Примеры использования Versus на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chudoba versus růst?
Někdy mám pocit, že je to Jimmy versus Svět.
Иногда мне кажется, что это просто Джимми наперекорус мирус.Pořádek versus chaos.
Порядок или, напротив хаос.Obama versus McCain Obama versus McCain Unul ze dvou znaků v této….
Обама против Маккейна Обама VS Маккейн Unul из двух….Terry Bradshaw versus stát Oklahoma?
Или Терри Брэдшоу и штат Оклахома?Pojednávají ji v zarámování blogeři versus noviny.
Они основываются на сюжетах о противостоянии блоггеров и печатных изданий.Aktivní versus adaptivní optika.
Оснащен активной и адаптивной оптикой.Připomínám případ Dreda Scotta versus město Sacramento.
Я вспоминаю о противостоянии Дреда Скотта и города Сакраменто.Od ucha k oku versus od brady ke středu:.
Расстояние от уха до глаза и от подбородка до средней точки.Chudoba, sociální výdaje a programy MMF: Mýtus versus realita?
Нищета, социальные расходы и программы МВФ: миф или реальность?Práva menšin versus státní svrchovanost.
Примирение прав меньшинств и государственного суверенитета.Píšu další knihu, rozviřující debatu" věda versus duchovno.
Я пишу продолжение книги,где будут дебаты на тему" наука и духовность".Letní práce na filmu versus odhalení všech mých tajemství.
Летняя работа в кино и раскрытие всех моих секретов.Xbox versus Nintendo, Kobe/LeBron… tohle je subjektivní.
Приставки Xbox или Nintendo, баскетболисты Кобе или Леброн- вот это субъективные вещи.Stroje umí nejlépe detekovat přítomnost versus absenci něčeho.
Простейшее для обнаружения машиной различие-- это наличие и отсутствие чего-либо.Město New York versus Homer Simpson je první epizoda deváté série seriálu Simpsonovi.
The City of New York vs. Homer Simpson»( с англ.-« Нью-Йорк против Гомера Симпсона»)- первый эпизод девятого сезона« Симпсонов».Nevíme, kdo koho zabil, ale slyšíme: bílý majitel domu versus Latino kluk, tak najdi způsob jak to říct citlivě.
Мы не знаем, кто кого убил, но болтают про белого домовладельца против мальчишки латиноса, так что найди, как сказать это ответственно.Soda na pečení versus kvasnice, javorový sirup versus med, starý dobrý cukr, a můj Bože, přes více jak 300 let probíhá svatá válka kvůli náplni.
Сода или дрожжи. Сироп или мед. Сахар или, не поверите- люди триста лет спорили из-за начинки.Jak zní váš výrok ve věci stát Indiana versus Joseph Palmer, pokud jde o obvinění z vraždy prvního stupně?
Что вы решили по делу штат Индиана против Джозефа Палмера по обвинению в убийстве первой степени?Soudce, ujišťuji vás, že Rusty bude všechen svůj průzkum koordinovat s L.A.P.D.,aby to nevkročilo do případu Lid versus Slider.
Судья, я вас уверяю, что Расти будет координировать все свои исследования с полицией ЛА,так что у нас не будет проблем с делом против Слайдера.Je tu vesmír, o němž vám vyprávíme, versus vesmír, který skutečně existuje. Právě jsem vám ukázal tuto fotku.
Вот вселенная, о которой мы вам рассказываем, против вселенной, которая действительно существует- я вам уже показывал ту картинку.Toto slyšení má zjistit, zda-li je soudce Harrison Creary zaujat proti obhajobě aprávního zástupce obhajoby ve věci lid versus Gwyneth Van Zantenové.
Цель этого слушания- определить, является ли судья Харрисон Крири предвзятым против подзащитного и советника защиты… в деле Народ против Гвинет Ван Зантен.Případ 1492B, město Orson versus Frances Hecková, v záležitosti nezaplacených poplatků v knihovně, vyhýbání se obsílkám a nedostavení se k soudu.
Дело 1492Б, Орсон против Фрэнсис Хэк, неоплаченный библиотечный платеж, игнорирование повестки и неявка.Nafoukaná, morálně adolescentnísada lícních kostí v červeném pyžamu versus tahle skutečně divoká, vadná, brilantní sexy koule modrého ohně.
Самоуверенный, морально- незрелый комплект скул в красной пижаме, против этого искренне- страстного, пылающего, замечательного, сексуального шара голубого огня.Je to klasická debata„ zbraně versus máslo“ o otázce, jak by se měly alokovat zdroje- od dolarů po pozornost prezidenta.
Это ведь дискуссии о классической макроэкономической модели под названием" пушки или масло"- о том, как должны быть выделены ресурсы, такие как доллары или внимание президента.Nejvyšší soud USA ve svém nedávném rozhodnutí v kauze Hamdan versus Rumsfeld řekl své ne: Bushovo uplatnění výkonné moci zašlo příliš daleko.
В своем недавнем решении по делу Хамдан против Рамсфелда Верховный Суд США сказал" нет": использование Бушем исполнительной власти зашло слишком далеко.My, Lid, ve věci Stát Kalifornie versus Gregory Rasenick, poté, co jsme žalovaného shledali vinným z vraždy prvního stupně, jej odsuzujeme… k trestu smrti.
Мы. народ штата Калифорния, в деле против Грегори Райсника, считаем ответчика виновным в убийстве первой степени, и приговариваем его… к смерти.My, porota,náležitě obsazená a vázaná přísahou v případu Rosa Floresová versus Hieronymus Bosch a město Los Angeles, shledáváme náš verdikt ve prospěch žalobkyně Rosy Floresové.
Мы, жюри присяжных по делу Роза Флорес против Иеронима Босха и города Лос-Анджелес, вынесли решение в пользу истицы Розы Флорес.Jak jsme dnes už hlásili, případ lidé versus Czarsky se opíral čistě o důkazy, získané z tohoto nezákonného prohledání jeho nemovitosti.
Как сообщалось ранее, дело" Народ против Царски" полагалось исключительно на доказательства полученные при незаконном обыске его имущества.Ústavní soud Spojenýchstátů rozhodl v případě zvaném Goss versus Lopez, který se datuje rokem 1975, že škola nemůže vyloučit studenta bez dodržování určitých postupů.
Верховный суд Соединенныхштатов принял решение по делу" Госс против Лопеза" в 1975- м следуя которому," школа не может исключить ученика не следуя определенной процедуре".
