СОВЕРШИВШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• hayan cometido
• han cometido
• habían cometido
• autores

Примеры использования Совершившими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если правонарушители не согласны на такое лечение, то их считают совершившими преступление и подвергают уголовному преследованию.
Si los agresores la rechazan, se considera que han cometido un delito y son procesados.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о судебном и процессуальном обращении с совершившими преступления детьми моложе 15 лет.
También inquieta al Comité la falta de información sobre el trato judicial y procedimental que se otorga a los niños menores de 15 años que han cometido delitos.

Равным образом, совершившими преступное деяние в форме пытки считаются члены групп или банд, организуемых с целью осуществления террористической, подрывной или диверсионной деятельности или с какой-либо иной преступной целью.
Igualmente cometen el delito de tortura los miembros de grupos o bandas organizadas con fines terroristas insurgentes, subversivos o de cualquier otro fin delictivo.

Разработана программа коррекционной работы с лицами, совершившими насилие в семье.
Se ha elaborado un programa de trabajo para corregir la conducta de personas que han cometido actos de violencia doméstica.

В общей сложности 25 государств в полной мере обеспечивают контроль за своими процедурами предоставления убежища, с тем чтобы предотвратить их незаконное использование лицами, совершившими террористические акты.
Veinticinco Estados han establecido plenamente medidas de control de los procedimientos de asilo para impedir que recurran a ellos indebidamente personas que hayan cometido actos terroristas.

Мониторинг внедрения коррекционной работы с людьми, совершившими насилие в семье.
Supervisión de la puesta en práctica de la labor de corrección de conducta de las personas que han cometido actos de violencia doméstica.

Эта складывающаяся парадигма международного уголовного правосудия ставит перед лицами, совершившими серьезные нарушения, реальную возможность преследования за прошлые, настоящие и будущие преступления.
Frente a este nuevo paradigma de justicia penal internacional, los autores de violaciones graves, ya se trate de crímenes pasados, presentes o futuros, deben encarar la posibilidad real de ser sometidos a juicio.

Международное сообщество было вынуждено прибегать к созданию специальных трибуналов для суда над лицами, совершившими военные преступления в бывшей Югославии.
La comunidad internacional ha debido recurrir a un tribunal especial para someter a juicio a los autores de crímenes de guerra cometidos en la ex Yugoslavia.

Разработка совместного проекта Европола/ ФБР, касающегося методов, использовавшихся лицами, совершившими нападения 11 сентября 2001 года( совместный документ Европола/ ФБР будет представлен в апреле).
Elaboración de un proyecto común Europol/FBI sobre los métodos utilizados por los responsables de los atentados perpetrados el 11/9/01(el documento conjunto Europol/FBI estará disponible en abril).

Кроме того, различные международные правовые документы, и в частности положения беженского права, исключают возможность использования права на убежище лицами, совершившими определенные действия, например, террористические акты.
Además, los distintos instrumentos internacionales, y en particular el derecho de los refugiados, excluyen del beneficio al derecho de asilo a los que hayan cometido determinados actos como los de terrorismo.

В силу вышеизложенного в пенитенциарные центры наряду с подростками, совершившими различного рода правонарушения, помещались несовершеннолетние, имевшие проблемы поведения или отторгнутые в социальном плане.
En razón de lo expuesto, era frecuente encontrar en los centros de internamiento, población que presentaba problemas de comportamiento, o de exclusión social, junto con adolescentes que habían cometido diferentes tipos de delitos.

Она также сообщила, что Бангладеш работает над тем, чтобы инициировать судебные процессы над военными преступниками, совершившими преступления против человечности во время освободительной войны 1971 года.
También dijo que Bangladesh estaba haciendo los trámites necesarios para iniciar los juicios contra los criminales de guerra que habían cometido crímenes de lesa humanidad durante la guerra de liberación de 1971.

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы детьми в возрасте до 15 лет, совершившими преступление, пусть даже серьезное, занимались службы защиты детей и чтобы обеспечительные меры применялись с полным соблюдением их прав;
Adopte todas las medidas necesarias para asegurar que los niños de menos de 15 años que cometan un delito, aunque fuera uno de carácter grave, sean tratados por servicios de protección, y que se les apliquen medidas de protección, respetando plenamente sus derechos;

Государствам следует создавать суды по делам несовершеннолетних, обладающих главным образом юрисдикцией над несовершеннолетними, совершившими преступные акты, и разрабатывать специальные процедуры, учитывающие особые потребности детей.
Los Estados deben crear tribunales de menores con jurisdicción principal sobre los menores que cometan actos delictivos y procedimientos especiales concebidos para tener en cuenta las necesidades concretas de los niños.

