СОВЕРШИВШИМ на Английском - Английский перевод

• have committed
• made
• offenders
• had committed
• has committed
• having committed
• had perpetrated
• the perpetrators

Примеры использования Совершившим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii помощь людям, совершившим преступления: 1 234;
Iii Care for people who have committed crimes: 1,234;

Он был хорошим человеком, Дайсон, совершившим ужасную ошибку.
He was a good man, Dyson, who made a terrible mistake.

Первым лондонским кораблем, совершившим такое плавание в 1827 году, была шхуна« Cadboro».
The first London ship to do this was the schooner Cadboro, in 1827.

Верно, значит, мы говорим о человеке, совершившим убийство в будущем.
Right, so we're talking about a man committing a murder in the future.

Судья считается совершившим нарушение своих служебных обязанностей, если он или она.
A judge shall be considered to have committed a breach of duty if he or she.

Совершившим тяжкие общеуголовные преступления за пределами территории Гватемалы;
He has committed a serious non-political crime outside Guatemalan territory; and.

Применимость к лицам, совершившим специфические правонарушения за рубежом статья 121.
Applicability to Persons for Specific Offences Committed Abroad article 121.

Лицо, совершившее любой подобный акт, считается совершившим преступление.
One who commits any such act is considered to have committed an offence.

Лицо считается совершившим преступление и подлежащим наказанию в этой связи, если оно.
A person shall be regarded as having committed an offence and punished as such if.

Однако такое наказание не может применяться к лицам, совершившим тяжкие преступления.
Such penalties could not be imposed, however, on persons who had committed serious offences.

К лицам, совершившим преступления против конституционного строя Республики Узбекистан;
Persons who have committed offences against the constitutional order of the Republic of Uzbekistan;

Iv убийство, совершенное лицом, ранее совершившим аналогичное преступление;
Iv If the murder was committed by a person who previously had committed a crime of the same kind;

В качестве дисциплинарной меры одиночное заключение может применяться к несовершеннолетним, совершившим нарушение.
As a disciplinary measure, confinement may be applied to minors who committed an infraction.

На этом же основании может быть смягчено наказание лицам, совершившим преступление или правонарушение.
The perpetrators of a crime or offence may receive a reduced sentence for the same reason.

Отдельный закон применяется к детям, совершившим правонарушения, не входящие в Уголовный кодекс.
A specific law applies to the children who have committed offences rather than those under the Criminal Code.

Изложенное свидетельствует о гуманном отношении государства к лицам, совершившим общественно опасное деяние.
That testifies to the State's humane attitude to persons who have committed socially dangerous acts.

Применимость к гражданам Республики Словении, совершившим уголовные преступления за рубежом статья 122.
Applicability to Citizens of the Republic of Slovenia for Criminal Offences Committed Abroad article 122.

Несовершеннолетним, лицам, совершившим неосторожные преступления, к иным лицам- при наличии смягчающих обстоятельств.
Infants, persons that committed negligent crime, to other persons- in case of existence of mitigating circumstances.

Я объявляю всем бастовавшим рабочим или представителям не совершившим иных преступлений за это время.
I'm declaring amnesty for any striking worker or representative who has committed no other crimes during this period.

В целом санкции, применяемые к лицам, совершившим коррупционные преступления, носят достаточно сдерживающий характер.
In general, the sanctions applicable to persons who have committed corruption-related offences appear to be sufficiently dissuasive.

Например, один из пунктов можно было бы сформулировать следующим образом:" воздерживаться от предоставления убежища лицам, совершившим террористические акты.
For example, one of the paragraphs could read"to refrain from providing refuge to persons who have committed terrorist acts.

Предоставление амнистии лицам, совершившим акт пытки, лишает соответствующую жертву защиты, предусмотренной в пункте 1 статьи 14.
A grant of amnesty in respect of a person who has committed an act of torture denies the victim the protection afforded by article 141.

Данный вид наказания в стране не может быть назначен женщинам, лицам, совершившим преступления в возрасте до 18 лет, мужчинам старше шестидесяти лет.
In the country this type of punishment cannot be prescribed to women, persons who have committed crimes under the age of 18, men over sixty years.

Знание видов юридической ответственности, их особенностей, оснований применения мер государственного принуждения к лицам, совершившим правонарушения;
Knowledge of the types of legal liability, their features, grounds of measures application of state coercion to persons who have committed offenses.

Государству- участнику следует также смягчить все вынесенные смертные приговоры правонарушителям, совершившим преступления в возрасте до 18 лет, ожидающим смертной казни.
The State party should also commute all existing death sentences for offenders on death row who had committed a crime while under the age of 18.

Что касается возвращения беженцев из соседних стран, то правительство Руанды не может обещать безнаказанность лицам, совершившим преступления.
On the subject of the return of refugees from neighbouring countries, the Rwandese Government could not promise impunity for those who had committed crimes.

Послание Президента Республики Узбекистан Олий Мажлису стало историческим событием, совершившим огромный поворот в современной государственности нашей страны.
The Address of the President of the Republic of Uzbekistan to the Oliy Majlis became a historic event, which made a major turnaround in modern statehood of our country.

Представляется, что санкции, применяемые к лицам, совершившим коррупционные преступления, носят достаточно сдерживающий характер, с учетом максимального применимого наказания.
The sanctions applicable to persons who have committed corruption-related offences appear to be sufficiently dissuasive bearing in mind the maximum applicable penalty.

В течение последних нескольких лет Канада приняла меры, с тем чтобы не предоставлять убежище лицам, совершившим военные преступления или преступления против человечности.
Over the past several years, Canada had taken measures to ensure that it did not provide a safe haven for individuals who had committed war crimes or crimes against humanity.

Случай с иностранцем, совершившим на национальной территории акты терроризма или финансирования терроризма, направленные против интересов какого-либо третьего государства или его граждан.
The case of a foreign national who has committed acts of terrorism or financing of terrorism in the national territory against the interests of a third State or its nationals.