СОВЕРШАЕМЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de delitos cometidos

Примеры использования Совершаемых преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, предусматриваются различные меры наказания в зависимости от тяжести совершаемых преступлений.
De acuerdo con ello existen diferentes niveles de medidas, según la gravedad de su delito.

В настоящее время большой процент совершаемых преступлений раскрывается случайно( обман, фальсификация, продажа информации).
En la actualidad los delitos cometidos son descubiertos en un alto porcentaje de forma casual(fraudes, falsificación y venta de información).

В результате чего была достигнута не только стабилизация обстановки, но и резкое сокращение числа совершаемых преступлений.
Como resultado, ha sido posible no sólo estabilizar la situación sino también reducir espectacularmente el número de delitos cometidos.

Проводятся новые исследования, посвященные характеру и масштабам совершаемых преступлений в городских районах развивающихся стран.
Se están llevando a cabo nuevas investigaciones sobre las conductas delictivas y la incidencia del delito en las zonas urbanas de los países en desarrollo.

Это требует принятия оперативных мер со стороны Генеральной Ассамблей в свете тяжести совершаемых преступлений.
Todo ello requiere una rápida respuesta de la Asamblea General, habida cuenta de la gravedad de los crímenes que se están cometiendo.

Полиция обязана осуществлять свои полномочия по пресечению совершаемых преступлений и возбуждению дел против членов джирги и панчаята.
La Policía tiene el deber de ejercer sus facultades con el fin de reducir los delitos cometidos y de incoar casos contra los miembros de los jirgas y panchayats.

Оно продиктовано антигуманным характером этого наказания, а статистические данные свидетельствуют о том, что оно не способствовало уменьшению количества и смягчению тяжести совершаемых преступлений.
Se fundamenta en su carácter de pena inhumana y en la demostración estadística de que su aplicación no ha logrado disminuir el número ni la gravedad de los delitos.

Ведется ли в стране национальная статистика совершаемых преступлений, включая предполагаемое количество незарегистрированных преступлений?.
¿Mantiene el país estadísticas nacionales de los delitos cometidos, incluida una estimación del número de delitos de los que no hay información?

Что касается задержаний, количество которых, по-видимому, увеличилось, то необходимо отметить, что оно соразмерно с увеличением количества совершаемых преступлений и количеством виновных.
En relación con las detenciones, que se consideran elevadas en número, hay que señalar que guardan proporción con el alcance de los crímenes cometidos y con el número de los responsables.

По данным самих властей, в Колумбии расследуется едва ли 20% совершаемых преступлений, а число неисполненных приказов об аресте достигает 214 907.
Según las propias autoridades, en Colombia se investiga apenas el 20% de los delitos cometidos y han llegado a contarse 214.907 órdenes de captura sin ejecutar.

Вместе с тем предпринятые правительством меры принесли определенные результаты и привели к тому, что в 1998 году имело место уменьшение как числа совершаемых преступлений, так и количества конфискованных наркотиков, по сравнению с предыдущими двумя годами.
No obstante, los esfuerzos realizados por el Gobierno han logrado reducir, en comparación con los dos años anteriores, tanto el número de delitos cometidos como la cantidad de drogas incautadas en 1998.

Это еще один пример, свидетельствующий о масштабе и размахе совершаемых преступлений, направленных против культурного наследия оккупированного Кипра.
Este es otro ejemplo de la magnitud y el alcance de los delitos que se están cometiendo contra el patrimonio cultural de la parte ocupada de Chipre.

Правительство приняло Программу по борьбе с бытовым насилием на период 2008- 2011 годов, цель которой заключается в профилактике преступлений на почве бытового насилия и снижения количества совершаемых преступлений и их негативных последствий.
El Gobierno ha aprobado el Programa para la Eliminación de la Violencia Doméstica, 2008-2011, cuyo objetivo es prevenir los delitos de violencia doméstica y lograr reducir el número de esos delitos y sus consecuencias negativas.

