CRIMES PERPETRATED на Русском - Русский перевод

• преступления совершенные
• преступлений совершенных
• преступлениях совершенных

Примеры использования Crimes perpetrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Crimes perpetrated.
III. Совершенные преступления.

I feel no resentment towards him, for he is not responsible for the crimes perpetrated against Cuba and humanity.
Я не затаил злобы на него, потому что он не был ответственным за преступления, совершенные против Кубы и человечества.

It appeared that crimes perpetrated by members of the police or armed forces were often settled through payment of blood money.
Преступления, совершаемые сотрудниками полиции или военнослужащими, по всей видимости, зачастую удается замять благодаря уплате отступных.

Heads of Tajikistan's diplomatic missions and consular bodies in the case of crimes perpetrated within their jurisdiction art. 40.
Глав дипломатических представительств и консульских учреждений РТ- по уголовным делам о преступлениях, совершенных в пределах территорий этих представительств и учреждений статья 40.

Enforced disappearance was one of the crimes perpetrated by the regime as part of a systematic policy against members of those parties.
Насильственное исчезновение было одним из преступлений, совершавшихся режимом в рамках систематической политики в отношении членов этих партий.

The issue was of particular significance for her Government, given the genocide and barbaric crimes perpetrated against the Jewish people by the Nazi regime.
Данный вопрос имеет особое значение для ее правительства, учитывая геноцид и варварские преступления, совершенные против еврейского народа нацистским режимом.

Nonetheless crimes perpetrated against people belonging to an ethnic minority were not necessarily ethnically motivated.
Тем не менее можно отметить, что преступления, совершаемые против лиц, принадлежащих к тому или иному этническому меньшинству, необязательно мотивируются этническими соображениями.

We reiterate Lebanon's right to compensation for the crimes perpetrated against it in the course of Operation“Grapes of Wrath”.
Мы вновь подтверждаем право Ливана на получение компенсации за преступления, совершенные против него в ходе операции" Гроздья гнева.

Under the legal doctrine of command responsibility, commanders, superiors and other authorities are liable for crimes perpetrated by their subordinates.
Что касается правовой доктрины об ответственности командиров, то командиры, вышестоящие должностные лица и другие власти несут ответственность за преступления, совершаемые их подчиненными.

The investigation and prosecution of crimes perpetrated in Darfur would have an impact on peace and security.
Расследование и преследование в отношении преступлений, совершенных в Дарфуре, будут иметь последствия для мира и безопасности.

The problems still persisted at the beginning of the new millennium, a time when the Palestinian people were prey to the most vile racist crimes perpetrated by the occupying forces.
Проблемы продолжают существовать и в начале нового тысячелетия, когда палестинский народ является жертвой самых гнусных расистских преступлений, совершаемых оккупационными силами.

That would have made the Zionist entity responsible for the crimes perpetrated during the invasion of Palestinian cities and refugee camps.
Это означало бы привлечение сионистского образования к ответственности за преступления, совершенные в ходе вторжений в палестинские города и лагеря беженцев.

The security situation in Iraq continues to affect the civilian population, mostly through acts of insurgent and extremist terrorism and violent crimes perpetrated by criminal gangs.
Ситуация в области безопасности в Ираке продолжает затрагивать гражданское население, прежде всего в связи с террористическими актами повстанцев и экстремистов и насильственными преступлениями, совершаемыми преступными группировками.

Crimes subject to the Court's jurisdiction must include crimes perpetrated during national as well as international armed conflicts.
Отнесенные к компетенции Суда преступления, должны включать преступления совершенные как в ходе национальных, так и международных вооруженных конфликтов.

Recalling the responsibilities of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against children.
Напоминая об ответственности государств за прекращение безнаказанности и судебное преследование лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие вопиющие преступления, совершаемые против детей.

Both persecution and genocide are crimes perpetrated against persons that belong to a particular group and who are targeted because of such belonging.
И геноцид, являются преступлениями, совершенными в отношении лиц, принадлежащих к определенной группе, которые являются мишенью по причине такой принадлежности.

Training and awareness-raising must continue, and Member States should ensure that crimes perpetrated by United Nations personnel did not go unpunished.
Необходимо продолжить подготовку и информирование общества, и государства- члены должны гарантировать, что преступления, совершаемые персоналом Организации Объединенных Наций, не останутся безнаказанными.

