ПО-ЧЕЛОВЕЧЕСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• menschlich
• normal
• ein Mensch

Примеры использования По-человечески на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просто по-человечески.
Nur menschlich.

Это всего лишь по-человечески.
Das ist nur menschlich.

Так по-человечески.
Das ist so menschlich.

Веди себя по-человечески.
Benimm dich normal.

Наконец- то вы заговорили по-человечески!
Endlich sprechen Sie normal.

Это так по-человечески.
Das ist so menschlich.

Нет, но это будет по-человечески.
Nein, es ist menschlich.

Это не по-человечески.
Es ist nicht menschlich.

По-моему, это очень по-человечески.
Scheint mir menschlich zu sein.

Это не по-человечески.
Es wäre nicht menschlich.

Право на то, чтобы жить по-человечески.
Das Recht wie ein Mensch zu leben.

Это… Это не по-человечески.
Das ist nicht menschlich.

И это великолепно. Так по-человечески.
Und das ist brillant, das ist so menschlich.

Это очень по-человечески.
Das ist ziemlich menschlich.

Знаешь, Кларк, зато это очень по-человечески.
Aber komischerweise, Clark, sehr menschlich.

Это не по-человечески.
Das ist einfach nicht anständig.

Возможно, бесполезно но очень по-человечески.
Möglicherweise nutzlos. Aber sehr menschlich.

Это даже не по-человечески.
Es war nicht mal menschlich.

Скажи, неужели ты боишься вести себя по-человечески?
Ich frage nur, ob du Angst davor hast, so menschlich zu sein?

Но также это по-человечески.
Aber es ist auch menschlich.

Я чисто по-человечески предлагаю вам оформить явку с повинной.
Rein menschlich empfehle ich Ihnen eine Selbstanzeige zu verfassen.

С ними надо по-человечески.
Und du musst mit ihnen wie mit Menschen reden.

Когда я поступаю, как сволочь, ты ведешь себя по-человечески.
Als ich der Arsch war, führten Sie sich plötzlich wie ein Mensch auf.

Поговорите с ними по-человечески!
Reden Sie mit ihnen, wie mit denkenden Menschen!

А если хочешь жить по-человечески,… тогда бери еду палочками.
Wenn du wie ein Mensch leben und schlafen willst… dann nimm diese Stäbchen.

Мы с тобой никогда не могли по-человечески разговаривать.
Wir konnten niemals normal miteinander reden.

Хочешь пойти- так иди и веди себя по-человечески.
Wenn du hingehen willst, geh einfach hin und verhalte dich wie ein menschliches Wesen.

Ты хотя бы научишься по-человечески накрывать на стол… в Южной Америке.
Wenigstens lernen sie von dir, wie man einen Tisch richtig deckt. In Südamerika.

Ты ко всем на борту относишься по-человечески, кроме себя.
Sie behandeln alle menschlich, außer sich selbst.

Нет, против такого сравнения он восстанет, и это будет естественно и по-человечески.
Sie werden sich diesem Vergleich verweigern, das ist natürlich und menschlich.