СОВЕРШИВШИМ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hayan cometido un delito
• ha cometido un delito
• el autor del delito
• delinquido

Примеры использования Совершившим преступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершившим преступление средней тяжести,- на срок до трех лет;
Por delitos intermedios, hasta tres años;

Лицо, совершившее любой подобный акт, считается совершившим преступление.
Se considerará que toda persona que realice tales actos habrá cometido un delito.

Совершившим преступление небольшой тяжести,- на срок до двух лет;
Por delitos de menor gravedad, hasta dos años;

Лицо считается совершившим преступление и подлежащим наказанию в этой связи, если оно:.
Se considera que una persona ha cometido un delito, y es susceptible de la pena correspondiente, si:.

Такие же процедуры и средства применяются также к лицам без гражданства и иностранцам, совершившим преступление в Литве.
Se aplican los mismos procedimientos y medios a los apátridas y extranjeros que han cometido delitos en Lituania.

Совершенное повторно, опасным рецидивистом или лицом, ранее совершившим преступление, предусмотренное статьей 119 настоящего Кодекса;
Cometida por segunda vez, por un reincidente peligroso o una persona que ya haya cometido el delito previsto en el artículo 119 del presente Código;

Обвиняемый трилл, какова бы ни была теперь его внешность, был и остается офицером Федерации, совершившим преступление на нашей планете.
La trill acusada, independientemente de su apariencia actual era y es un oficial de la Federación que cometió crímenes en nuestro planeta.

В соответствии с национальным законодательством к несовершеннолетним, совершившим преступление, не применяется лишение свободы в виде тюремного заключения.
De acuerdo con la legislación sobre los delincuentes juveniles, los menores privados de libertad no pueden ser sometidos a un régimen de prisión.

К лицам, совершившим преступление против мира и безопасности человечества в случаях, специально предусмотренных законом Кыргызской Республики, сроки давности не применяются.
En el caso de personas que hayan cometido crímenes contra la paz y la seguridad previstos específicamente en la ley, no se calculan plazos de prescripción.

Концепция внушающей опасения или предсказуемой угрозы для общества, применяемая к ранее совершившим преступление лицам, по своей сути проблематична.
El concepto de peligro temido o previsto para la colectividad, que se aplica en el caso de las personas que han delinquido, es en sí problemático.

Совершившим преступление, заключающееся в неоказании финансовой поддержки, может быть родитель, родственник по восходящей или нисходящей линии, брат или сестра или супруг/ супруга.
El autor del delito de falta de pago de la ayuda financiera puede ser un progenitor, uno de sus ascendientes o descendientes, un hermano o hermana, o un cónyuge.

Концепция внушающей опасения или предсказуемой угрозы для общества, применяемая к ранее совершившим преступление лицам, по своей сути проблематична.
El concepto de peligro temido o previsto para la colectividad que se aplicaba en el caso de las personas que habían delinquido era en sí problemático.

Кодекс запрещает назначение смертной казни женщинам, лицам, совершившим преступление в возрасте до 18 лет, а также достигнувшим к моменту вынесения приговора 65- летнего возраста.
El Código prohíbe la imposición de la pena capital a las mujeres, a los menores de 18 años que hayan cometido un delito, así como a los que hayan cumplido los 65 en el momento de dictar sentencia.

В Уголовном кодексе, действующем в Республике Армении, говорится, что армянское уголовное законодательство применяется к лицам, совершившим преступление на территории Республики Армении, а также на борту воздушных судов.
El Código Penal en vigor en la República de Armenia estipula que la ley penal armenia se aplica a los autores de delitos cometidos en el territorio de la República o a bordo de aeronaves.

Условно- досрочное освобождение от отбывания наказания может быть применено к лицам, совершившим преступление в несовершеннолетнем возрасте, осужденным к исправительным работам или к лишению свободы после фактического отбытия:.
Las personas que cometieron un delito cuando eran menores y fueron condenadas a la deducción punitiva de ingresos o a la privación de libertad son candidatos a la libertad provisional después de haber cumplido:.

Совершившим преступление, может быть родитель или опекун, и наказуемый акт заключается в бездействии, когда виновный<< оставляет лицо, о котором он должен заботиться как родитель или опекун, без надзора и достаточного ухода>gt;.
El autor del delito puede ser un progenitor o tutor y el delito es de comisión por omisión:" quien deje a una persona que se encuentre bajo su cuidado o tutela sin supervisión y atención suficiente".

В подпункте( a) пункта F статьи 1 Конвенции указывается, что убежище не предоставляется лицам<< совершившим преступление против мира, военные преступления или преступления против человечности…gt;gt;.
El artículo 1 de la Convención, literal F letra a expresa que no se otorgará refugio a la persona" que ha cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra la humanidad…".

Что касается высшей меры наказания, то лицам моложе 18 лет, совершившим преступление, караемое смертной казнью, не может быть вынесен смертный приговор, даже если на момент вынесения приговора им исполнилось 18 лет.
En lo que respecta a la pena de muerte, las personas de menos de 18 años de edad que hayan cometido un delito punible con la pena capital no podrán ser condenadas a muerte incluso si han cumplido los 18 años en el momento de la sentencia.

