanidad de nuevo?

Когда она выключит человечность, я не думаю, что мы сможем когда-либо ее вернуть.
Cuando apague su humanida no creo que vuelva a regresar.

Человечность ничего не значит, когда у тебя нет ни кого о ком ты заботишься, Стефан.
La humanidad no significa nada cuando no tienes a nadie que te importa, Stefan.

На карту поставлены наши собственные ценности и человечность: мы есть то, что мы даем другим.
Entran también en juego nuestros propios valores y nuestra calidad de seres humanos: somos lo que damos.

То, что ты похоронил свою человечность, свою… способность любить и быть любимым, не значит, что они до сих пор не часть тебя.
Solo porque enterraste tu humanidad, tu… capacidad para amar y para ser amado, no significa que todavía no sea parte de ti.

Так что на моей стороне справедливость и человечность, а у Лисбон- способность к учебе.
Así que tengo a la justicia y a la humanidad de mi lado, y Lisbon tiene una oportunidad para dar una lección.

Человечность Меркель принесла ей похвалы международного сообщества. Но внутри Германии стало набирать силу недовольство ее политикой в отношении беженцев.
La humanidad de Merkel le valió alabanzas de la comunidad internacional; pero en Alemania, la oposición a su política para los refugiados arreció.

Именно тогда мы тоже станем для них реальными и можем сделать их человечность частью нашей собственной человечности.
Es entonces que estamos presentes para ellos y podemos hacer de sus humanidades parte de nuestra propia humanidad.

Так как то, что определяет человечность, возможно, биологически, это наша физиология, но Бог определяет человечность нашей духовностью, по нашей природе.
Ya que lo que define a humanidad, tal vez de manera biológica, es nuestra fisiología, pero Dios define a la humanidad por nuestra espiritualidad y naturaleza.

Ќн хотел, чтобы люди увидели обыкновенность, человечность' риста и могли любить и почитать его наравне с богом.
Buscó gente que apreciara la ordinariez y la humanidad de Cristo, de tal manera que pudiera amarlo y adorarlo como un Dios.

Чтобы ты не думал, сделали люди, нельзя терять веру в человечность, потому что иенно теряя ее мы создаем монстра.
Lo que sea que imaginaras que la gente pudo haber hecho, solo no pierdas la fe en la humanidad, porque cuando lo haces, es cuando creas al monstruo.

И не только благодаря людям мы ощущаем нашу человечность, но благодаря всем существам, живущим на этой планете.
Y no es solo a través de otras personas que podamos experimentar nuestra humanidad sino a través de todas las criaturas que viven en este planeta.

Общественное осуждение, маргинализация и унижение также отвергают неотъемлемую человечность людей, вследствие чего им сложнее становиться полностью производительными гражданами.
La estigmatización, la marginación y la humillación niegan la humanidad intrínseca de las personas, dificultando que lleguen a ser ciudadanos plenamente productivos.

И если вы смогли бы почувствовать теплоту, почувствовать человечность, почувствовать стремление в его глазах, тогда бы мы достигли своей цели.
Y si podían sentir el calor, sentir la humanidad, y sentir sus intenciones a través de sus ojos, entonces tendríamos éxito.

Наконец, Миссия хочет поблагодарить народ Газы за теплый прием, человечность и гостеприимство, несмотря на такие сложные и тягостные обстоятельства.
Por último, la Misión desea agradecer al pueblo de Gaza por la cálida bienvenida ofrecida, su humanidad y hospitalidad, a pesar de las circunstancias tan difíciles y dolorosas por las que atraviesa.

В основе международного гуманитарного права лежат такие фундаментальные принципы, как человечность, разграничение между гражданскими и военными, соразмерность, военная необходимость и должная предосторожность.
Los principios fundamentales que subyacen al derecho internacional humanitario son los de humanidad, distinción, proporcionalidad, imperativo militar y precaución adecuada.