ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Menschlichkeit
• die Menschheit
• Humanität
• menschlich
• das Menschsein

Примеры использования Человечность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это человечность.
Es ist menschlich.

Человечность выключится.
Die Menschlichkeit abschalten.

Я познал свою человечность.
Ich habe meine Humanität erforscht.

Человечность, разум, справедливость.
Humanität, Vernunft und Gerechtigkeit.

Твое проклятие- человечность.
Ihr wahrer Fluch ist das Menschsein.

Я видел, что человечность все еще с тобой.
Ich sah, was dir die Menschlichkeit angetan hat.

Ты слишком ценишь человечность.
Du überbewertest die Menschlichkeit.

Верит в человечность,… в каком-то смысле.
Man glaubt an die Menschlichkeit… in gewisser Weise.

В нем еще осталась человечность.
Ein Teil von ihm ist noch immer menschlich.

Его прикосновение может буквально выжечь из тебя человечность.
Seine Berührung verbrennt die Menschlichkeit in einem.

Человечность, Дэймон- это все, что у нее было.
Ihre Menschlichkeit, Damon. Das war alles, was ihr noch blieb.

В очередной раз потеряла веру в человечность.
Ich verliere meinen Glauben an die Menschheit.

Сочувствие… и человечность разделяют нас.
Das Mitgefühl, die Menschlichkeit ist es, die uns unterscheidet.

Но в конечном счете, мы должны верить в человечность.
Aber letztlich müssen wir an die Menschheit glauben.

Знаешь, человечность тебе больше к лицу, чем я думал, Кэтрин.
Weißt du, Mensch sein steht dir besser, als ich gedacht habe, Katherine.

Икебана совмещает в себе природу и человечность.
Bei Ikebana geht es darum, Natur und Menschheit zu vereinen.

Наша человечность, весь ее потенциал, делают нас прекрасными.
Es ist unsere Menschlichkeit und das ganze Potenzial in ihr, das uns schön werden lässt.

А, когда мы чувствуем вину, просто отключаем человечность и наслаждаемся.
Kriegen wir Schuldgefühle, wird die Menschlichkeit abgeschaltet.

Хорошо наконец- то увидеть, что у кого-то здесь есть немного веры в человечность.
Es ist schön mal zu sehen, dass hier noch jemand etwas Glauben in die Menschheit hat.

Хоть твоя человечность и твоя сильнейшая сторона она также твоя наибольшая уязвимость.
Während die Menschlichkeit deine größte Stärke ist, so ist sie auch deine größte Verwundbarkeit.

Я выжил, но все что мы построили было уничтожено, как и последний клочок меня, чувствовавший человечность.
Ich lebte, doch alles was wir aufgebaut hatten, starb, genau wie das letzte Stückchen in mir, das sich menschlich fühlte.

Моя человечность была в отключке, но я пыталась убить тебя, а ты мой друг и мне жаль.
Meine Menschlichkeit war ausgeschaltet, aber ich wollte dich nun einmal umbringen, und du bist mein Freund und es tut mir leid.

И ты хочешь вернуть Стефану человечность Только для того, чтобы напомнить ему как сИльино вы ненавидете друг друга?
Du willst also Stefans Menschlichkeit zurück, nur um ihn daran zu erinnern, wie sehr ihr beide euch hasst?

Это не то, что посоветовал мне мой адвокат… но то, что советует мне сделать человечность, разум и справедливость.
Es ist nicht, was ein Advokat mir rät zu tun, sondern was Humanität, Vernunft und Gerechtigkeit mir gebieten zu tun.

Я увидела его человечность, и это было гораздо важнее всего того, что было в моем холодном королевстве.
Es war seine Menschlichkeit, die ich sah. Und sie war machtvoller als alles, was es in meinem kalten Reich gab.

Посидев на заседании факультета по Гуманитарным наукам Мистер Молодой Человек Я уверяю тебя, ты потеряешь всю веру в человечность.
Geh mal zu einem Meeting an einer humanistisch ausgerichteten Universität und du wirst allen Glauben an die Menschheit verlieren, das schwöre ich dir!

Я отключила человечность. И когда мне казалось, что больше уже сделать невозможно, я заставила тебя отключить свою.
Ich schaltete meine Menschlichkeit ab und als ich dachte, ich könnte nicht noch mehr tun, brachte ich dich dazu, deine abzuschalten.

Что будет, если когда-нибудь, вернув себе человечность, ты возненавидишь меня за то, что я разрушил последнее, что хотела сказать твоя мама?
Was passiert, wenn du eventuell deine Menschlichkeit zurück bekommst und du mich hasst, weil ich das Letzte, was dir deine Mom sagen wollte, zerstört habe?

Ее человечность и сострадание, в сочетании с острым чувством железной дисциплины, необходимы для эффективного управления.
Ihre Menschlichkeit und ihr Mitgefühl sind mit einem akuten Gespür für die eiserne Disziplin verbunden, die eine effektive Regierungsführung erfordert.

Так как то, что определяет человечность, возможно, биологически, это наша физиология, но Бог определяет человечность нашей духовностью, по нашей природе.
Wodurch sich der Mensch definiert, vielleicht biologisch, durch unsere Physiologie, aber Gott definiert das Menschsein durch unsere Spiritualität, durch unser Wesen.