СОВЕРШИВШИМИ на Английском - Английский перевод

• have committed
• perpetrators
• had committed

Примеры использования Совершившими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады были представлены членами группы, совершившими поездки.
The reports were introduced by members of the teams that had made the visits.

Разработаны программы коррекционной работы с лицами, совершившими насилие в семье, в том числе, детей с девиантным поведением.
Reform programmes are developed for persons having committed family violence, including children behaving aberrantly.

Никто не может содержаться под стражей или быть обвиненным, если только эти лица не считаются совершившими правонарушение, наказуемое по закону.
No one could be held or charged unless they were believed to have committed an offence punishable under the law.

Создание систем, предусматривающих наблюдение за лицами, совершившими в отношении женщин насилие по признаку пола, и привлечение их к ответственности.
Systems to monitor and bring those responsible for gender-based violence against women to account.

Родитель( родители) или законный опекун являются предполагаемым преступником( преступниками), совершившим( совершившими) преступление в отношении ребенка;
The parent(s) or the legal guardian are the alleged perpetrator(s) of the offence committed against the child;

Если правонарушители не согласны на такое лечение, то их считают совершившими преступление и подвергают уголовному преследованию.
Where aggressors did not agree to receive such therapy, they were deemed to have committed a crime and were prosecuted.

Провинция Онтарио приняла решение о том, что лицами, совершившими обман служб социального обеспечения, должны заниматься органы системы уголовного правосудия.
Ontario has determined that the criminal justice system should deal with people who commit welfare fraud.

Существуют ли специально разработанные и осуществляемые специалистами программы работы с мужчинами, совершившими насилие по отношению к женщинам?
Are there specifically designed intervention programmes, conducted by professionals, offered to men perpetrators of violence against women?

Кроме того, государство- участник отмечает, что особое обращение с лицами, совершившими тяжкие уголовные преступления, не является незаконным для целей статьи 26.
Moreover, the State party submits that differential treatment of persons who have committed serious criminal acts is not prohibited under article 26.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о судебном и процессуальном обращении с совершившими преступления детьми моложе 15 лет.
The Committee is also concerned about the lack of information on the judicial and procedural treatment of children under 15 who have committed crimes.

Оно связывает действующие власти Турции с их предшественниками, совершившими преступление геноцида, делает их соучастниками этого тяжелейшего преступления против человечества.
It links present-day Turkish authorities to their predecessors who committed the crime of genocide, rendering them accessory to that gravest crime against humanity.

Прямые потомки Тита Веспасиана Флавия стали новыми патриархами человечества, совершившими многочисленные религиозные подвиги во имя новой веры.
Lineal descendants of Titus Vespasianus Flavius became the new patriarchs of the mankind who have made numerous religious feats in the name of new belief.

Ассоциация оказывает помощь в проведении работы на первой линии, а также консультирует по вопросам подходов и борьбы с экстремистами и совершившими преступления на почве ненависти.
The Association provides help with regards to carrying out first-line work, as well as advises on how to approach and deal with extremists and hate crime offenders.

Такое заявление сделал мэр Ялты Сергей Брайко на встрече с московскими журналистами, совершившими по приглашению мэрии пресс- тур в курортную столицу Крыма.
This statement was made Mayor of Yalta Sergey Bryco at a meeting with Moscow journalists, carried out at the invitation of the City Hall press tour of the spa capital of Crimea.

В общей сложности 25 государств в полной мере обеспечивают контроль за своими процедурами предоставления убежища, с тем чтобы предотвратить их незаконное использование лицами, совершившими террористические акты.
A total of 25 States have fully implemented controls over their asylum processes in order to prevent abuse by persons who have committed terrorist acts.

Законопроект о внесении изменений в законодательство, касающееся защиты молодежи и обращения с несовершеннолетними, совершившими деяние, квалифицируемое в качестве правонарушения.
Bill amending legislation on youth protection and dealing with minors who have committed acts categorized as an offence.

В силу вышеизложенного в пенитенциарные центры наряду с подростками, совершившими различного рода правонарушения, помещались несовершеннолетние, имевшие проблемы поведения или отторгнутые в социальном плане.
For this reason, it was common in the internment centres to find people with problems of behaviour or social exclusion alongside adolescents having committed various types of offences.

Его родители, Галина Королец- Буяковская и Станислав Буяковский, были известными путешественниками, совершившими в 1934- 1936 годах мотопробег по маршруту Друскеники- Шанхай.
He was born in Druskininkai to Polish travellers Halina Korolec-Bujakowski and Stanisław Bujakowski, who in the years 1934 to 1936 travelled by motorcycle from Druskininkai to Shanghai.

