ГУМАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• humanidad
• humanismo
• humanitarios
• humano

Примеры использования Гуманность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманность- это долг.
Ser humanitarios es un deber.

Я только верю в свободу, справедливость и гуманность.
Solamente creo en la libertad, la justicia y el humanitarianismo.

Для него не существует таких понятий, как гуманность или цивилизованность.
Tampoco se siente atado por lazos de humanidad o civilidad.

Мужество и гуманность этого дипломата помогли спасти жизни тысяч евреев в то мрачное и тяжелое время.
El valor y el humanismo de ese diplomático ayudaron a salvar la vida de miles de judíos en esas horas oscuras y difíciles.

Член Консультативного совета, международная организация<< Права и гуманностьgt;gt;, Лондон, с 1993 года.
Miembro de la Junta Consultiva de Rights and Humanity International, Londres, desde 1993.

Он был известным представителем PETA и получил их награду за гуманность в 1990 году за сбор денег на благотворительность.
Era portavoz destacado de la organización PETA, y ganó el premio Humanitario de esta organización en 1990 por sus esfuerzos de recaudación de fondos.

В числе основных принципов работы службы- анонимность, конфиденциальность, гуманность, доступность, бесплатность.
Los principios fundamentales de la labor de este servicio son anonimato, confidencialidad, humanismo, facilidad de acceso y gratuidad.

Сначала, мы взорвем одну бомбу на этом необитаемом острове… чтобы продемонстрировать нашу силу. Этим" Алый Джехад" показывает свою гуманность.
Primero… detonaremos una bomba en esta isla deshabitada… como demostración de nuestro poder… y nuestra voluntad de ser humanitarios.

Хочешь остаться в живых- попробуй остановить меня, манда, или ты надеешься на мое великодушие и гуманность, которые остановят меня от твоего убийства?
¿Quieres sobrevivir lo suficiente para detenerme, conejito?¿O confías en mi generosidad y en mi amor por la humanidad, para que no te mate?

Давайте помнить, что преамбула нашего Устава провозглашает новую гуманность, в условиях которой народы и люди будут жить с достоинством и в безопасности.
No olvidemos que el preámbulo de nuestra Carta es el anuncio de una humanidad nueva caracterizada por pueblos y seres humanos que viven con dignidad y seguridad.

Кроме того, основной философией Индонезии является" панча шила"( пять основных принципов), одним из принципов которой является" справедливая и цивилизованная гуманность".
Es más, la filosofía elemental de Indonesia es Pancasila(los cinco principios básicos), uno de los cuales es una humanidad justa y civilizada.

По этой причине мы обращаемся ко всем государствам с призывом проявить гуманность и скорейшим и эффективным образом осуществить Оттавскую конвенцию, которая была принята для этой цели.
Es por ese motivo que pedimos a todos los Estados que muestren su humanismo y apliquen rápida y eficazmente la Convención de Ottawa, que se aprobó con ese fin.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что Соединенные Штаты твердо поддерживают ключевые гуманитарные принципы-- гуманность, нейтралитет, непредвзятость и независимость.
Para concluir, deseo reafirmar el firme apoyo de los Estados Unidos a los principios humanitarios fundamentales de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

Гуманность государства измеряется тем, какую помощь такое государство оказывает наиболее уязвимым группам общества, включая женщин, детей, престарелых и инвалидов.
La humanidad de una nación se mide en términos de la ayuda que presta a los grupos más desfavorecidos de su sociedad, incluidas las mujeres, los niños, los ancianos y las personas con discapacidades.

Он вновь напомнил себе, запятая, что, запятая, какую бы жертву не потребовала от него совесть, запятая, даже его гуманность, запятая, будет несравнима с его покаянием.
Se recordaba a si mismo, coma, otra vez, coma, que cualquier sacrificio de su conciencia personal que se le requiriese coma, incluso su humanidad, coma, era de escasa importancia para su penitencia.

Уникальная особенность человека-- его гуманность, гуманность, которая отмечена стремлением к справедливости, набожности, любви, знаниям, расширению горизонтов познания и всем другим высоким ценностям.
La única característica del hombre es su humanidad, una humanidad que busca la justicia, la piedad, el amor, el conocimiento, la conciencia y todos los demás valores más nobles.

Делийская декларация и План действий по вопросам ВИЧ/ СПИДа, Межотраслевая международная конференция: СПИД, право и гуманность, декабрь 1995 года;
La Declaración y el Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el VIH y el SIDA, Conferencia Internacional Interdisciplinaria: el SIDA, el derecho y la humanidad, diciembre de 1995.

Защита людей в случае бедствий также зиждется на таких принципах, как гуманность, беспристрастность, нейтральность и недискриминация, а также суверенитет и невмешательство.
La protección de las personas en casos de desastre también se rige por otros principios, como los de humanidad, imparcialidad, neutralidad y no discriminación, así como los de soberanía y no intervención.

