ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• constituye un crimen de lesa humanidad
• es un crimen de lesa humanidad
• es un crimen contra la humanidad
• es un delito de lesa humanidad

Примеры использования Является преступлением против человечности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колониализм является преступлением против человечности.
El colonialismo es un crimen contra la humanidad.

Г-н Торрес( Националистическая партия Пуэрто- Рико) говорит, что колониализм является преступлением против человечности.
El Sr. Torres(Partido Nacionalista de Puerto Rico) dice que el colonialismo es un crimen de lesa humanidad.

Терроризм является преступлением против человечности независимо от его источников, предлога или амбиций.
El terrorismo es un crimen de lesa humanidad, independientemente de su fuente, su pretexto o su ambición.

Камера считает, что убийство является преступлением против человечности согласно статье 3( a) Устава.
La Sala considera que el asesinato es un crimen de lesa humanidad de conformidad con el artículo 3 a del Estatuto.

Работорговля является преступлением против человечности, ее негативные последствия и сегодня сказываются на потомках ее жертв.
La trata de esclavos es un crimen contra la humanidad cuyas consecuencias negativas siguen padeciendo sus descendientes.

Камера считает, что истребление является преступлением против человечности согласно статье 3( c) Устава.
La Sala considera que el exterminio es un crimen de lesa humanidad a tenor de lo dispuesto en el artículo 3 c del Estatuto.

Терроризм является преступлением против человечности и противоречит основным принципам Организации Объединенных Наций.
El terrorismo es una ofensa a la humanidad y contrario a los valores fundamentales de las Naciones Unidas.

Г-н Илькин( Турция) говорит, что терроризм является преступлением против человечности, которое не может быть оправдано никакими причинами или отговорками.
El Sr. Ilkin(Turquía) dice que el terrorismo es un crimen de lesa humanidad que ningún motivo ni pretexto puede justificar.

Наконец, в Конвенции подчеркивается, что широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности.
Por último, la Convención hace hincapié en que la práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad.

Применение истощенного урана против Ирака является преступлением против человечности, и виновные в его совершении должны быть наказаны.
El uso de uranio empobrecido contra el Iraq constituye un crimen contra la humanidad, y los responsables deben ser castigados.

В ней подтверждается, что широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности и подлежит наказанию как таковое.
Confirma que la práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad, y que por lo tanto es imprescriptible.

Мы твердо убеждены в том, что терроризм во всех его формах является преступлением против человечности и составляет серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Estamos firmemente convencidos de que el terrorismo en todas sus formas es un delito de lesa humanidad y constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Ливия отрицает какую-либо связь между религией и насилием, особенно насилием в семье, и считает, что торговля женщинами и девочками является преступлением против человечности.
Libia rechaza toda relación entre religión y violencia, en particular la violencia doméstica, y considera que el tráfico de mujeres y niñas es un crimen contra la humanidad.

Кроме того, решение суда о том, что принуждение к вступлению в брак является преступлением против человечности, стало отрадным новшеством в международной судебной практике.
Además, la sentencia que estableció que el matrimonio forzado es un crimen contra la humanidad fue un acontecimiento bien recibido en la jurisprudencia internacional.

Варварская блокада является преступлением против человечности и представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности, а также региональной стабильности.
El bloqueo salvaje constituye un crimen contra la humanidad y plantea una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales y a la estabilidad regional.

Утверждая, что полное и варварское разрушение Арменией мечетей и других исламских Святых мест в Азербайджане в целях этнической чистки является преступлением против человечности.
Afirmando que la demolición masiva y bárbara por los armenios de mezquitas y otros santuarios islámicos en Azerbaiyán con fines de depuración étnica constituye un crimen de lesa humanidad.

Терроризм является преступлением против человечности; те, кто терпимо относится к нему или поддерживает лиц, совершающих такие отвратительные действия, виновны в совершении того же преступления..
El terrorismo es un crimen contra la humanidad; aquellos que lo toleran o que apoyan a los que cometen esos actos infames son culpables del mismo crimen..

Барбадос сохраняет приверженность делу всеобщего осуществления Дурбанской программы действий и согласен с тем, что трансатлантическая работорговля является преступлением против человечности.
Barbados continúa comprometido con la aplicación universal del Programa de Acción de Durban y concuerda con que el comercio transatlántico de esclavos fue un crimen de lesa humanidad.

