ЧЕЛОВЕЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• humana
• humano

Примеры использования Человечной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И человечной.
Y humanos.

Вот что делает музыку человечной.
Eso lo hace humano.

И он порожден самой человечной способностью.
Y surge del más humano de los poderes.

Они делают его речь более человечной.
Lo hace sonar más humano.

Я пытался сделать ее более человечной, но… это лучшее, что я мог сделать.
Traté de encontrarle algo más humano, pero… esto es lo mejor que pude hacer.

Хотел, чтобы ты выглядела более человечной.
Quería que parecieras más… humana.

Окей… вот что мы будем делать с твоей очень человечной и трогательной дилеммой.
De acuerdo, esto es lo que vamos a hacer respecto a tu muy humano y conmovedor dilema.

Я могу быть… менее умной, менее человечной.
Podría ser… menos inteligente, menos humano.

Странно. Хотя меня сделали более человечной это место продолжает меня смущать. Да.
Extraño… ahora soy mas humana, y sin embargo este lugar sigue siendo desconcertante.

Сделал машину более агрессивной, более человечной.
Hizo al coche más agresivo, más humano.

Мы на самом деле должны сделать глобализацию человечной и придать ей то равновесие, которое позволит ей сыграть свою роль в ликвидации этой пропасти.
Realmente necesitamos darle a la mundialización un rostro humano y un equilibrio que le permita contribuir a la reducción de esa brecha.

Она о тебе так волновалась, что почти стала человечной.
Su preocupación por ti la ha hecho casi humana.

Практика обращения с беженцами в Индии является гораздо более развитой, милосердной и человечной, чем принципы, предусмотренные нынешним международным режимом.
Las prácticas de la India en relación con los refugiados eran mucho más avanzadas, atentas y humanas de que lo que se preveía en el régimen internacional vigente.

Думаю, мы упустили возможность сделать ее более человечной.
Creo que estamos perdiendo la oportunidad de hacerla más humana.

Моя мама сказала, что Селина выглядела человечной и уязвимой.
Mi madre dijo que Selina lucía humana y vulnerable.

Из всех тех душ, с которыми я пересекался в своих путешествиях, его, была самой… человечной.
De todas las almas que hallé en mis viajes, la suya era la más… humana.

То также сделало бы католическую церковь более человечной и приземленной.
Con esto también hizo a la Iglesia Católica más humana y más próxima.

Давайте вдохнем в мертвое и иссохшее тело политики душу этики и морали, тем самым сделав ее человечной.
Respiremos en el cuerpo solemne y seco de la política el alma de la moralidad y la ética, haciéndola de esta manera humana.

Я только что получила экскурс в человеческую природу от наименее человечной личности, которую знала?
¿Acabo de recibir una lección sobre naturaleza humana de la persona menos humana que conozco?

Я была на эмоциях из-за неудавшегося удочерения, а ты на секунду позволил проявиться… своей человечной натуре.
Estaba sentimental por el fracaso de la adopción, y tú genuinamente dejaste que tu lado humano aparezca por un instante.

Компании CNN и BBC подверглись нападкам за предполагаемый уклон в показе« человечной стороны» протестующих и недостаточное отведение времени менее привлекательным аспектам.
Se ha atacado a la CNN y a la BBC por su supuesta parcialidad al mostrar el “lado humano” de los que protestaban y no dedicar el tiempo suficiente a sus aspectos más desagradables.

Можешь притворяться, что это не так, но с каждым днем, что ты смертна, становишься более человечной- тебе идет.
Puedes seguir fingiendo que no, pero cada día más que pasas como mortal, te vuelves un poco más humana.- Te sienta bien.

Отправным моментом для справедливой и человечной политики в отношении подобных групп является признание и защита их традиционных прав на землю и другие ресурсы, которые поддерживают современный уклад их жизни,- прав, которые они могут определить в форме, не укладывающейся в рамки стандартных правовых систем.
El punto de partida de una política justa y humana para esos grupos es el reconocimiento y la protección de sus derechos tradicionales a la tierra y a los otros recursos que les permiten mantener su forma de vida-derechos que ellos quizás definen en términos que no coinciden con los sistemas jurídicos ordinarios.

Я бы предпочла не воспользоваться вашими услугами, но я дала Екатерине возможность быть человечной и спасти жизнь, а она отказалась.
Hubiera preferido no tener que usar su servicios, pero le di a Catalina la opción de ser un ser humano y salvar una vida, pero se negó.

Врачебный журнал, звездная дата 4365. 3. Сижу на диване с Эвони, также известной как Морриган, которая кажется подозрительно человечной.
Bitácora de la doctora, fecha estelar 4365,3, sentada en el sofá con Evony, también conocida como la Morrigan, quien parece sospechosamente humana.

С этой трибуны я обращаюсь ко всем государствам с призывом внести свой вклад в дело предания забвению периода после окончания" холодной войны", считать его не более, чем перерывом, и широко открыть двери эпохе созидательной и более человечной многосторонности.
Desde esta tribuna, un llamado para que contribuyamos todas las naciones a enterrar la época de la posguerra fría, entendida apenas como interregno, y a abrir la puerta, de par en par, a una era de multilateralismo creador y más humano.

Звучащие сегодня голоса-- это голоса, идущие от наших корней, наших культур и традиций, и мы провозглашаем Латинскую Америку, которая интегрирована в мировое сообщество, в которой вновь обретено чувство братства, с тем чтобы сделать жизнь наших народов более человечной и обогащенной.
Levantamos las voces de nuestras raíces, de nuestras culturas y tradiciones, que proclaman una América Latina integrada al mundo, portadora de un nuevo sentimiento de hermandad que haga más humana y llevadera la vida de los pueblos.

Он был самым человечным из всех вампиров, которых мне доводилось встречать.
Él era el más humano de todos los vampiros que he conocido.

Потому что я намного более человечнее, чем ты думаешь, Чарли.
Porque soy más humana de lo que piensas, Charlie.