ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• zločiny proti lidskosti

Примеры использования Преступления против человечности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Осужден за преступления против человечности.
Byl vyšetřován a za zločiny proti lidskosti souzen.

Приговорен к пожизненному заключению за преступления против человечности.
O rok později byl za zločiny proti lidskosti odsouzen na doživotí.

Преступления против человечности или военные преступления..
Buď za zločiny proti lidskosti nebo za válečné zločiny..

Военные преступления и преступления против человечности.
Obvinění směřují k válečným zločinům a zločinům proti lidskosti.

По мнению МА, эти действия могут классифицироваться как преступления против человечности.
Některé z těchto zločinů se dají označit za zločiny proti lidskosti.

Если я вижу преступления против человечности, я могу позвонить и сообщить об этом.
Když zmerčím zločin proti lidskosti, můžu to hned nahlásit. Nebo o tom složit písničku.

В 2013 году суд приговорил его к 80 годам лишения свободы 50 лет за геноцид, 30 лет за преступления против человечности.
Května téhož roku byl odsouzen na 50 let za genocidu a na dalších 30 let za zločiny proti lidskosti.

За военные преступления и преступления против человечности приговорен к 20 годам тюремного заключения.
V roce 2012 byl odsouzen za válečné zločiny a zločiny proti lidskosti na 50 let vězení.

Помнишь, в детстве твои куклы судили моих солдатиков за преступления против человечности, а потом ты всем солдатикам отрубила головы?
Pamatuješ, když tvoje barbie obvinili moje vojáky za zločiny proti lidství, a potom si všem setla hlavy?

МВТ классифицировал« депортации для принудительного труда» и« порабощение» как существенные военные преступления и преступления против человечности.
Mezinárodní vojenský tribunál zařadil„ deportace na nucenou práci“ a„ zotročování“ mezi zásadní válečné zločiny a zločiny proti lidskosti.

Как можно молчать, когда знаешь, что эти преступления против человечности совершаются по вине ужаснейшего экономического курса?
Jak je možné zůstat zticha, když víme, že tyto zločiny proti lidskosti jsou hnány bezohlednou ekonomickou agendou?

Тем не менее, к настоящему времени 133 обвиняемых со всех сторон, участвовавших в войне в бывшей Югославии предстали перед судом: они были осуждены за военные преступления, преступления против человечности и даже за геноцид.
K dnešku už samozřejmě před tribunálem stanulo 133 obžalovaných ze všech válčících stran bývalé Jugoslávie, již byli obviněni z válečných zločinů, zločinů proti lidskosti, a dokonce genocidy.

За военные преступления, преступления против человечности и участие в преступной организации( СС) был приговорен к 10 годам тюрьмы, освобожден в феврале 1951 года.
Byl shledán vinným zločiny proti lidskosti, válečnými zločiny a členstvím ve zločineckých organizacích, za což byl 10. dubna 1948 odsouzen k trestu smrti oběšením, který mu byl cestou milosti v roce 1951 změněn na doživotní vězení.

А нацистские преступления были преднамеренными и такими ужасающими по масштабу, что нужно было создать новые законы-“ преступления против человечности”- чтобы привлечь к ответственности тех, кто формально был ответственен за них.
A rozsah a obsah nacistických zločinů byly navíc tak strašlivé, že se musely zavést nové zákony-„ zločiny proti lidskosti“-, aby se mohli soudit ti, kdo byli za tyto zločiny formálně zodpovědní.

Гоулдстоун и его команда сделали заключение, что как Израиль, так и Хамас, палестинская группа, контролирующая Газу, совершали военные преступления и, возможно, преступления против человечности в тот период конфликта, который затрагивает расследование.
Goldstone a jeho tým došli k závěru, že během období konfliktu, jemuž se vyšetřování věnovalo, spáchal válečné zločiny a možná též zločiny proti lidskosti jak Izrael, tak Hamás, palestinská skupina ovládající Gazu.

Временное уголовное правосудие должно быть достаточно толерантным, чтобы можно было примирить разделенный Ирак, и поэтому оно должно рассматривать преступления против человечности также со стороны шиитов и курдов, и в то же время, очевидно, не должно поставить в неудобное положение США или его союзников, особенно в отношении их обширных торговых связей с режимом Саддама.
Transformační trestní spravedlnost musí být dostatečně široká, aby usmířila rozpolcený Irák, a proto musí obsáhnout šíitské i kurdské zločiny proti lidskosti, zatímco se zjevně musí vyvarovat působení nesnází USA či jejich spojencům, zejména s ohledem na jejich rozsáhlé obchodování se Saddámovým režimem.

На суде он обвинялся в военных преступлениях и преступлениях против человечности.
Byl odsouzen za zločiny proti míru, válečné zločiny a zločiny proti lidskosti.

Это преступление против человечности.
To je zločin proti lidskosti.

Трое оставшихся в живых лидеров Исса Сесей, Моррис Каллон и Огастин Гбао были признаны Специальным судом по Сьерра-Леоне виновными в военных преступлениях и преступлениях против человечности в феврале 2009 года.
Tři nejvyšší vůdci Issa Sesay, Morris Kallon a Augustine Gbao byli v únoru 2009 odsouzeni za válečné zločiny a zločiny proti lidskosti.

