ПРЕСТУПЛЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Verbrechen
• kriminellen

Примеры использования Преступлению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что послужило мотивом к преступлению?
Doch was wäre ihr Motiv für den Mord?

Описанному преступлению уже 30 лет.
Die Verbrechen passierten vor 30 Jahren.

Наказание должно соответствовать преступлению.
Die Strafe sollte zum Verbrechen passen.

Пусть наказание соответствует преступлению, око за око?
Dass die Strafe dem Verbrechen entsprechen soll? Auge um Auge?

Твое наказание соответствует твоему преступлению.
Deine Bestrafung passt zu deinem Verbrechen.

Так скажи мне, что есть по преступлению в Pacific Bay?
Also sag mir, was sagen die Akten über Kriminalität innerhalb von Pacific Bay?

У меня есть информация по этому преступлению.
Ich bekam einige Informationen zu diesem Mord.

А как причастных к преступлению против короны вас будут судить надлежащим образом.
Als Mittäterinnen bei einem Verbrechen gegen die Krone wird Euch der Prozess gemacht.

Пусть наказание соответствует преступлению.
Passen wir die Strafe dem Verbrechen an.

Наказание должно соответствовать преступлению и обстоятельствам, а не только уголовному кодексу.
Die Strafe muss zur Straftat passen und deren Umständen, nicht nur nach dem Strafgesetzbuch.

Она говорит, что непричастна к преступлению.
Sie sagte, sie hätte nichts mit dem Verbrechen zu tun.

Вас уведут отсюда, и вы будете дожидаться казни, соответствующей вашему гнусному преступлению.
Ihr werdet von hier zu Eurer Hinrichtung geführt. Die Art ihres Vollzugs wird Euren abscheulichen Verbrechen angemessen sein.

Но судья посчитает вашу работу не относящейся к преступлению. Просто.
Aber der Richter wird befinden, dass Ihr Job in Bezug auf das Verbrechen irrelevant ist.

Что лучший способ скрыть свою причастность к преступлению здесь это действовать в стиле картеля?
Und welche Methode ist besser, seine Beteiligung an einem Verbrechen zu verheimlichen, als es einem Kartell anzuhängen?

Незнание законов не равняется преступлению.
Unwissen vom Gesetz ist nicht gleichzusetzen mit Kriminalität.

Посему Природа наши желания разжигает, и ее призыв к" преступлению" вдохновляет на акты сладостные и чувственные наслаждения, что дураками кличутся" извращения.
Und die Natur entzündet so unsere Begierde Und Ihr Befehl ruft uns zu Verbrechen auf Süße Taten und sinnliche Abschweifungen.

Могут ли гены предрасположить человека к преступлению?
Können Gene eine Person für Verbrechen prädisponieren?

Провал в решении проблемы, влияющей на предложение и спрос, в итоге приведет к гротескному плохому управлению и преступлению против бедняков всего мира, других видов, живущих на планете, и будущих поколений.
Die Probleme in den Bereichen Angebot und Nachfrage nicht zu lösen, kommt groteskem Missmanagement und einem Verbrechen gegenüber den Ärmsten der Welt, den anderen Arten auf diesem Planeten und zukünftigen Generationen gleich.

Наказание всегда должно быть соответствующим преступлению.
Die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein.

Напоминает об учреждении Ассамблеей государств- участников Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, открытой на равноправной основе для всех государств, и рекомендует всем государствам рассмотреть вопрос о принятии активного участия в деятельности этой Рабочей группы в целях выработки предложений в отношении положения, касающегося преступления агрессии;
Erinnert daran, dass die Versammlung der Vertragsstaaten die allen Staaten gleichberechtigt offen stehende Sonderarbeitsgruppe zum Verbrechen der Aggression eingerichtet hat, und legt allen Staaten nahe, die aktive Mitwirkung in der Arbeitsgruppe zu erwägen, mit dem Ziel, Vorschläge für eine Bestimmung über das Verbrechen der Aggression auszuarbeiten;

Поддерживать преступника значит потворствовать преступлению.
Einen Verbrecher zu unterstützen, heißt Verbrechen zu begünstigen.

Он не сомневался, что Бен имел отношение к преступлению.
Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.

Сожалею о вашей утрате, но Марсель не врет, в теле Евы Синклэр сейчас находится Ребекка, и моя сестра не причастна к этому преступлению.
Euer Verlust tut mir leid, aber Marcel sagt die Wahrheit. Rebekah bewohnt jetzt den Körper von Eva Sinclair, und meine Schwester ist an diesem Verbrechen unschuldig.

И вопреки пропаганде, именно условия среды подталкивают их к преступлению и насилию.
Entgegen der Propaganda ist es die Konditionierung durch die Umwelt, die sie zu ihrem kriminellen und gewalttätigen Verhalten verleitet.

ФБР заявило, что предполагаемый серийный убийца Марк Грей и пара из Огайо Дейзи и Кайл Лок на настоящий момент объявлены в розыск по данному преступлению.
Das FBI gab an, der mutmaßliche Serienkiller Mark Gray, sowie Daisy und Kyle Locke, ein Paar aus Ohio, werden in Verbindung mit diesem Verbrechen gesucht.

Она твердо верила, что наказание должно соответствовать преступлению.
Sie hat fest daran geglaubt, dass die Strafe zum Verbrechen passen sollte.

Хостер Amazon отказал Wikileaks в обслуживании после получения жалобы от сенатора Джо Либермана, несмотря на то, что Wikileaks не было предъявлено обвинение, не говоря уже об отсутствии доказательств, ни по одному преступлению.
Amazon webhosting kündigte Wikileaks als Kunden, nachdem sie eine Anzeige von U.S. Senator Joe Lieberman erhalten haben, trotz der Tatsache, dass Wikileaks nicht angeklagt wurde, geschweige denn verurteilt wurde für irgendein Verbrechen.

Сформулированы понятия оконченного и неоконченного преступления, преступного намерения, соучастия, приготовления к преступлению, подстрекательства.
Die Konzepte der vollendeten und unvollendeten Verbrechen, kriminelle Absicht, Komplizenschaft, Vorbereitung auf Verbrechen, Anstiftung werden formuliert.

Не важно совершала она это или нет, она помогла делу дав мне другое объяснение преступлению.
Egal ob sie's tat, sie half meinem Fall, indem sie mir eine andere Erklärung für das Verbrechen gab.

Если закону нужно уважение, то не следует ли наказанию соответствовать преступлению?
Wenn das Gesetz geachtet werden will, sollte die Strafe dann nicht der Tat entsprechen?