PROSECUTION OF OFFENCES на Русском - Русский перевод

• судебного преследования за преступления
• преследование за правонарушения
• уголовного преследования за преступления

Примеры использования Prosecution of offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prosecution of offences committed in other countries.
Преследование за преступления, совершенные в других странах.

The Act makes provision for the prohibition, prevention and prosecution of offences relating to human trafficking.
Закон предусматривает запрещение, предупреждение и судебное преследование преступлений, относящихся к торговле людьми.

Prosecution of offences under the Optional Protocol.
Преследование за совершение преступлений, указанных в Факультативном протоколе.

The Crown Prosecution Service(CPS) was established in England and Wales by the Prosecution of Offences Act 1985.
Королевская прокурорская служба( КПС) была учреждена в Англии и Уэльсе на основании Закона о преследовании правонарушений 1985 года.

Any further investigation or prosecution of offences is the responsibility of the police and prosecution authorities.
Все последующие этапы расследования или судебного преследования правонарушений в этой области осуществляются полицией и органами прокуратуры.

In any such request, the Court shall indicate that the basis for the request is an investigation or prosecution of offences under article 70.
В любой такой просьбе Суд указывает, что основанием для просьбы является расследование или преследование за преступления, предусмотренные статьей 70.

As regards prosecution of offences committed abroad, charges may be brought in Finland for crimes falling under Finnish jurisdiction.
Что касается судебного преследования за преступления, совершенные за границей, то в Финляндии могут быть предъявлены обвинения за преступления, подпадающие под юрисдикцию страны.

Expand and equip children's facilities to file complaints about maltreatment in institutions and enforce prosecution of offences.
Расширить детские организации и предоставить им возможность подавать жалобы на плохое обращение в специальных учреждениях и обеспечить судебное преследование правонарушителей.

Advocating prevention, suppression or judicial prosecution of offences against public health, consumers' rights, the quality of life, protection of the environment and cultural heritage;
Содействия предупреждению, прекращению или судебному преследованию правонарушений против здоровья граждан, прав потребителей, качества жизни, охраны окружающей среды и культурного наследия;

Expand and facilitate children's ability to file complaints about ill-treatment in these institutions and ensure the prosecution of offences;
Расширить и упростить для детей возможности обращаться с жалобами на жестокое обращение в эти учреждения и обеспечить преследование за совершенные правонарушения;

In some instances, there are detailed provisions concerning the prosecution of offences that are the subject of the instrument, while in other cases, the process of extradition is regulated in greater detail.
В некоторых случаях существуют подробные положения о судебном преследовании за правонарушения, которые являются объектом договора, а в других случаях более подробно регулируется процесс выдачи.

In April 2006 the Board Procurators General has formulated Guidelines for the investigation and prosecution of offences of trafficking in human beings.
В апреле 2006 года Коллегия Генеральной прокуратуры сформулировала Руководящие принципы расследования и уголовного преследования преступлений, связанных с торговлей людьми.

In Chilean legislation, the investigation and prosecution of offences in general are regulated by the Code of Criminal Procedure and are based on the principle of mandatory prosecution, although the principle of prosecutorial discretion is applied in various ways.
В чилийском законодательстве следственные действия и преследование лиц за уголовные правонарушения в целом регулируются Уголовно-процессуальным кодексом и строятся на принципе обязательного преследования, хотя существуют различные примеры применения обвинением дискреционных полномочий.

Expand and facilitate children's facilities to file complaints about maltreatment in these institutions and enforce prosecution of offences against rights of child.
Расширить и упростить для детей возможности подавать жалобы на неправомерное обращение в этих учреждениях и обеспечить наказание за правонарушения, совершенные против прав детей.

The Office of the Attorney General is responsible for the investigation and prosecution of offences committed by all public officials, deputies of the Legislative Assembly and the President and judges of the Supreme Court.
Генеральная прокуратура страны несет ответственность за расследование и уголовное преследование за правонарушения, совершаемые всеми публичными должностными лицами, депутатами Законодательной ассамблеи, председателем и судьями Верховного суда.

Expand and facilitate children's facilities to file complaints about maltreatment in these institutions and enforce the prosecution of offences against the rights of the child;
Расширить и упростить для детей возможности подавать жалобы на неправомерное обращение в этих учреждениях и обеспечить преследование виновных в посягательствах на права ребенка;

A programme to improve the legislative framework for the effective investigation and prosecution of offences relating to trafficking in persons and to protect the victims of trafficking is being carried out in cooperation with IOM.
Во взаимодействии с Международной организацией по миграции осуществляется программа по совершенствованию законодательной базы для проведения эффективного расследования и предъявления обвинения по преступлениям, связанным с торговлей людьми и по защите жертв трафика.