Both persecution and genocide are crimes perpetrated against persons that belong to a particular group and who are targeted because of such belonging.
Как преследование, так и геноцид являются преступлениями, совершенными против лиц, которые принадлежат к какой-либо конкретной группе и которые преследуются именно изза такой принадлежности.

His delegation therefore called upon the Government of Japan to take concrete measures towards redressing the crimes perpetrated particularly against Korean women.
В этой связи делегация Корейской Народно-Демократической Республики вновь требует, чтобы японским правительством были приняты конкретные меры с целью искупить преступления, совершенные, в частности, против кореянок.

It is the task of the Research Commission to ascertain crimes perpetrated against humanity by the Nazi and Soviet occupation authorities in Estonia in the period 1939-1991.
В число задач Комиссии по расследованию входит установление преступлений, совершенных против человечности нацистскими и советскими оккупационными властями в Эстонии в период 19391991 годов.

Under the Criminal Code, foreign nationals and stateless persons not residing permanently in Tajikistan are liable to prosecution for crimes perpetrated outside the country in the following cases.
Иностранные граждане и лица без гражданства, не проживающие постоянно в Республике Таджикистан, подлежат ответственности по УК за преступления, совершенные вне ее пределов в следующих случаях.

The Commission believes that it is reasonable to conclude that the crimes perpetrated on 28 September 2009 and in the immediate aftermath can be described as crimes against humanity.
Комиссия считает обоснованным вывод о том, что преступления, совершенные 28 сентября 2009 года и в последующие дни, могут быть квалифицированы как преступления против человечности.

It is feared that relevant provisions of these agreements could be transformed into amnesty measures covering heinous crimes perpetrated against women, such as rape.
Высказываются опасения на тот счет, что соответствующие положения этих соглашений могут быть преобразованы в меры амнистии, в результате чего никогда не будут раскрыты гнусные преступления, совершенные против женщин, включая изнасилование.

The vast majority of international crimes perpetrated under State authority were covered by specific nonderogable rights or something recognized as a peremptory international norm.
Огромное количество международных преступлений, совершаемых под покровительством государства, охватывается конкретными не подлежащими отступлениям правами или чем-то признаваемым в качестве императивной международной правовой нормы.

On 15 January 2012, President Bashar Al-Assad issued a legislative decree granting a general amnesty for crimes perpetrated in the context of the events from 15 March 2011 through to the issuance of the decree.
Января 2012 года президент Башар аль- Ассад издал декрет- закон об общей амнистии за преступления, совершенные в ходе событий, происходивших с 15 марта 2011 года до момента издания этого декрета.

Conscientious voices raised against the crimes perpetrated, or the convoluted policies pursued under the rubric of"the war on terror" are invariably undermined and quelled through the logic of deceit and intimidation.
Когда раздаются честные голоса, протестующие против совершаемых преступлений или извращенной политики, проводимой под знаменем<< войны с террором>>, их неизбежно заглушают и подавляют логикой обмана и запугивания.

The Commission strongly recommends that the Security Council immediately refer to the International Criminal Court the situation of Darfur and the crimes perpetrated there since the beginning of the internal armed conflict.
Комиссия настоятельно рекомендует Совету Безопасности немедленно передать Международному уголовному суду ситуацию в Дарфуре и преступления, совершенные с начала внутреннего вооруженного конфликта.

This requires action to ensure accountability for the crimes perpetrated during the Israeli military aggression against the Gaza Strip in 2008-2009 and to ultimately ensure justice for the victims.
Необходимо призвать виновных к ответу за преступления, совершенные в ходе израильской военной агрессии в секторе Газа в 2008- 2009 годах, и в конечном счете обеспечить справедливое возмездие за тех, кто стал жертвой.

The Government of the Kingdom of Jordan condemns the situation in the occupied territories, the acts of repression and atrocious crimes perpetrated against Palestinian citizens and the destruction of Palestinian property.
Правительство Королевства Иордания осуждает положение на оккупированных территориях, акты репрессий и отвратительные преступления, совершаемые против палестинских детей, а также уничтожение имущества палестинцев.

Continue its efforts in order to clarify the crimes perpetrated during the armed conflict, in particular regarding enforced disappearances and extrajudicial killings and prosecute those responsible(Argentina);
Продолжить работу по расследованию преступлений, совершенных в ходе вооруженного конфликта, в частности относительно насильственных исчезновений и внесудебных казней, и привлечь виновных к ответственности( Аргентина);