Диктатура обвиняется в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, в основном в отношении меньшинств страны, которые стонут из-за десятилетий угнетения, гонений и военной тирании.
Diktatura čelí obvinění ze spáchání válečných zločinů a zločinů proti lidskosti, převážně proti menšinám v zemi, které trápí desetiletí trvající útisk, ostrakizace a neschopná vojenská vláda.

Священник Атоназ Серомба, помогавший сносить церковь, за участие в геноциде и преступлениях против человечности был приговорен Международным трибуналом по Руанде к пожизненному заключению.
Je katolický kněz, odsouzený Mezinárodním trestním soudem pro Rwandu za podněcování a napomáhání genocidě a zločiny proti lidskosti, spáchané během Rwandské genocidy.

Некоторые западные юристы утверждают, что она влечет за собой принятие ответственности по борьбе с геноцидом, преступлениями против человечности и военными преступлениями в рамках различных конвенций международного гуманитарного права.
Někteří západní právníci tvrdí, že tento koncept zahrnuje zodpovědnost za boj proti genocidě, zločinům proti lidskosti a válečným zločinům podle různých konvencí mezinárodního humanitárního práva.

Генеральная Ассамблея ООН должна последовать рекомендациям Специального докладчика ООН о создании комиссии по расследованию военных преступлений и преступлений против человечности в Бирме.
Valné shromáždění OSN by se mělo držet doporučení zvláštního komisaře OSN a zřídit vyšetřovací komisi, která prošetří válečné zločiny a zločiny proti lidskosti v Barmě.

Что его начинание того стоит, и надеется, что эти произведения“ однажды станут свидетельствами преступлений против человечности, совершенных в Сирии.
V naději, že tyto artefakty„ jednou podají svědectví o zločinech proti lidskosti spáchaných v Sýrii", věří, že jeho snažení má smysl.

По ее инициативе 10 мая 2001 года был принят« Закон Тобира»-№ 2001- 434, которым преступлениями против человечности признавались работорговля и трансатлантическое рабство.
Taubira se proslavila zejména zákonem z 21. května 2001, který považuje transatlantický obchod s otroky a otroctví obecně za zločin proti lidskosti.

Для рассмотрения систематических нарушений правил ведения войны и преступлений против человечности, совершенных в бывшей Югославии, в регионе Великих Озер в Африке, в Сьерра-Леоне или Камбодже мировое сообщество, при участии ООН, создавало международные суды и суды с участием международных представителей.
Ve snaze vypořádat se se systematickým porušováním válečných zákonů a se zločiny proti lidskosti páchanými v bývalé Jugoslávii, v oblasti velkých afrických jezer či v Sierra Leone a Kambodži zřídilo mezinárodní společenství za účasti Organizace spojených národů mezinárodní a internacionalizované soudy.

Франция, Катар и Турция решили тогда возобновить военные операции в Сирии и представили два других проекта резолюций, 19 июля 2012 г. и 22 мая 2014 г. по вопросу об инкриминированных республике преступлениях против человечности.
Francie, Katar a Turecko se rozhodli válku znovu spustit a prezentovali dva další projekty pro rezoluce, 19. července 2012 a 2. května 2014, ohledně otázky zločinů proti lidskosti přisouzených Syrské arabské republice.

ЛОНДОН. Ранее в этом месяце Международный уголовный суд( МУС) удовлетворил запрос главного прокурора суда на выдачу ордера на арест президента Судана Омар аль- Башира по обвинению в военных преступлениях, а также преступлениях против человечности.
LONDÝN- Počátkem měsíce Mezinárodní trestní soud( ICC) potvrdil požadavek hlavního žalobce soudu, aby byl vydán zatykač na súdánského prezidenta Omara al-Bašíra, na základě obvinění z válečných zločinů a zločinů proti lidskosti.

НЬЮ-ЙОРК- Террористические атаки на гражданских лиц, будь то сбитый над Синаи российский самолет, убивший 224 гражданских пассажира, ужасающая расправа в Париже, унесшая 129 невинных жизней или трагическая бомбардировка в Анкаре, которая убила 102 мирных активистов, являются преступлениями против человечности.
NEW YORK- Teroristické útoky na civilisty, ať už odpálení ruského letadla nad Sinajem, při němž zahynulo 224 civilních pasažérů, úděsné masakry v Paříži, které si vyžádaly 129 nevinných životů, nebo tragické bombové útoky v Ankaře, při nichž zemřelo 102 mírových aktivistů, jsou zločiny proti lidskosti.

Кроме того, Совет Безопасности ООН должен наложить эмбарго на поставки оружия в Бирму, как это было сделано в отношении других стран, которые подобным образом пострадали от конфликтов и серьезных нарушений прав человека. Страны, которые поставляют в Бирму оружие, подлежат обвинению в соучастии в военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершенных диктатурой.
Navíc by Rada bezpečnosti OSN měla uvalit na Barmu zbrojní embargo, stejně jako to učinila v jiných zemích podobně postižených konfliktem a závažným porušováním lidských práv. Země, které dodávají do Barmy zbraně, se vystavují obvinění ze spoluúčasti na válečných zločinech a zločinech proti lidskosti, které diktatura páchá.