В заключение автор поясняет, что в телевизионной передаче от 17 октября 2002 года его сын и сообвиняемые были названы не подозреваемыми, а уголовными преступниками, совершившими убийство и кражу.
The author finally explains that during the television broadcast of 17 October 2002, his son and his son's co-accused were not designated as suspects but as criminals who had committed murder and theft.

Она также сообщила, что Бангладеш работает над тем, чтобы инициировать судебные процессы над военными преступниками, совершившими преступления против человечности во время освободительной войны 1971 года.
She also informed that Bangladesh was working to initiate trials of war criminals who had committed crimes against humanity during the 1971 war of liberation.

Более того, примечание 5 к ст. 307 УК, которое устанавливает перечень коррупционных преступлений, ограничивает эти преступления только случаями« получения лицами, их совершившими, имущественных благ и преимуществ».
Moreover, Note 5 to Art 307 CC, which establishes the list of corruption offences, limits them to instances where“persons committing such offences receive property benefits and advantage”.

Мая 2006 года был принят законопроект о внесении изменений в законодательство, касающееся защиты молодежи и обращения с несовершеннолетними, совершившими деяние, квалифицируемое в качестве правонарушения" Монитер бельж" от 2 июня 2006 года.
A Bill amending legislation on youth protection and dealing with minors who have committed acts categorized as an offence was adopted on 4 May 2006 Moniteur belge, 2 June 2006.

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы детьми в возрасте до 15 лет, совершившими преступление, пусть даже серьезное, занимались службы защиты детей и чтобы обеспечительные меры применялись с полным соблюдением их прав;
Take all necessary measures, to ensure that children under the age of 15 who commit an offence, even a severe one, are dealt with by protection services, and that protective measures are applied in full respect of their rights;

В том числе уже 22 июля 1951 года на высоту около 101 км летали собаки Дезик и Цыган, которые стали первыми в истории животными, совершившими успешный суборбитальный космический полет.
Including already 22 on July 1951 the year to a height of about 101 km of flying dogs dezik and Roma, who were the first in the history of animals, made a successful sub-orbital spaceflight.

Еще одна нежелательная проблема, которую требуется срочно устранить, состоит в содержании детей под стражей в полицейских участках по причинам, не связанным с совершением уголовных преступлений, совместно с лицами, совершившими такие преступления.
Another undesirable practice that was in need of urgent correction was that of placing children taken into police custody for reasons other than the commission of criminal offences together with those who had committed offences.

Государствам следует создавать суды по делам несовершеннолетних, обладающих главным образом юрисдикцией над несовершеннолетними, совершившими преступные акты, и разрабатывать специальные процедуры, учитывающие особые потребности детей.
States should establish juvenile courts with primary jurisdiction over juveniles who commit criminal acts and special procedures should be designed to take into account the specific needs of children.

Кроме того, вступил в силу закон о защите правозащитников и журналистов, и Верховный суд Мексики изложил критерии для обеспечения суда над лицами из состава вооруженных сил, совершившими нарушения прав человека, в гражданских юрисдикциях.
Also, a law for the protection of human rights defenders and journalists had entered into force, and Mexico's Supreme Court had set out criteria to ensure that members of the armed forces who committed human rights violations were tried in civil jurisdictions.

Что касается Закона об экстрадиции( Сар. 94), то Генеральный прокурор не дает санкцию на экстрадицию лиц, которые считаются совершившими преступления политического характера и, таким образом, вполне могут быть подвергнутыми пыткам по возвращении в свои страны.
With regard to the Extradition Act(Cap. 94), the AttorneyGeneral will not extradite persons who are believed to have committed political offences and thus likely to be tortured upon return to their respective countries.

Однако необходимо доказать, что этот<< эффективный контроль>> осуществлялся или что государство давало инструкции в отношении каждой операции, в ходе которой имели место предполагаемые нарушения, а не в общем в отношении действий, предпринятых лицами или группами лиц, совершившими нарушения.
It must however be shown that this'effective control' was exercised, or that the State's instructions were given, in respect of each operation in which the alleged violations occurred, not generally in respect of the overall actions taken by the persons or groups of persons having committed the violations.

Данная программа предусматривает комплексные мероприятия, связанные с предотвращением насилия против женщин, совершенствование законодательства в данной сфере, работу с лицами, совершившими подобные деяния, сотрудничество с международными организациями для предотвращения случаев бытового насилия.
This programme provides for comprehensive measures to prevent violence against women, improve legislation in this area, work with persons who have committed such violence and cooperate with international organizations for the prevention of cases of domestic violence.