The constitutional provisions do not regulate the structure and tasks of the public prosecutor's office, which safeguards the rule of law and administers the prosecution of offences.
Конституционные положения не регламентируют структуру и задачи государственной прокуратуры, которая обеспечивает верховенство права и осуществляет преследование за правонарушения.

The four anti-corruption prosecutor's offices are responsible for the investigation and prosecution of offences against the public administration or offences that put State property at risk.
Четыре управления прокуратуры, призванные бороться с коррупцией, обязаны проводить расследования и осуществлять судебное преследование за преступления против публичной власти или за преступления, представляющие угрозу для государственной собственности.

Thus, they served as useful benchmarks for the promotion of international standards and principles necessary for the proper and independent prosecution of offences.
Благодаря этому они являются полезными вехами в продвижении международных стандартов и принципов, которых необходимо придерживаться в интересах должного и независимого судебного преследования за совершенные преступления.

To adopt and implement policies and programmes aimed at guiding all decisions concerning the prosecution of offences of violence against children and ensure the fairness, integrity and effectiveness of such decisions;
Принять и осуществлять политику и программы, которые должны определять все решения, касающиеся преследования за насильственные преступления в отношении детей, и обеспечить справедливость, честность и эффективность таких решений;

The Committee recommends that the State party ensure that national legislation does not require double criminality for extradition and/or prosecution of offences committed abroad.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить исключение из национального законодательства требования о двойной уголовной ответственности в связи с экстрадицией и/ или преследованием за правонарушения, совершенные за рубежом.

The Parties shall give consideration to the possibility of transferring to one another proceedings for criminal prosecution of offences established in accordance with article 3, paragraph 1, in cases where such transfer is considered to be in the interests of a proper administration of justice.
Стороны рассматривают возможность взаимной передачи материалов для уголовного преследования правонарушений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1 статьи 3, в случаях, когда считается, что такая передача отвечает интересам надлежащего отправления правосудия.

Part III of the International Criminal Court Act 2006 provides for the surrender of individuals to the International Criminal Court for the prosecution of offences within the jurisdiction of the Court.
Часть III Закона о Международном уголовном суде 2006 года предусматривает выдачу физических лиц Международному уголовному суду для преследования за преступления, подпадающие под его юрисдикцию.

Concerning the prosecution of offences, Portugal accepted recommendation 103.9"on the understanding that it is to be interpreted as meaning that the Government accepts to facilitate prosecution and sanction through the enactment and implementation of appropriate legislation and other administrative measures.
Что касается преследований за преступления, то Португалия приняла рекомендацию 103. 9" при том понимании и толковании, что правительство соглашается улучшить порядок преследования и назначения наказаний путем утверждения и осуществления соответствующего законодательства и других административных мер.

Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure that national legislation does not require double criminality for extradition and/or prosecution of offences committed abroad.
Далее Комитет рекомендует государству- участнику исключить из национального законодательства требование о двойной подсудности для целей экстрадиции и/ или возбуждения преследования за преступления, совершенные за пределами страны.

Seriously prejudice activities for the verification of compliance with laws, prevention and prosecution of offences, administration of justice, tax collection, migration control and procedural strategies in judicial or administrative proceedings until such time as their decisions are final.
Нанести серьезный ущерб мероприятиям по проверке соблюдения законов, предупреждению преступлений или судебному преследованию за их совершение, отправлению правосудия, сбору налогов, работе в области миграционного контроля, осуществлению стратегии стороны обвинения в ходе судебных процессов и при разбирательстве административных дел до вступления приговора или решения в законную силу.

The Committee recommends that the State party amend legislation in order to abolish the requirement of double criminality for extradition and/or prosecution of offences committed abroad.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправку в его законодательство с целью отмены требования о двойной уголовной ответственности в связи с экстрадицией и/ или преследованием за правонарушения, совершенные за границей.

Article 8, paragraphs 2 and 3, of the Paraguayan Criminal Code provide the following restrictions in relation to the prosecution of offences committed abroad in respect of legal assets enjoying universal protection.
В пунктах 2 и 3 статьи 8 Уголовного кодекса Парагвая предусматриваются следующие ограничения в отношении судебного преследования за преступления, совершенные за границей, против правовых интересов, пользующихся всеобщей защитой.

The State party should increase its efforts towards the elimination of violence among prisoners and ill-treatment by prison staff, in particular through adequate training of staff and timely prosecution of offences.
Государству- участнику следует активизировать усилия по искоренению насилия среди заключенных и жестокого обращения со стороны персонала тюрем, в частности посредством надлежащей подготовки персонала и своевременного преследования виновных в совершении правонарушений.