ПРЕСТУПЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• crimen
• delito
• infracción
• criminal
• delitos
• fechorías

Примеры использования Преступлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа по преступлению.
GRUPO DE TRABAJO SOBRE EL CRIMEN.

Я вынесу наказание, соответствующее преступлению.
Le daré un castigo acorde al crimen.

Читал лекции по преступлению геноцида.
Pronunció conferencias sobre el delito de genocidio.

Наказание равнозначно преступлению.
El castigo se ajusta al crimen.

Преступлению следует уделять серьезное внимание.
La ofensa debió de ser grave dada su preocupación.

Пусть наказание соответствует преступлению.
Deja que el castigo se adapte al crimen.

Она падала долгое время, содействуя преступлению такого масштаба. 10 лет.
Le va a caer muy gorda, por ayudar a un criminal a ese nivel. Diez años.

У меня есть информация по этому преступлению.
Tengo información sobre este asesinato.

Если наказание соответствует преступлению, тогда чем жестче, тем лучше.
Si el castigo es el adecuado para el delito, cuanto más duro, mejor.

Наказание должно соответствовать преступлению.
El castigo debe ser proporcional al delito.

Пусть наказание соответствует преступлению, око за око?
¿Que el castigo se ajuste al crimen, ojo por ojo?

Я думаю что наказание соответствует преступлению.
Creo que el castigo se ajuste al crimen.

Таким же образом они будут применимы и к преступлению насильственного исчезновения, когда оно будет введено в Уголовный кодекс.
Serán aplicables a la infracción de desaparición forzada cuando esta se introduzca en el Código Penal.

Наказание, которое более соответствует преступлению.
Es un castigo que se ajusta al delito.

Этому преступлению предшествовало совершенное тоже в Газе в субботу внесудебное убийство двух других палестинцев-- Абдуллы Али Акелы и Фарида Юсуфа Мейта.
Ese acto criminal fue precedido el sábado por el asesinato extrajudicial de otros dos hombres palestinos, Abdullah Ali Aqel y Farid Yussef Meit, también en Gaza.

Наказание не соответствует преступлению.
No, el castigo es excesivo, para el crimen.

В этом случае преследование будет осуществляться на правовой основе, соответствующей каждому преступлению.
En esta hipótesis, la acción penal se basa en el fundamento jurídico de cada infracción.

И на следующую песню, я хочу позвать партнера по преступлению моей жены.
Y, para la próxima canción, voy a traer a la compañera de fechorías de mi mujer.

Начиная с этого момента, наказание будет соответствовать преступлению.
Empezando ahora. El castigo se corresponderá con el crimen.

Не уверен, что наказание, равноценно преступлению.
Simplemente no creo que el castigo sea acorde al crimen.

Наказание всегда должно быть соответствующим преступлению.
El castigo debe ser acorde al crimen.

Одним словом, несерьезный подход к проблеме СПИД равнозначен преступлению геноцида.
Dicho sencillamente, tomar con ligereza el SIDA resta importancia al crimen de genocidio.

Хорошо, что на этот раз, ваша честь, наказание предшествовало преступлению.
Así que por una vez, Su Señoría, el castigo precede al crimen.

Скажем так, наказание соответствовало преступлению.
Digamos que el castigo calzaba con el crimen.

Она твердо верила, что наказание должно соответствовать преступлению.
Ella creía firmemente que el castigo debe ser proporcional al delito.

Предварительный перечень возможных вопросов, относящихся к преступлению агрессии.
Lista preliminar de posibles cuestiones relacionadas con el crimen de agresión.

Вовторых, соучастник должен физически способствовать преступлению.
En segundo lugar, el cómplice debe haber ayudado materialmente a cometer el crimen.

Положения двух первых пунктов статьи 132- 23 применяются к этому преступлениюgt;gt;.
Los dos primeros párrafos del artículo 132-23 se aplicarán a esta infracción.".

Я стою у северной стены, где нахожу кровь, несоответствующую преступлению.
Estoy de pie junto a la pared norte donde he encontrado sangre inconsistente con el crimen.

Документ для обсуждения, предложенный Координатором Перечень документов по преступлению агрессии.
Lista de propuestas y documentos conexos sobre el crimen de agresión elaborada por la Comisión Preparatoria.