Израиль также отвергает идею создания миссии по расследованию совершаемых преступлений, поскольку не желает, чтобы международное сообщество располагало соответствующей информацией.
Además, Israel se niega a que se nombre una misión de investigación de esos crímenes, ya que no desea que la comunidad internacional tenga información al respecto.

Например, согласно сообщениям, в Соединенных Штатах Америки афроамериканцы подвергаются аресту в неизменно больших масштабах, чем белые американцы, хотя пропорции совершаемых преступлений в этих группах сопоставимы.
Por ejemplo, ha trascendido que en los Estados Unidos de América las tasas de detención de afronorteamericanos son habitualmente superiores a las de los estadounidenses blancos, aunque las tasas de delitos cometidos por ambos grupos son comparables.

Действительно, предупреждение насилия в отношении отдельных лиц и систематически совершаемых преступлений против человечества требует надлежащей правоприменительной практики.
En efecto, la prevención de la violencia contra las personas y de la comisión sistemática de delitos contra la humanidad exige una labor de represión adecuada.

Действия, включающие торговлю людьми в других преступных целях, трактуются в рамках системы уголовного судопроизводства в соответствии с общими положениями Уголовного кодекса Китая, касающимися различных форм совместно совершаемых преступлений, таких как преступления с участием пособников.
Los actos de trata con otros fines delictivos se enjuician en el marco del sistema de justicia penal, de conformidad con las Disposiciones Generales de la Ley Penal de China en relación con diversas formas de delitos conjuntos, como el de ser cómplice en la perpetración de un delito.

Было признано, что в рамках существующих систем потерпевшие, которые больше других страдают в результате совершаемых преступлений, как правило, остаются без поддержки и не получают оперативных и надлежащих средств правовой защиты.
Se reconoció que en los sistemas vigentes, las víctimas, quienes más sufren por causa del delito, solían quedar privadas de apoyo, sin recibir una reparación rápida y apropiada.

Когда раздаются честные голоса, протестующие против совершаемых преступлений или извращенной политики, проводимой под знаменем<< войны с террором>gt;, их неизбежно заглушают и подавляют логикой обмана и запугивания.
Las voces concienzudas que se levantan contra los crímenes que se cometen o las políticas retorcidas que se aplican en virtud de la consigna de" la guerra contra el terror" resultan invariablemente socavadas y silenciadas mediante la lógica del engaño y la intimidación.

На фоне общего количества зарегистрированных на территории Российской Федерации преступлений, доля совершаемых преступлений, предусмотренных статьей 127. 1 УК РФ( торговля людьми), составляет менее одной десятой процента.
En el contexto del número total de delitos registrados en la Federación de Rusia, la proporción de delitos cometidos conforme al artículo 127.1 del Código Penal es inferior a la novena parte del total.

Расширяющийся рынок и растущие цены на похищенные предметы искусства, а также использование информационных технологий( в частности, Интернета) для торговли похищенными ценностями привели к увеличению как спроса на эти предметы, так и их предложения, что способствует росту числа совершаемых преступлений.
La ampliación del mercado y el aumento de los precios de los objetos de arte robados, así como la utilización de la tecnología de la información(en particular en Internet) para el tráfico de bienes robados, habían significado que aumentaran la demanda y la oferta de esos objetos, lo que suponía un incentivo para cometer esos delitos.

Это также способствовало бы перенесению центра внимания с определения вида совершаемых преступлений на тех, кто их совершает, а именно на организованные преступные группы, и тем самым охвату более широкого круга преступных деяний.
Con ello, la atención pasaría del tipo de delito cometido al autor del delito, a saber, los grupos delictivos organizados, y de esa manera se ampliaría el ámbito de las actividades delictivas abarcadas.