Обеспечить, чтобы гражданские или административные власти обращались со всеми детьми моложе 15 лет, совершившими преступления, в соответствии с положениями Конвенции и международными нормами, а также, в частности, гарантировать предоставление им доступа к альтернативным мерам.
Asegure que todos los niños menores de 15 años que hayan cometido delitos reciban de las autoridades civiles o administrativas un trato acorde con la Convención y las normas internacionales y, en particular, garantice que tengan acceso a medidas alternativas.

Кубинский руководитель объяснил свое присутствие в некоторых районах, ставших в тот день ареной столкновений между населением и элементами, совершившими акты вандализма, стремлением быть со своим народом в его борьбе с этими антиобщественными элементами.
El líder cubano explicó que su presencia en algunas zonas escenario esta tarde de enfrentamientos populares contra elementos que cometieron actos vandálicos, se debió a su deseo de acompañar al pueblo en su batalla contra estos elementos antisociales.

Кроме того, вступил в силу закон о защите правозащитников и журналистов, и Верховный суд Мексики изложил критерии для обеспечения суда над лицами из состава вооруженных сил, совершившими нарушения прав человека, в гражданских юрисдикциях.
Además, ha entrado en vigor una Ley para la protección de personas defensoras de los derechos humanos y periodistas, y la Suprema Corte de Justicia de México ha establecido un criterio para garantizar que los elementos de las fuerzas armadas que cometan violaciones contra los derechos humanos sean juzgados por autoridades civiles.

Что касается Закона об экстрадиции( Сар. 94), то Генеральный прокурор не дает санкцию на экстрадицию лиц, которые считаются совершившими преступления политического характера и, таким образом, вполне могут быть подвергнутыми пыткам по возвращении в свои страны.
Por lo que se refiere a la Ley de extradición(cap. 94), el Fiscal General no puede ordenar la extradición de personas que se considere que han cometido delitos políticos y que, debido a ello, es probable que sean torturados si regresan a sus respectivos países.

Руководство<< Новых сил>gt; не открывало дополнительные учреждения, так как оно продолжало следовать своей политике дружеского урегулирования споров между пострадавшими и лицами, совершившими правонарушения, вместо помещения правонарушителей в пенитенциарные учреждения.
Las autoridades de las Forces Nouvelles no volvieron a abrir instalaciones penitenciarias adicionales, puesto que prosiguieron su política de alentar los arreglos amistosos entre víctimas y autores de delitos, en lugar de la encarcelación.

Любое лицо или группа лиц, совершающие или пытающиеся совершить со злым умыслом акт, о котором говорится в вышеуказанном определении, считаются совершившими террористическое преступление, которое влечет за собой наказание от тюремного заключения до пожизненного заключения и смертной казни.
Se considera que cualquier persona o grupo de personas que cometa o intente cometer con dolo los actos previstos en la definición comete un delito de terrorismo para el cual la pena varía entre la prisión, la prisión perpetua y la pena capital.

Подобные рекомендации могут быть также использованы Комиссией по приему беженцев, установлению истины и примирению, которая будет опираться на неформальные механизмы правосудия, содействуя достижению соглашений о примирении между общинами и лицами, совершившими менее серьезные преступления.
Esas directrices podrán ser utilizadas también por la Comisión de la Acogida, la Verdad y la Reconciliación, que se basará en los mecanismos no oficiales de administración de justicia para facilitar la concertación de acuerdos de reconciliación entre las comunidades y las personas que hayan cometido delitos menos graves.

По заявлению правительства, Ле Чи Кванг в настоящее время отбывает наказание в тюрьме, где с ним обращаются точно так же, как и с другими заключенными, совершившими аналогичного рода преступления, и если бы он был болен, ему бы обеспечили надлежащее лечение и предоставили соответствующую медицинскую помощь без какой-либо дискриминации.
El Gobierno afirmó que actualmente Le Chi Quang está cumpliendo su condena y recibe el mismo trato que los demás reclusos que han cometido delitos similares y que si estuviera enfermo recibiría el cuidado adecuado y el tratamiento médico apropiado sin ninguna discriminación.

Однако необходимо доказать, что этот<< эффективный контроль>gt; осуществлялся или что государство давало инструкции в отношении каждой операции, в ходе которой имели место предполагаемые нарушения, а не в общем в отношении действий, предпринятых лицами или группами лиц, совершившими нарушения.
Debe demostrarse, sin embargo, que se ejerció ese'control efectivo' o que se impartieron esas instrucciones respecto de cada operación en la que se produjeron las presuntas violaciones, y no de manera general respecto del conjunto de las acciones realizadas por las personas o grupos de personas que cometieron las violaciones.