Уголовное преследование и привлечение к суду правонарушителя, который является вьетнамским гражданином или иностранцем, совершившим преступление за пределами Вьетнама, регулируется положениями Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.
El procesamiento y enjuiciamiento del autor de un delito, ya sea vietnamita o extranjero, cometido fuera de Viet Nam se regula por las disposiciones del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal:.

В соответствии со статьей 47 пересмотренного Уголовного кодекса, с внесенными в него изменениями, смертная казнь не назначается лицам, совершившим преступление в возрасте до 18 лет.
El artículo 47 del Código Penal Revisado, en su forma enmendada, que se refiere a los casos en que no puede imponerse la pena de muerte, se enmendó para excluir a los culpables que tuvieran menos de 18 años en el momento de cometer el delito.

Наказание и иные меры уголовно-правового воздействия, применяемые к лицам, совершившим преступление, не могут иметь своей целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства( ст. 3 УК Туркменистана).
Las sanciones y otras medidas de la justicia penal aplicadas a las personas que hayan cometido un delito no pueden tener por objeto los sufrimientos físicos ni el menoscabo de la dignidad humana(artículo 3 del Código Penal).

КТК был бы признателен за получение информации о положениях вьетнамского законодательства, предусматривающих уголовное преследование и привлечение к суду правонарушителя, который является вьетнамским гражданином или иностранцем, совершившим преступление за пределами Вьетнама.
El Comité agradecería que Viet Nam le remitiera las disposiciones de su legislación por las que se regula el procesamiento y enjuiciamiento del autor de un delito, ya sea vietnamita o extranjero, cometido fuera de Viet Nam.

К государственным работникам и военнослужащим Китайской Народной Республики, совершившим преступление, предусмотренное положениями настоящего Кодекса, за пределами Китайской Народной Республики, применяется настоящий Кодекс.
Los funcionarios estatales y el personal militar de la República Popular China que cometan delitos tipificados en el presente Código fuera del territorio de la República Popular estarán sujetos a la aplicación de este Código.".

Пожизненное заключение", предусматривающей применение такого вида наказания за определенные виды преступлений, причем пожизненное заключение не применяется к лицам, совершившим преступление в возрасте до 18 лет, и женщинам;
Párrafo 1 del artículo 22 sobre la cadena perpetua, que se aplicará en el caso de determinados tipos de delito, pero no a las personas que fueran menores de 18 años en el momento de cometer el delito, ni a las mujeres;

Так, в соответствии со статьей 59 Уголовного кодекса Республики Беларусь лицам, совершившим преступление в возрасте до 18 лет, не может быть назначена смертная казнь, а в соответствии со статьей 58 Уголовного кодекса Республики Беларусь- пожизненное заключение.
Por ejemplo, en cumplimiento del artículo 59 del Código Penal de Belarús, las personas que hayan cometido un delito antes de cumplir los 18 años no pueden ser condenadas a muerte, y de conformidad con el artículo 58 del mismo Código, a la cadena perpetua.

Совершившим преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности, т. е. преступление, определение которого содержится в международных актах, разработанных в целях принятия мер в отношении подобных преступлений;.
Quien ha cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra la humanidad, de los definidos en los instrumentos internacionales elaborados para adoptar disposiciones respecto de tales delitos;.

Статья 35 этого Кодекса гласит:" Лицо не считается совершившим преступление, если деяние, содержащее признаки уголовного преступления, было им совершено под непреодолимым физическим принуждением или в ситуации форс-мажора.
El artículo 35 del Código establece que" no se considerará que una persona ha cometido un delito si hubiera cometido un acto constitutivo de delito bajo la presión de la coacción física que no pudo resistir o en circunstancias de fuerza mayor.

Преступление признается совершенным на территории Республики Беларусь, если оно начато или продолжалось, или было окончено на ее территории, или совершено в пределах Республики Беларусь в соучастии с лицом, совершившим преступление на территории иностранного государства.
Se considera que un delito se ha cometido en el territorio de la República de Belarús si comenzó, continuó o concluyó en ese territorio, o bien si ha sido cometido dentro de la República de Belarús en connivencia con una persona que haya cometido un delito en el territorio de un Estado extranjero.

Статья 9 гласит, что несовершеннолетнее лицо, не достигшее возраста зрелости, не считается совершившим преступление, и что в том случае, если суд сочтет это целесообразным, к несовершеннолетнему, достигшему семилетнего возраста, могут быть применены исправительные меры, предусмотренные в статье 47;
El artículo 9, en que se estipula que no se considerará culpables de delito a los menores que no hayan alcanzado la pubertad, y que al menor que haya cumplido los 7 años de edad podrán aplicársele las medidas reformatorias previstas en el artículo 47, si el tribunal lo estima conveniente.

В соответствии с двусторонними конвенциями, подписанными Республикой Арменией, армянское уголовное законодательство применяется к лицам армянской национальности, совершившим преступление за границей, лишь в том случае, если они привлечены к уголовной ответственности и если они не отбыли наказание за это преступление в соответствии с судебным решением иностранного государства.
De conformidad con las convenciones bilaterales firmadas por la República de Armenia, la ley penal armenia sólo se aplica a los nacionales armenios que hayan cometido delitos en el extranjero si son objeto de enjuiciamiento y si no han cumplido una condena por el mismo delito en virtud de sentencia judicial de otro Estado.