ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Verbrechen gegen die Menschlichkeit

Примеры использования Преступления против человечности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Преступления против человечности.
Die Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Судей, которые расследуют преступления против человечности, часто отстраняют от дел.
Richter, die Verbrechen gegen die Menschlichkeit untersuchen, werden häufig an den Rand gedrängt.

Если я вижу преступления против человечности, я могу позвонить и сообщить об этом.
Wenn ich Zeuge eines Verbrechens gegen die Menschheit werde, greife ich einfach zum Telefon und melde es.

Тувье может стать первым французом, осужденным за преступления против человечности.
Touvier könnte der 1. Franzose sein, der verurteilt wird wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Лидеры Тигров совершили преступления против человечности и некоторые из них занимаются криминальной деятельностью.
Die Anführer der Tiger haben Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen, und einige von ihnen sind an kriminellen Aktivitäten beteiligt.

Августа 2014 года приговорен специальным судом к пожизненному заключению за преступления против человечности.
August 2014 wurde er wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu lebenslanger Haft verurteilt.

Пунктами обвинения( по тексту обвинения от 25 июля 1947 года) были преступления против человечности, военные преступления и членство в преступных организациях.
Die Anklagepunkte(nach der Anklageschrift vom 25. Juli 1947) waren Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und Mitgliedschaft in verbrecherischen Organisationen.

Он стал первым французом, которого осудили в 1994 г. за преступления против человечности.
Wird er der 1. Franzose, der zu lebenslanger Haft verurteilt wird wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Временное уголовное правосудие должно быть достаточно толерантным, чтобы можно было примирить разделенный Ирак, и поэтому оно должно рассматривать преступления против человечности также со стороны шиитов и курдов, и в то же время, очевидно, не должно поставить в неудобное положение США или его союзников, особенно в отношении их обширных торговых связей с режимом Саддама.
Eine Strafjustiz im Übergang muss breit genug angelegt sein, um einen in sich gespaltenen Irak zu versöhnen; sie muss deshalb auch schiitische und kurdische Verbrechen gegen die Menschlichkeit umfassen, und sie muss es offensichtlich ebenfalls vermeiden, die USA oder ihre Verbündeten in Verlegenheit zu bringen, insbesondere, was deren weit reichende Beziehungen zu Saddams Regime angeht.

После войны юстиция начала ряд процессов против Лаутербахера, в том числе за преступления против человечности.
Nach dem Krieg leitete die Justiz insgesamt acht Verfahren gegen Lauterbacher ein, unter anderem wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Будучи убежден в том, что для укрепления мира и примирения в Бурунди необходимо установить истину, расследовать преступления и установить личность и привлечь к суду тех, на ком лежит самая большая ответственность за преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления в Бурунди после обретения ею независимости, предотвратить совершение подобных преступлений в будущем и положить конец атмосфере безнаказанности в Бурунди и в районе Великих озер в Африке в целом.
Überzeugt, dass es zur Konsolidierung des Friedens und der Aussöhnung in Burundi notwendig ist, die Wahrheit zu ermitteln, die begangenen Verbrechen zu untersuchen und diejenigen, die die größte Verantwortung für seit der Unabhängigkeit in Burundi verübte Verbrechen des Völkermords, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen tragen, zu identifizieren und vor Gericht zu stellen, von künftigen Verbrechen dieser Art abzuschrecken und dem Klima der Straflosigkeit in Burundi und in der Region der Großen Seen Afrikas insgesamt ein Ende zu setzen.

Со временем пример МУС должен содействовать более эффективным национальным и региональным судебным преследованиям серьезных преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности и военные преступления..
Mit der Zeit sollte das Beispiel des IStGH eine wirksamere Verfolgung schwerer Verbrechen wie Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit auf nationaler und regionaler Ebene fördern.

Напоминая об ответственности государств за прекращение безнаказанности и судебное преследование лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие вопиющие преступления, совершаемые против детей.
Daran erinnernd, dass die Staaten Verantwortung dafür tragen, der Straflosigkeit ein Ende zu setzen und diejenigen, die für Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und andere abscheuliche Verbrechen an Kindern verantwortlich sind, strafrechtlich zu verfolgen.

Однако, в конце 2009 года отдельные суды в Испании и Аргентине предъявили обвинение Цзян Цзэминю и Ло Ганю по статье« преступления против человечности» и« геноцид», и потребовали их ареста.
Ende 2009 jedoch hatten getrennte Gerichte in Spanien und Argentinien Jiang Zemin und Luo Gan wegen„Verbrechen gegen die Menschheit“ und Völkermord angeklagt und forderten deren Verhaftung.

Гоулдстоун и его команда сделали заключение, что как Израиль, так и Хамас, палестинская группа, контролирующая Газу, совершали военные преступления и, возможно, преступления против человечности в тот период конфликта, который затрагивает расследование.
Goldstone und sein Team kamen zu dem Schluss, dass sowohl Israel als auch die den Gazastreifen kontrollierende Hamas während des zu untersuchenden Konfliktzeitraumes Kriegsverbrechen und möglicherweise Verbrechen gegen die Menschlichkeit begingen.