Издано 2 500 экземпляров брошюры" Программа коррекционной работы с людьми, совершившими насилие в семье, и основные принципы ее реализации" и 1 000 экземпляров" Методического пособия для специалистов, которые внедряют коррекционные программы для лиц, которые совершили насилие в семье";
Edición de 2.500 ejemplares del folleto" Programa de corrección de conducta para personas que cometen actos de violencia doméstica y principios fundamentales de su aplicación" y 1.000 ejemplares del" Manual metodológico para los especialistas que aplican programas de corrección de conducta para personas que han cometido actos de violencia doméstica";

На сегодняшний день достижения этого Форума включают создание совместных межведомственных сетей; разработку программ профессиональной подготовки и распространение информации; экспериментальную систему профилактической работы с лицами, совершившими правонарушение впервые; разработку программы обращения с правонарушителями; и кампанию повышения информированности общественности.
Entre los logros alcanzados por el Foro hasta la fecha figuran la creación de redes interinstitucionales locales; la elaboración de programas de capacitación e información; un plan experimental por el que se establece un mecanismo de amonestación de las personas que hayan sido declaradas culpables por primera vez; un programa de tratamiento de quienes hayan cometido delitos; y una campaña de sensibilización pública.

Сославшись на Уголовно-Процессуальный кодекс 1976 года, определенные положения которого были якобы нарушены задержанными, совершившими серьезные уголовные преступления, правительство тем не менее не указало, какой акт применили власти в случае вышеупомянутых задержанных: Закон о государственной безопасности или Уголовно-Процессуальный кодекс.
El Gobierno, aunque hace referencia al Código de Enjuiciamiento Criminal de 1976, algunas de cuyas disposiciones se alega que fueron violadas por los detenidos al cometer graves delitos de derecho común, no indica si, en el caso de tales detenidos, las autoridades aplicaron la Ley de seguridad del Estado o el Código de Enjuiciamiento Criminal.

Лаосские граждане, собирающие разведывательные сведения или государственные или официальные документы, содержащие секретные сведения, в целях их передачи иностранцам или иностранным организациям в качестве информации, которую можно использовать для нанесения ущерба или подрыва устоев Лаосской Народно-Демократической Республики, считаются совершившими государственную измену и наказываются в соответствии со статьей 51 настоящего закона.
Los nacionales lao que reúnan información o documentos de índole estatal u oficial, de carácter confidencial, a los fines de apoyar a organizaciones extranjeras, así como información para perjudicar o socavar la República Democrática Popular Lao, serán considerados autores del delito de traición a la patria y serán reprimidos con arreglo al artículo 51 de la presente ley.

К лицам, совершившим общественно- опасные деяния в состоянии невменяемости или совершившими такие деяния в состоянии вменяемости, но заболевшим до вынесения приговора или во время отбывания наказания душевной болезнью, лишающей их возможности отдавать себе отчет в своих действиях и руководить ими, судом могут быть применены принудительные меры медицинского характера:.
Los tribunales pueden imponer las siguientes medidas médicas obligatorias a las personas que cometan actos peligrosos para el público cuando no estén en su sano juicio, o que cometan esos actos cuando estén en su sano juicio, pero que, antes de la sentencia o durante el cumplimiento de la sentencia, contraigan una enfermedad mental que les impida ser conscientes de sus actos y controlarlos:.

Ливийская Арабская Джамахирия поинтересовалась, каким образом парламентские омбудсмены осуществляют контроль за гражданскими служащими, совершившими правонарушения, и задала вопрос о национальном мониторинге осуществления Конвенции о правах инвалидов, планах создания национального учреждения по правам человека и мерах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией, в частности исламофобией.
La Jamahiriya Árabe Libia preguntó de qué forma los ombudsmen parlamentarios ejercían el control sobre los funcionarios públicos que habían cometido delitos, y formuló otras preguntas sobre la supervisión nacional de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, los planes para establecer una institución nacional de derechos humanos y las medidas destinadas a combatir el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, en particular la islamofobia.

С целью воспрепятствовать использованию Нидерландов в качестве безопасной гавани лицами, совершившими противоправные деяния в других местах, такими, как военные преступники и другие лица, виновные в нарушениях прав человека, правительство Нидерландов пересмотрело требования, предъявлявшиеся к выдаче разрешения на проживание, с тем чтобы не дать таким лицам возможности оставаться в стране.
Para evitar que se utilice a los Países Bajos como refugio de personas que han perpetrado abusos en otros países, como los criminales de guerra y otros culpables de violaciones de los derechos humanos, el Gobierno neerlandés ha modificado desde entonces las condiciones para expedir permisos de residencia, a fin de que no se permita la permanencia en el país de esas personas.