ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• zločin a trest

Примеры использования Преступление и наказание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Преступление и наказание.
Zločin a trest.

Я буду читать" Преступление и наказание".
Budu číst" Zločin a Trest.

Преступление и наказание.
O zločinoch a trestoch.

У меня есть" Преступление и наказание" в сумке.
V tašce mám Zločin a trest.

Преступление и наказание", Достоевский.
Zločin a trest," Dostojevský.

Хватит играть в преступление и наказание.
Přestaňte si hrát na Zločin a trest.

Ага, преступление и наказание.
Jo, zločin a trest.

Причина и следствие, преступление и наказание.
Příčina a následek. Zločin a trest.

Преступление и наказание для беженцев.
Zločin a trest na uprchlický způsob.

Каким Д был русский диссидент, который написал" Преступление и наказание"?
Který ruský disident na D napsal' Zločin a trest'?

Это" Преступление и наказание" в протоколах.
Tohle je Zločin a trest trestních rejstříků.

Федор Достоевский: Преступление и наказание Crime et Châtiment.- 2004.
Dostojevského Zločin a trest( ve fr. Crime et Châtiment), který je ve filmu zmiňován.

А" Преступление и наказание" Достоевского читали?
Četla jste Zločin a trest od Dostojevského?

Он читается как" Преступление и наказание", и в нем вообще нет никакой информации.
Vypadá to jako kniha Zločin a trest, ale nejsou v ní žádné informace.

Преступление и наказание" это отличный пример книги, которую вам следует читать сейчас.
Zločin a trest" je výborný příklad knihy, kterou byste teď měli číst.

Инсценировка Владимира Уварова по роману Ф. М. Достоевского« Преступление и наказание».
Rodion Romanovich Raskolnikov z Dostojevského vrcholného románu Zločin a trest.

Преступление и наказание"- это классика, но уместно ли читать его в старших классах?
Že Zločin a trest je klasika, ale je to skutečně vhodné čtení pro studenty na střední škole?

Я как раз начинаю" Преступление и наказание", но если тебе хочется, чтобы мы почитали Барбару Картланд.
Právě jsem začínal Zločin a trest, ale jestli chceš, dáme Barbaru Cartlandovou.

На стенах станции изображены сцены, иллюстрирующие четыре романа Ф. М. Достоевского« Преступление и наказание»,« Идиот»,« Бесы»,« Братья Карамазовы».
Na těchto obrazech můžou cestující vidět výjevy ze čtyř děl Fjodora Michajloviče Dostojevského- Zločin a trest, Idiot, Běsi a Bratři Karamazovi.

В великом романе Достоевского« Преступление и наказание» на преступление Раскольникова подтолкнул не только его нигилизм и бунтарство, но также и бедность.
Ve slavném Dostojevského románu Zločin a trest dožene Raskolnikova ke zločinu nejen jeho nihilismus a vzpurnost, ale i chudoba.

Так, название песни« Mitsu to Tsuba» о насилии буквально переводится как« Мед и слюна», но если прочитать в обратном порядке на кандзи, то название песни уже будет передаваться как« Tsumi to Batsu» и переводиться как« Преступление и наказание».
Např. název písně„ Mitsu to Tsuba", která je o znásilnění znamená„ Med a slina", ale je psaná v převrácené Kandži a dá se přečíst jako„ Tsumi to Batsu", což znamá„ Zločin a trest.

Сегодня я читаю" Преступление и наказание", это шедевр мировой литературы, который всем нам следовало бы прочесть; также в данный момент я читаю книгу Ирины Немировской, русской писательницы, чудесную книгу под названием" Жар крови".
V současné době čtu" Zločin a trest". Je to kniha, jež je součástí celosvětové literatury, kterou bychom měli všichni znát. A dnes mám s sebou knihu od Irene Nemirovski, ruské autorky. Jedná se o nádhernou knihu s názvem" El ardor de la sangre.

Корпоративные Преступления и Наказания.
Zločiny a tresty velkých korporací.

Мы говорим о преступлении и наказании.
Tohle je o zločinu a trestu.

Преступления и наказания истории.
Zločiny a tresty naší historie.

Государственное безразличие- это странное и противоестественное состояние ума, при котором стирается грань между преступлением и наказанием, жестокостью и состраданием, добром и злом.
Vládní lhostejnost je zvláštní a nepřirozený stav mysli, v němž se rozostřují hranice mezi zločinem a trestem, krutostí a soucitem i dobrem a zlem.

В это время систематизированы основные уголовно-правовые нормы, классифицированы преступления и наказания, уточнены и дополнены основные понятия уголовного права, наблюдалось сближение религии( уже христианства) и уголовного права.
V tuto chvíli je hlavní trestní právo systematizováno, jsou klasifikovány trestné činy a tresty, objasněny a doplněny základní pojmy trestního práva, sbližování náboženství( již křesťanství) a trestní právo.

Преступления и наказания большевиков.
Vývoj a zločiny panslavismu.

Книга разделена на главы, касающиеся любви, брака, детей, даяния, еды и питья, труда, радости и печали, жилищ, одежды, купли и продажи, преступления и наказания, законов, свободы, разума и страсти, боли, самопознания, учения, дружбы, речи, времени, добра и зла, молитвы, наслаждения, красоты, религии и смерти.
Kniha je rozdělena do kapitol, kde v každé se řeší nějaké téma, postupně se Almustafa věnuje lásce, manželství, dětem, dávání, jídlu a pití, práci, radosti a smutku, domům, oblečení, nakupování a prodávání, zločinu a trestu, zákonům, svobodě, rozumu a vášni, bolesti, sebepoznání, učení, přátelství, mluvení, dobru a zlu, modlení, rozkoši, kráse, náboženství a smrti.

Так поклялись свидетели, и наказание за такое преступление- смерть.
Důkazem jsou přísahy a trestem za ty to zločiny je smrt.