CRIMES PROSECUTIONS на Русском - Русский перевод

• судебного преследования за преступления
• преследованию за совершение преступлений
• уголовному преследованию за преступления

Примеры использования Crimes prosecutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transition from the Tribunal to national war crimes prosecutions.
Переход от рассмотрения дел в Трибунале к национальному преследованию за совершение военных преступлений.

A similar commitment to tackling war crimes prosecutions is urgently needed at the political and operational levels.
Безотлагательно необходимо обеспечить аналогичную приверженность делу привлечения к ответственности за военные преступления на политическом и оперативном уровнях.

The deal would also grant rebels a"reprieve" from war crimes prosecutions.
Эта договоренность также предоставит повстанцам<< отсрочку>> от судебного преследования за военные преступления.

War crimes prosecutions remain a sensitive issue in all countries of the former Yugoslavia and this will continue to burden relationships between the countries.
Преследование за совершение военных преступлений попрежнему является деликатным вопросом во всех странах бывшей Югославии и будет и далее осложнять взаимоотношения между этими странами.

The Office of the Prosecutor also continues to facilitate national war crimes prosecutions.
Канцелярия Обвинителя также продолжает содействовать национальным судебным преследованиям за военные преступления.

Those lessons are also applicable to the Special Court for Sierra Leone, war crimes prosecutions in Kosovo, the East Timor Special Panels for Serious Crimes and the Extraordinary Chambers of Cambodia.
Эти уроки также пригодятся Специальному суду для Сьерра-Леоне, для расследования военных преступлений в Косово, специальным группам по расследованию тяжких преступлений в Восточном Тиморе и чрезвычайным палатам в Камбодже.

As the Tribunal nears the completion of its mandate, the Office of the Prosecutor remains committed to promoting effective war crimes prosecutions in the former Yugoslavia.
Когда приближается срок истечения мандата Трибунала, Канцелярия Обвинителя попрежнему прилагает все усилия для содействия эффективному уголовному преследованию за совершение военных преступлений в бывшей Югославии.

Effective and efficient national war crimes prosecutions are fundamental for the truth-seeking and reconciliation process in the region of the former Yugoslavia, and will be a critical component of the Tribunal's legacy.
Эффективное и результативное национальное преследование за совершение военных преступлений имеет основополагающее значение для процесса установления истины и примирения в регионе бывшей Югославии и будет являться одним из важнейших компонентов наследия Трибунала.

Such events are important to regional cooperation and future war crimes prosecutions and will be continued.
Такие мероприятия играют важную роль в плане международного сотрудничества и будущего судебного преследования за военные преступления и их осуществление будет продолжаться.

To support building capacity for war crimes prosecutions in the former Yugoslavia and to advance the objectives of reconciliation and the rule of law in the coming decade, the Office of the Prosecutor is intensifying its efforts to transfer expertise and information to national authorities.
Для расширения потенциала уголовного преследования за военные преступления в бывшей Югославии и достижения целей примирения и верховенства права в ближайшее десятилетие Канцелярия Обвинителя активизирует усилия по передаче опыта и информации национальным органам.

As the Tribunal moves further towards the completion of its mandate, the Office of the Prosecutor remains committed to promoting effective war crimes prosecutions in the former Yugoslavia.
По мере продвижения Трибунала к завершению выполнения своего мандата Канцелярия Обвинителя попрежнему привержена содействию эффективному уголовному преследованию за военные преступления в бывшей Югославии.

While directly relevant to national war crimes prosecutions, the experience of the Office is also beneficial for the investigation and prosecution of other types of transnational and complex crimes, such as terrorism and organized crime..
Опыт Канцелярии имеет непосредственное отношение к национальному преследованию за совершение военных преступлений, однако он также имеет значение для расследования и преследования других транснациональных и сложных преступлений, таких как терроризм и организованная преступность.

In the case of Ethiopia, there were so many cases that trial delay was becoming an issue-- a rare problem because so few States conduct war crimes prosecutions in their courts.
В случае Эфиопии, подобных дел было так много, что возникла проблема задержек в судебном разбирательстве, весьма редкая, поскольку столь немногие государства обеспечивают преследование за военные преступления в своих судах.

It is essential that political leaders from all sides in Bosnia and Herzegovina fully support war crimes prosecutions and provide all the necessary resources and support to ensure successful outcomes.
Весьма важно, чтобы политические лидеры всех сторон в Боснии и Герцеговине оказывали всестороннюю поддержку в деле уголовного преследования за военные преступления и предоставляли все необходимые ресурсы и поддержку для обеспечения успешных результатов.

As the Tribunal moves further towards the completion of its mandate, the overall measure of its success will depend on handling effectively the transition from the Tribunal to national war crimes prosecutions in the former Yugoslavia.
Что Трибунал движется к завершению своего мандата, общий показатель успешности его работы будет зависеть от эффективного осуществления перехода от деятельности Трибунала к судебным преследованиям за военные преступления на национальном уровне в бывшей Югославии.

