ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ СТАНДАРТОВ ГУМАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• normas básicas de humanidad
• normas fundamentales de humanidad

Примеры использования Основополагающих стандартов гуманности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержание основополагающих стандартов гуманности.
Contenido de las normas básicas de humanidad.

Источники и методы определения основополагающих стандартов гуманности.
Fuentes y métodos para determinar las normas fundamentales de humanidad.

Обзор основополагающих стандартов гуманности.
Perspectiva general de las normas básicas de humanidad.

Желательность определения основополагающих стандартов гуманности 7- 12 5.
Conveniencia de determinar las normas fundamentales de humanidad 7- 12 3.

Цели основополагающих стандартов гуманности 13 8.
Propósitos de las normas fundamentales de humanidad 13 5.

Каков характер установления основополагающих стандартов гуманности?
¿Cuál sería el carácter de una declaración de normas básicas de humanidad?

Содержание основополагающих стандартов гуманности 23- 25 11.
Contenido de las normas fundamentales de humanidad 23- 25 7.

В некоторых из полученных ответов говорится о возможных элементах основополагающих стандартов гуманности.
Algunas respuestas recibidas ofrecieron un indicio de los posibles elementos constitutivos de las normas fundamentales de humanidad.

Процесс определения основополагающих стандартов гуманности направлен на укрепление практической защиты отдельных лиц во всех обстоятельствах.
El proceso de definir normas básicas de humanidad tiene por objeto fortalecer la protección práctica de las personas en todas las circunstancias.

Следует предполагать, что эти нормы после их определения лягут в основу перечня основополагающих стандартов гуманности.
La inferencia debe ser que esas normas, una vez determinadas, constituirían la base de una lista de normas básicas de humanidad.

В свете вышесказанного особо актуальными для процесса определения основополагающих стандартов гуманности, повидимому, являются три раздела проектов статей.
Habida cuenta de ello, tres secciones del proyecto de artículos pueden revestir especial interés para el proceso relativo a las normas básicas de humanidad.

После этого Комитет учредил рабочую группу для изучения вопросов, касающихся основополагающих стандартов гуманности.
Seguidamente, el Comité estableció un grupo de trabajo encargado de examinar las cuestiones relacionadas con las normas fundamentales de humanidad.

Поскольку указанные проблемы могут быть решены с помощью разработки основополагающих стандартов гуманности, эта инициатива заслуживает серьезного внимания и поддержки.
En la medida en que la elaboración de normas fundamentales de humanidad pueda resolver esos problemas, tal iniciativa merece una cuidadosa atención y un decidido apoyo.

Целесообразно продолжить изучение вопроса о том, как обеспечить более эффективное соблюдение основополагающих стандартов гуманности негосударственными субъектами.
La cuestión del modo de conseguir un mejor cumplimiento de las normas básicas de humanidad por agentes no estatales requiere un examen más detenido.

В ряде полученных ответов были указаны конкретные направления работы или содержались предложения относительно дальнейшей разработки основополагающих стандартов гуманности.
Varias de las respuestas recibidas señalaron actividades o sugerencias concretas para una ulterior elaboración de las normas fundamentales de humanidad.

По мнению МККК, второй вопрос, требующий ответа, заключается в том, является ли разработка основополагающих стандартов гуманности наиболее оптимальным путем решения данной проблемы.
Según el CICR, la segunda cuestión que había que resolver era determinar si el poner por escrito las normas fundamentales de humanidad sería la mejor solución del problema.

Цель настоящего доклада заключается в постановке различных вопросов, связанных с возможным определением основополагающих стандартов гуманности.
La finalidad del presente informe ha sido examinar las diferentes cuestiones que plantea la posibilidad identificación de las normas fundamentales de humanidad.

Дальнейшего рассмотрения также заслуживает вопрос о том, как обеспечить более эффективное соблюдение основополагающих стандартов гуманности негосударственными субъектами. СОДЕРЖАНИЕ.
La cuestión de cómo lograr un mejor cumplimiento de las normas básicas de humanidad por los agentes no estatales también merece un examen más detenido.