Преступлениями против органов государственного управления, когда эти явления, а также систематический и серьезный характер совершаемых преступлений приобретают такие масштабы, которые наносят ущерб деятельности этих органов и подрывают их авторитет;
Delitos contra la administración pública cada vez que el fenómeno mismo y el carácter sistemático y grave de los crímenes cometidos asuma tal magnitud que menoscabe la credibilidad y el funcionamiento de las instituciones;

Для более глубокого понимания природы явления незаконной торговли дикими животными и растениями необходимо хорошо знать связь между экологическими ресурсами, о которых идет речь, характер их законной и незаконной эксплуатации, пробелы в законодательстве, масштабы и типы совершаемых преступлений и динамику спроса, являющегося двигателем торговли.
Para comprender cabalmente el fenómeno del comercio ilícito de fauna y flora silvestres es preciso tener una idea general de la relación entre los recursos ambientales en juego, su explotación lícita e ilícita, las lagunas en la legislación, la escala y los tipos de delitos cometidos y la dinámica de la demanda que impulsa el comercio.

Покушение на совершение преступления является наказуемым лишь в отношении умышленно совершаемых преступлений, а также в случаях, ясно определенных законодательством, при этом максимальным наказанием является лишение свободы сроком более чем на три года.
La tentativa solamente es punible en relación con los delitos cometidos en forma intencional y cuya pena máxima sea de más de 3 años, así como en los casos en que la ley lo determine expresamente.

В соответствии с новым законодательством действуют Генеральная прокуратура Республики, которая обладает необходимыми и достаточными возможностями для расследования любых совершаемых преступлений, а также суды, которые проводят уголовные разбирательства при поддержке ПНК в качестве вспомогательного органа.
De acuerdo a la nueva legislación, se cuenta con la Fiscalía General de la República que posee los mecanismos necesarios e idóneos para investigar cualquier tipo de delito que se cometa, y los tribunales de justicia que se encargan de los procesamientos penales, contando para ello con el apoyo de la PNC como órgano auxiliar.

Комитет глубоко обеспокоен постоянно растущим числом случаев исчезновения, изнасилования, пыток и убийств женщин, закоренелой культурой безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, и имеющей под собой гендерную подоплеку природой совершаемых преступлений, которые являются серьезными и систематическими нарушениями прав человека женщин.
Preocupa profundamente al Comité el persistente aumento del número de casos de desaparición, violación, tortura y asesinato de mujeres, la arraigada cultura de impunidad para ese tipo de delitos y el aspecto de género que caracteriza a los delitos cometidos, que suponen violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos de la mujer.

Нет сомнений в том, что международное сообщество, сплоченное в одну семью, не должно оставаться безмолвным перед лицом совершаемых преступлений против человечности, военных преступлений, этнических чисток и геноцида, независимо от того, где они происходят.
No cabe duda de que la comunidad internacional, unida como si de una familia se tratase, no debe permanecer en silencio ante los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra, la depuración étnica o el genocidio, dondequiera que ocurran.

Прокурор далее информировал Совет Безопасности о том, что в течение предстоящего шестимесячного периода Канцелярия Прокурора будет продолжать мониторинг совершаемых преступлений и содействовать активизации усилий, предпринимаемых с целью ареста скрывающихся от правосудия лиц и налаживания сотрудничества с региональными организациями.
El Fiscal informó además al Consejo de que, en los seis meses siguientes, la Oficina del Fiscal seguiría dando seguimiento a los crímenes cometidos, impulsando los esfuerzos por detener a los fugitivos y entablando relaciones de cooperación con las organizaciones regionales.

Прокурор далее информировал Совет о том, что в течение предстоящего шестимесячного периода Канцелярия Прокурора будет в соответствии со своим мандатом продолжать мониторинг совершаемых преступлений и содействовать активизации усилий, предпринимаемых с целью ареста скрывающихся от правосудия лиц и налаживания сотрудничества с региональными организациями.
El Fiscal también informó al Consejo de que, en los seis próximos meses y de conformidad con su mandato, la Oficina del Fiscal continuaría vigilando los crímenes que se cometieran, movilizando esfuerzos para arrestar a los fugitivos y fomentando la cooperación con las organizaciones regionales.