As the Tribunal nears the completion of its mandate, the Office of the Prosecutor remains committed to promoting effective war crimes prosecutions in the former Yugoslavia through ongoing dialogue with its counterparts and efforts to build capacity in the national justice sectors.
Когда приближается срок истечения мандата Трибунала, Канцелярия Обвинителя по-прежнему прилагает все усилия для содействия эффективному уголовному преследованию за совершение военных преступлений в бывшей Югославии путем дальнейшего диалога с партнерами и принятия мер по наращиванию потенциала национальных систем правосудия.

As the Tribunal moves closer to the completion of its mandate, the Office of the Prosecutor remains committed to promoting effective war crimes prosecutions in the former Yugoslavia.
В то время, когда Трибунал приближается к завершению своего мандата, Канцелярия Обвинителя попрежнему предпринимает усилия для содействия эффективному уголовному преследованию за военные преступления в бывшей Югославии.

As the Tribunal nears the completion of its mandate, the Office of the Prosecutor remains committed to promoting effective war crimes prosecutions in the former Yugoslavia by engaging in efforts to build the capacity of its national counterparts to carry on the accountability process started by the Tribunal.
Когда приближается срок истечения мандата Трибунала, Канцелярия Обвинителя попрежнему прилагает все усилия для содействия эффективному уголовному преследованию за совершение военных преступлений в бывшей Югославии, содействия наращиванию потенциала своих национальных партнеров, с тем чтобы они могли продолжить процесс привлечения к ответственности, начатый Трибуналом.

As the Tribunal moved closer to the completion of its mandate, the Office of the Prosecutor remained committed to promoting effective war crimes prosecutions in the former Yugoslavia.
Когда Трибунал приближается к завершению своего мандата, Канцелярия Обвинителя попрежнему прилагает усилия для содействия обеспечению эффективного уголовного преследования за совершение военных преступлений в бывшей Югославии.

During the reporting period the Tribunal was heavily involved in bringing to fruition the special chamber for war crimes prosecutions in the new State Court of Bosnia and Herzegovina.
В течение отчетного периода Трибунал был активно вовлечен в усилия по успешному созданию специальной палаты для судебного преследования за военные преступления в составе нового Государственного суда Боснии и Герцеговины.

Ii Ensuring the non-discriminatory application of the amnesty law and by developing and strengthening all possible measures for confidence-building, including by providing regular information to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia about domestic war crimes prosecutions;
Ii обеспечения недискриминационного применения закона об амнистии и разработки и укрепления всевозможных мер по укреплению доверия, в том числе посредством регулярного информирования Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии о преследовании виновных в военных преступлениях национальными судами;

In particular, since the Prosecutor's previous report, with the assistance of a senior expert and in close coordination with international partners who share an interest in building the capacity of Bosnia and Herzegovina for war crimes prosecutions, the Office has finalized an assessment of the training needs of personnel in Bosnia and Herzegovina working on war crimes cases.
В частности, после представления предыдущего доклада Обвинителя при помощи старшего эксперта и в тесном сотрудничестве с международными партнерами, которые разделяют интерес в отношении создания потенциала Боснии и Герцеговины для преследования за военные преступления, Канцелярия Обвинителя завершила оценку потребностей в профессиональной подготовке сотрудников в Боснии и Герцеговине, осуществляющих уголовное преследование за военные преступления..

In spring 2003, the Tribunal put in place a major element in the external component of its completion strategy by reaching an agreement with the Office of the United Nations High Representative for Bosnia and Herzegovina concerning the establishment of a special chamber for war crimes prosecutions in the State Court of Bosnia and Herzegovina.
Весной 2003 года Трибунал реализовал важный элемент внешнего компонента стратегии завершения своей работы, достигнув с Управлением Высокого представителя Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине договоренности о создании специальной палаты для судебного преследования за военные преступления в Государственном суде Боснии и Герцеговины.

Officials from the Tribunal have worked closely with the Office of the High Representative to create the special chamber for war crimes prosecutions in the new State Court of Bosnia and Herzegovina.
Сотрудники Трибунала работали в тесном взаимодействии с Канцелярией Высокого представителя в целях учреждения специальной палаты для судебного преследования за военные преступления в составе нового Государственного суда Боснии и Герцеговины.

As for war crimes, while the historical record clearly suggests their commission, the Group notes that, in establishing the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the United Nations has set the important precedent that war crimes prosecutions should not be limited to one side in a conflict.
Что касается военных преступлений, то, хотя исторические материалы четко свидетельствуют о том, что они совершались, Группа отмечает, что при учреждении Международного трибунала по бывшей Югославии Организация Объединенных Наций создала важный прецедент, согласно которому уголовное преследование за военные преступления не должно ограничиваться одной стороной в конфликте.

The main area of concern with respect to the States of the former Yugoslavia remains the capacity of national institutions to conduct effective war crimes prosecutions, particularly in Bosnia and Herzegovina.
Что касается государств бывшей Югославии, то обеспокоенность вызывает прежде всего потенциал национальных учреждений по осуществлению эффективного уголовного преследования за совершение военных преступлений, особенно в Боснии и Герцеговине.

War crimes prosecution strategy.
Стратегия уголовного преследования за военные преступления.

War crimes prosecution strategy.
Стратегия преследования за военные преступления.

War crimes prosecution.
Судебное преследование за военные преступления.

National War Crimes Prosecution Strategy.
Национальная стратегия преследования за военные преступления.