Рабочая группа подчеркивает также, что произвольное задержание может повлечь за собой ответственность в тех случаях, когда оно является преступлением против человечности, предусмотренным обычным международным правом.
El Grupo de Trabajo subraya también la responsabilidad que se deriva de la detención arbitraria cuando esta constituye un crimen de lesa humanidad en virtud del derecho internacional consuetudinario.

Насильственное исчезновение является одним из наиболее серьезных нарушений прав человека, которое, в случае его совершения в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданских лиц, является преступлением против человечности.
La desaparición forzada representa una de las más graves violaciones de los derechos humanos que, si forma parte de un ataque generalizado o sistemático contra los civiles, constituye un crimen de lesa humanidad.

В ходе развития международного права было подтверждено, что рабство является преступлением против человечности и, таким образом, никакие культурные соображения, традиции или религиозная практика не могут быть использованы для оправдания подневольного брака.
La evolución del derecho internacional ha confirmado que la esclavitud es un crimen contra la humanidad y, por lo tanto, no hay cultura, tradición o práctica religiosa que pueda aducirse para justificar el matrimonio servil.

В своем докладе 1995 года по Гаити Межамериканская комиссия по правам человека сделала вывод о том, что изнасилование, используемое как орудие террора в отношении женщин, является преступлением против человечности в мирное время.
En un informe de 1995 de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos sobre Haití se concluye que la violación como arma de terror contra la mujer es un delito de lesa humanidad en tiempo de paz.

Рассматривая вопрос о том, в какой мере изнасилование является преступлением против человечности в соответствии со статьей 3( g) Устава, камера обязана дать определение изнасилования, поскольку общепринятого определения этого термина в международном праве не имеется.
Considerando la medida en que la violación constituye un crimen de lesa humanidad, según el artículo 3 g del Estatuto, la Sala debe definir la violación, por cuanto no existe una definición comúnmente aceptada de esta expresión en derecho internacional.

Мы верили в Африканскую хартию прав человека и народов и черпали вдохновение из Всеобщей декларации прав человека поскольку именно там подтверждалась идея о том, что апартеид является преступлением против человечности.
Creímos en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de la misma manera en que obtuvimos valor de la Declaración Universal de Derechos Humanos, porque en esos casos se reafirmó que el apartheid es un crimen de lesa humanidad.

Осуждая терроризм во всех его формах, который является преступлением против человечности и не может быть оправдан ни под каким предлогом, нам нужно сохранять бдительность по поводу риска приобретения террористами оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Condenamos el terrorismo en todas sus formas, pues es un delito de lesa humanidad que no puede justificarse bajo ningún pretexto, y tenemos que permanecer vigilantes ante el riesgo de que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa y sus vectores.

Из этого исследования следует, что насильственное исчезновение является одним из наиболее серьезных нарушений прав человека, которое в случае его совершения в рамках широких или систематических нападений на гражданских лиц, является преступлением против человечности.
De este estudio se desprende que la desaparición forzada representa una de las más graves violaciones de los derechos humanos y que si forma parte de un ataque generalizado o sistemático contra los civiles constituye un crimen de lesa humanidad.

В дополнение к изменению имеющегося положения, согласно которому насильственное исчезновение является преступлением против человечности, сейчас насильственное исчезновение является также отдельным преступлением по голландскому уголовному законодательству.
Además de enmendarse la disposición vigente en virtud de la cual la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad, la Ley tipifica ahora también la desaparición forzada como un delito autónomo de conformidad con el derecho penal neerlandés.

Считая, что насильственные исчезновения подрывают фундаментальные ценности любого общества, приверженного уважению законности, прав человека и основных свобод, и что систематическая практика насильственных исчезновений по своему характеру является преступлением против человечности.
Considerando que las desapariciones forzadas menoscaban los valores más profundos de cualquier sociedad que defienda el imperio de la ley, los derechos humanos y las libertades fundamentales, y que la práctica sistemática de esas desapariciones constituye un crimen de lesa humanidad.

Рабочая группа также повторяет, что применение сроков давности к неоконченному преступлению насильственного исчезновения или в том случае, когда практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, следует считать противоречащим положениям Декларации.
El Grupo de Trabajo también desea reiterar que considerar prescrito un delito de desaparición forzada cuando los hechos siguen en curso o cuando la práctica de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad debe considerarse contrario a la Declaración.

В соответствии со статьей 5 Конвенции," широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом".
De conformidad con el artículo 5 de la Convención," La práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad tal como está definido en el derecho internacional aplicable y entraña las consecuencias previstas por el derecho internacional aplicable".