Наконец, учитывая желательность разработки и установления основополагающих стандартов гуманности, встает вопрос о том, каким образом это должно быть осуществлено.
Por último, admitiendo que es conveniente la necesidad de determinar y enunciar las normas básicas de humanidad, se plantea la cuestión de los medios que permitan llevar a cabo esa tarea.

Было бы полезно получить от этих и других органов какую-либо информацию о возможной пользе введения основополагающих стандартов гуманности для их работы.
Sería importante disponer de aportaciones de esos y otros órganos acerca de la utilidad posible para su trabajo de una declaración sobre las normas fundamentales de humanidad.

Если работа по определению основополагающих стандартов гуманности будет начата, то потребуется принять меры к тому, чтобы она не создавала опасности для действующего договорного права.
Si la labor de identificación de las normas fundamentales de humanidad se lleva a cabo, será necesario asegurar que no entraña un riesgo para el derecho de los tratados vigente.

Были сделаны предложения, касающиеся возможных источников информации, на которые можно осуществлять ссылки или которые можно было бы использовать в контексте основополагающих стандартов гуманности.
Se formularon sugerencias acerca de las posibles fuentes de información a que se podría hacer referencia o acudir en el contexto de las normas básicas de humanidad.

Признает желательность определения основополагающих стандартов гуманности, применимых во всех ситуациях, в соответствии с международным правом, в том числе Уставом Организации Объединенных Наций;
Reconoce la conveniencia de definir las normas básicas de humanidad aplicables a todas las situaciones de manera compatible con el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas;

Предполагается, что находящееся в стадии завершения исследование МККК по вопросу об обычных нормах международного гуманитарного права станет еще одним вкладом в определение основополагающих стандартов гуманности.
Se espera que el próximo estudio del CICR sobre las normas consuetudinarias del derecho humanitario internacional aporte una nueva contribución a la definición de las normas básicas de humanidad.

Потенциальные недостатки определения основополагающих стандартов гуманности сводятся к опасению, что введение таких стандартов может подорвать действующие международные нормы.
Los inconvenientes potenciales de la identificación de las normas fundamentales de humanidad se deben al temor de que una declaración sobre esas normas pueda menoscabar las normas internacionales vigentes.

Руководствуясь принципом универсальной защиты всех людей, Организация Объединенных Наций должна уделить приоритетное внимание принятию" всеобщей декларации основополагающих стандартов гуманности".
Guiada por el espíritu de una protección universal de todos los seres humanos, las Naciones Unidas deberían dar prioridad a la adopción de una declaración universal de normas fundamentales de humanidad.

Необходимость определения основополагающих стандартов гуманности первоначально была обусловлена пониманием того, что особую угрозу достоинству и свободе человека чаще всего представляют ситуации, связанные с насилием внутри страны.
La necesidad de definir unas normas básicas de humanidad dimana inicialmente del reconocimiento de que las situaciones de violencia interna son, con frecuencia, las que plantean la mayor amenaza para la dignidad y la libertad humanas.

Международная организация" Помощь престарелым" далее рекомендовала направить более значительные ресурсы на цели сбора, публикации и использования данных, которые могли бы проиллюстрировать нарушения основополагающих стандартов гуманности.
HelpAge International recomendó también que se aumentaran los recursos destinados a recopilar, publicar y utilizar los datos que pudieran ilustrar el incumplimiento de las normas fundamentales de humanidad.

Поэтому процесс определения основополагающих стандартов гуманности следует и впредь ориентировать на укрепление защиты посредством уточнения неясностей в применении действующих стандартов..
Así pues, el proceso de definición de las normas básicas de humanidad debe seguir concentrándose en el fortalecimiento de la protección mediante el esclarecimiento de las incertidumbres en la aplicación de las normas existentes.

Швейцария заявила, что одним из наиболее важных источников для определения основополагающих стандартов гуманности является Статут Международного уголовного суда, в статьях 6, 7 и 8 которого охватываются преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления.
Suiza afirmó que una de las fuentes más importantes para determinar las normas fundamentales de humanidad era el Estatuto de la Corte Penal Internacional, cuyos artículos 6, 7 y 8 comprenden el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.