Убийство гражданских лиц из расовых соображений- это преступление против человечности.
Hinrichtungen von Zivilisten aus rassistischen, politischen Gründen sind Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Die verjähren nicht.

Это преступление против человечности.
Es ist ein Verbrechen an der Menschheit.

Мы согласны с тем, что защита населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности лежит прежде всего на каждом отдельном государстве.
Wir stimmen überein, dass der Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in erster Linie jedem einzelnen Staat obliegt.

Мы предлагаем постоянным членам Совета Безопасности воздерживаться от использования права вето, когда дело касается случаев геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.
Wir bitten die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats, den Gebrauch des Vetos in Fällen von Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu unterlassen.

Несмотря на то, что трибунал по Ираку считается« национальным», рассматриваемые в нем правонарушения он называет« преступлениями против человечности».
Obwohl es vermeintlich gemäß„nationalem“ Recht handelt, formuliert das Irakische Sondertribunal die entsprechenden Straftaten als„Verbrechen gegen die Menschlichkeit“.

Некоторые западные юристы утверждают, что она влечет за собой принятие ответственности по борьбе с геноцидом, преступлениями против человечности и военными преступлениями в рамках различных конвенций международного гуманитарного права.
Einige westliche Juristen argumentieren, damit gehe die Verpflichtung einher, gegen Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen unter den verschiedenen Konventionen des humanitären Völkerrechts vorzugehen.

Обязанность защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Verantwortung für den Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Jeder einzelne Staat hat die Verantwortung für den Schutz seiner Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Что же касается геноцида, этнической чистки и других подобных преступлений против человечности, то не являются ли и они угрозами международному миру и безопасности, для защиты от которых человечество тоже должно быть в состоянии обратиться к Совету Безопасности?
Was Völkermord, ethnische Säuberungen und andere derartige Verbrechen gegen die Menschlichkeit betrifft, sind diese nicht auch Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit, bei denen sich die Menschheit um Schutz an den Sicherheitsrat wenden können sollte?

ЛОНДОН. Ранее в этом месяце Международный уголовный суд( МУС) удовлетворил запрос главного прокурора суда на выдачу ордера на арест президента Судана Омар аль- Башира по обвинению в военных преступлениях, а также преступлениях против человечности.
LONDON- Anfang des Monats nahm der Internationale Strafgerichtshof(IStGH) den Antrag seines Chefanklägers an, Haftbefehl gegen den sudanesischen Präsidenten Omar al-Bashir wegen mutmaßlicher Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu erlassen.

В 2009 году суды в Испании и Аргентине приняли к рассмотрению иски членов Фалуньгун к высокопоставленным китайским чиновникам с обвинениями в геноциде и преступлениях против человечности за их роль в организации подавления Фалуньгун.
Im Jahr 2009 klagten Gerichte in Spanien und Argentinien hochrangige chinesische Beamte aufgrund ihrer Rolle bei der Unterdrückung von Falun Gong, wegen Völkermord und Verbrechen gegen die Menschheit an.

И еще более горький опыт заставил нас признать тот факт, что никогда нельзя допускать, чтобы какой бы то ни было правовой принцип- даже суверенитет- выступал в качестве прикрытия геноцида, преступлений против человечности и массовых людских страданий.
Noch schwerere Erfahrungen veranlassten uns dazu, uns mit dem Umstand auseinanderzusetzen, dass kein Rechtsgrundsatz- nicht einmal die Souveränität- jemals als Schutzschild für Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und massives menschliches Leid dienen darf.

Мы подчеркиваем, что Генеральная Ассамблея должна продолжать рассматривать вопрос об обязанности защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и о последствиях этой обязанности, учитывая принципы Устава и международного права.
Wir betonen die Notwendigkeit, dass die Generalversammlung die Verantwortung für den Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die sich daraus ergebenden Auswirkungen eingedenk der Grundsätze der Charta und des Völkerrechts weiter prüft.

Макмиллан- Скотт выступал в защиту сохранения Индекса безнаказанности, принятый Международным уголовным судом на основе западногерманского процесса Сальцгитер во время холодной войны, когда разоблачение преступлений против человечности в тоталитарных государствах в дальнейшем могут приводить к уголовным процессам.
McMillan-Scott plädierte für die Aufrechterhaltung eines Straflosigkeitsindexes durch den Internationalen Strafgerichtshof auf der Grundlage des westdeutschen Salzgitter-Prozesses während des Kalten Krieges, in dem die Denunziationen von Verbrechen gegen die Menschlichkeit in totalitären Staaten, später zu Strafverfolgungen führen konnten.

Международное сообщество через посредство Организации Объединенных Наций также обязано использовать дипломатические, гуманитарные и другие мирные средства, предусмотренные в главах VI и VIII Устава, чтобы защитить гражданское население от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.
Die internationale Gemeinschaft hat durch die Vereinten Nationen auch die Verpflichtung, diplomatische, humanitäre und andere friedliche Mittel, namentlich nach den Kapiteln VI und VIII der Charta, einzusetzen, um zum Schutz der Zivilbevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit beizutragen.