Г-н Легхари( Пакистан) говорит, что по мере приближения шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека следует вспомнить, что ее основные цели- это гуманность, равноправие и равенство.
El Sr. Leghari(Pakistán) dice que, al aproximarse el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, cabe recordar que sus objetivos centrales son la humanidad, la igualdad y la equidad.

Гуманность является установившимся принципом международного права, применимым как в периоды вооруженных конфликтов, так и в условиях мира, и может с пользой для дела направлять прилагаемые сейчас усилия.
La humanidad es un principio establecido en el derecho internacional, aplicable tanto a los conflictos armados como a las situaciones de paz, y podría ser de utilidad para orientar la labor que se está llevando a cabo.

Более того, при разработке четких рамок темы было бы полезно рассмотреть такие принципы, как гуманность, беспристрастность, нейтральность и недискриминация, а также принципы суверенитета и невмешательства.
Sería útil además, al elaborar el marco en que debía situarse el tema, tomar en consideración principios como los de humanidad, imparcialidad, neutralidad y no discriminación, así como los principios de soberanía y no intervención.

В заключение позвольте мне подтвердить решимость Монголии присоединиться к общим усилиям других братских стран, направленным на то, чтобы оставить в наследие грядущим поколениям мир, в котором царили бы спокойствие, процветание, плюрализм и гуманность.
Para concluir, quisiera reafirmar la determinación de Mongolia de unirse a otras naciones hermanas en nuestro esfuerzo común para legar a las generaciones venideras un mundo pacífico, próspero y humano.

В своем современном смысле гуманность является краеугольным камнем защиты людей в международном праве, поскольку она является связующим звеном между международным гуманитарным правом и правом прав человека.
En su sentido contemporáneo, la humanidad es la piedra angular de la protección de las personas en el derecho internacional, ya que sirve de punto de articulación entre el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Участвующие стороны должны в полной мере уважать беспристрастность, нейтральность, гуманность и независимость гуманитарной помощи в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года и нормами международного гуманитарного права.
Las partes en conflicto deben respetar plenamente la imparcialidad, la neutralidad, la humanidad y la independencia de la asistencia humanitaria, de conformidad con los Convenios de Ginebra de 1949 y el derecho internacional humanitario.

Делегация оратора расценивает проект статьи 6( Гуманитарные принципы при реагировании на бедствия) как ключевое положение проектов статей и считает нейтралитет, беспристрастность и гуманность главными принципами при оказании гуманитарной помощи.
Para su delegación, el proyecto de artículo 6(Principios humanitarios en la respuesta a los desastres) es una disposición clave del proyecto de artículos, y la neutralidad, la imparcialidad y la humanidad son principios fundamentales de las actividades de asistencia humanitaria.

Я надеюсь, что мир должным образом оценит всю важность и гуманность таких действий, а также убедится в нашей приверженности тому, чтобы перевести проблемы ядерной безопасности из сферы деклараций в область реальных практических дел.
Espero que el mundo valore la importancia y la humanidad de estas acciones, y también que esté seguro de nuestro empeño en afrontar los problemas de seguridad nuclear, desde la esfera de las declaraciones hasta el nivel de las verdaderas cuestiones prácticas.

Многие граждане, общественные группы, ассоциации и институты, а также федеральное правительство, органы управления земель и местные власти решительно выступали за гуманность, открытость и терпимость, в особенности в системе образования Федеративной Республики Германии.
Muchas iniciativas, asociaciones e instituciones de ciudadanos, así como el Gobierno federal, los Länder y las autoridades locales se han comprometido a defender la humanidad, la apertura y la tolerancia, especialmente en el sistema educativo de la República Federal de Alemania.

Если же, не дай Бог, этого не произойдет, это, несомненно, подорвет веру в гуманность нового миропорядка, который строится на останках бесчеловечного коммунизма, создаст еще большую угрозу для личности и общества.
En caso contrario, Dios no lo quiera, se perdería la fe en la humanidad del nuevo orden mundial que se está construyendo sobre las ruinas del comunismo inhumano, y la persona y la comunidad humanas se verían aún más amenazadas.

Далее была сделана ссылка на ряд других ключевых принципов международного права, таких как гуманность, нейтральность, беспристрастность, суверенитет и невмешательство, которые также являются актуальными и достойными отражения в контексте этой темы.
Asimismo, se hizo referencia a otros principios básicos del derecho internacional, como los de humanidad, neutralidad, imparcialidad, soberanía y no intervención, que también eran pertinentes y debían tenerse en cuenta en el marco de este tema.

В первоначальном докладе были изложены общие принципы- уважение личности, гуманность и необходимость постоянного обеспечения и гарантирования законности, руководствуясь которыми действуют Корпус констеблей и Служба тюрем Острова Мэн.
En el informe inicial se explicaban los principios generales(el respeto a la persona, humanidad, y la necesidad de actuar dentro de la ley y respetarla en todo momento) por los que se rige el funcionamiento del Cuerpo de Policía y del Servicio Penitenciario de la Isla de Man.