ЧЕЛОВЕЧНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• menschlicher
• menschlich

Примеры использования Человечными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы стали более человечными.
Wir sind menschlicher.

Что мы, кажется, становимся более человечными.
Wir scheinen nämlich menschlicher zu werden.

Тенденция видеть других, менее человечными, чем себя- общечеловечна.
Die Neigung, andere weniger menschlich zu sehen als uns selbst ist gewöhnlich.

Я же хочу, чтобы наши компании оставались человечными.
Ich möchte aber, dass unsere Betriebe menschlich bleiben.

СП:« Но если одной эмпатии мало, чтобы сделать нас более человечными, что еще для этого нужно?
SP: Wenn Mitgefühl noch nicht ausreicht, um uns menschlicher zu machen, was gibt es da noch?

Я думаю, что информация может сделать нас более человечными.
Ich denke Daten können uns tatsächlich noch menschlicher machen.

Она в каком-то роде определяет нас. Чтобы сделать гумаников более человечными, кажется логичным создать точку прекращения.
Um Humanichs menschlicher zu machen, schien es nur logisch… einen Ablaufpunkt einzubauen.

Они снимают покров с нашей собственной уязвимости и этим делают нас более человечными.
Sie führen uns unsere eigene Verletzlichkeit vor Augen und machen uns dadurch menschlicher.

Нам нравится считать себя разумными существами… человечными… сознательными… цивилизованными… чуткими.
Wir mögen die Vorstellung, dass wir rationale Geschöpfe sind… menschlich… gewissenhaft… zivilisiert… nachdenklich.

И я прошу вас, пожалуйста, создавайте технологии которые делают людей более человечными и менее отстраненными.
Und so ist meine Bitte, bitte, lasst uns Technologien erschaffen, welche die Menschen menschlicher machen und nicht andersrum.

Они помогают нам стать более человечными, помогают налаживать контакты друг с другом.
Es ist die Tatsache, dass sie uns dabei helfen, menschlicher zu sein, dass sie uns dabei helfen, uns mit einander in Verbindung zu setzen.

И это не машины встали над нами, они помогают нам стать более человечными, помогают налаживать контакты друг с другом.
Und es sind nicht die Maschinen, welche die Kontrolle übernehmen, es ist die Tatsache, dass sie uns dabei helfen, menschlicher zu sein, dass sie uns dabei helfen, uns mit einander in Verbindung zu setzen.

Если ваши машины станут настолько человечными что мы установим с ними подлинную связь, как это отразится на связях между людьми?
Wenn ihre Maschinen so menschlich werden, dass wir eine echte Verbindung mit ihnen eingehen können, wie würde sich das auf die Verbindungen auswirken,?

Компания Six Foot была основана в 2000 году, как интерактивное агентство, поставившее за цель сделать отношения между людьми, брендами и технологиями более осмысленными и человечными.
Six Foot wurde im Jahr 2000 als interaktive Agentur gegründet, die digitale Erfahrungen erschafft, um damit die Verbindung zwischen Menschen, Marken und Technologie menschlicher und bedeutungsvoller werden zu lassen.

Литературный критик Нортроп Фрай однажды заметил, что в древние времена наши литературные герои были почти богами, но по мере развития цивилизации они спускались с Олимпа, становясь более человечными, менее совершенными и не такими уж героическими.
Laut dem Literaturkritiker Northrop Frye waren die literarischen Helden der Urzeit-- naja, fast Götter. Im Laufe der Zivilisation stiegen sie von ihrem Olymp herab und wurden menschlicher, weniger perfekt, weniger heldenhaft.

В заключение, я думаю, интеграция информации об обычных объектах не только поможет нам избавиться от отдельности цифрового мира, разрывом между этими мирами, но и поможет стать нам более человечными, соприкоснуться с реальным миром.
Ich denke, dass das Integrieren von Informationen in Alltagsobjekte uns nicht nur helfen wird die Digitalen Geräte los zu werden, die Lücke zwischen diesen zwei Welten, sondern es wird uns auch in gewisser Weise helfen, menschlich zu bleiben, verbunden zu sein mit unserer physikalischen Welt.

Если так, то мы человечнее, чем когда-либо станут люди.
Wenn das stimmt, sind wir menschlicher als es ein Mensch je sein wird.

Человечнее не бывает!
Was wäre menschlicher?

Целостное здравоохранение является более человечным, эффективным и экономичным.
Ganzheitliche Gesundheitsfürsorge ist menschlicher, effektiver und kosteneffizienter.

Что многие из них гораздо человечнее, чем такие люди, как ты.
Einige von ihnen sind menschlicher als du und deinesgleichen.

Потому что я намного более человечнее, чем ты думаешь, Чарли.
Weil ich menschlicher bin als du denkst, Charlie.

Хотя меня сделали более человечной это место продолжает меня смущать.
Ich bin menschlicher geworden, aber dieser Ort ist mir weiterhin unheimlich.

Но иногда, я хотел бы быть более человечным.
Aber gelegentlich wünsche ich mir, dass ich einfach… menschlicher sein könnte.

Сделает тебя человечнее?
Es macht dich menschlicher.

Но даже этот великий демон оказался более человечным, чем ты.
Aber selbst dieser große Dämon hat sich als menschlicher als du erwiesen.

Чем больше человеческого опыта ты даешь мне, тем более человечней я становлюсь.
Je mehr menschliche Erfahrungen du mir gibst, umso menschlicher werde ich.

Это делает тебя более человечным.
Das macht Sie menschlicher.

Так я выгляжу более человечным.
Es lässt mich menschlicher erscheinen.

Я пробую стать более человечным.
Ich versuche, menschlicher zu werden.

Со временем вы становитесь все более человечным.
Du wirst immer menschlicher.