PROSECUTION OF JOURNALISTS на Русском - Русский перевод

• преследования журналистов
• преследование журналистов

Примеры использования Prosecution of journalists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prosecution of journalists for cooperation with foreign media without press credentials.
Преследование журналистов за сотрудничество с иностранными СМИ без аккредитации.

To continue the reform of the Criminal Code in relation to the prosecution of journalists Ireland.
Продолжить реформу Уголовного кодекса в отношении преследования журналистов Ирландия.

The Act prohibits the prosecution of journalists for publishing critical material.
В Законе указывается на недопущение преследования журналиста за публикацию критических материалов.

The idea of ensuring the information security of the citizens and the society is realized mainly through criminal prosecution of journalists.
Идея обеспечения информационной безопасности граждан и общества в целом реализуется, главным образом, через уголовные преследования журналистов.

The number of cases of criminal prosecution of journalists and bloggers has grown.
Количество случаев уголовного преследования журналистов и блогеров увеличивается, причем все чаще ему подвергаются блогеры.

Criminal prosecution of journalists creates a"chilling effect" that stifles reporting on issues of public interest.
Уголовное преследование журналистов создает" сдерживающий эффект", который препятствует освещению вопросов, представляющих общественный интерес.

Modify relevant legislation; in particular, remove provisions of the Criminal Code on the prosecution of journalists for libel(Lithuania);
Изменить соответствующее законодательство; в частности, отменить положения Уголовного кодекса в отношении уголовного преследования журналистов за клевету( Литва);

Reports of the arbitrary detention and prosecution of journalists, human rights defenders and women rights activists have continued to be received.
Продолжали поступать сообщения о произвольном задержании и преследовании журналистов, правозащитников и борцов за права женщин.

One of the signatories of the open letter, Yerevan Press Club, is consistently speaking against the criminal prosecution of journalists and media for libel.
Один из подписантов открытого письма Ереванский пресс-клуб постоянно выступал против уголовного преследования журналистов и СМИ за клевету.

The law's provisions include the criminal prosecution of journalists or others who insult the President, Prime Minister or Supreme Court President.
Законодательство предусматривает уголовное преследование журналистов или других лиц, которые оскорбляют, в частности, президента, председателя правительства или председателя Верховного суда.

That copies still need to be submitted after publication, however, raises concerns that censorship and the prosecution of journalists will continue.
Однако то, что их копии попрежнему необходимо представлять после публикации, вызывает обеспокоенность по поводу того, что цензура и преследования журналистов будут продолжаться.

Despite the end of the wave of mass protest actions by May 2017, the prosecution of journalists for cooperation with foreign media without accreditations continued.
Несмотря на то, что к маю волна массовых протестов схлынула, продолжилось судебное преследование журналистов за сотрудничество с иностранными СМИ без аккредитации.

It welcomed the information received concerning freedom of expression and recommended Zambia continue the reform of the Criminal Code in relation to the prosecution of journalists.
Она приветствовала полученную информацию о свободе выражения и рекомендовала Замбии и далее реформировать Уголовный кодекс в вопросах преследования журналистов.

The restrictive draft law"On Mass Communication", the absurd legal actions and criminal prosecution of journalists, the notorious broadcast licensing process, etc.
Запретительный законопроект" О массовой информации", абсурдные судебные разбирательства и уголовные преследования журналистов, скандальный процесс лицензирования вещания и пр.

Criminal prosecution of journalists for their professional activities did not take place, but crimes against journalists and human rights activists unfortunately did occur.
Фактов уголовного преследования журналистов за их профессиональную деятельность не имеется, однако преступления в отношении журналистов и правозащитников, к сожалению, совершались.

In order to further encourage the desired environment, the United Kingdom encouraged the reform of the Criminal Code in relation to the prosecution of journalists.
С тем чтобы и далее способствовать созданию необходимых условий, Соединенное Королевство рекомендовало внести изменения в Уголовный кодекс в части, касающейся преследования журналистов.

In Croatia, the new penal code permits the prosecution of journalists and others who insult the President, Prime Minister and other top officials.
В Хорватии новый Уголовный кодекс разрешает в уголовном порядке преследовать журналистов и иных лиц, которые оскорбляют президента, председателя правительства и иных высших должностных лиц..

The Council of Europe High Commissioner for Human Rights(CoE/Commissioner) noted his recommendation to end practices of unjustified or selective criminal prosecution of journalists or critical opinion makers made in 2010.
Верховный комиссар Совета Европы по правам человека( ВКСЕПЧ) напоминает о вынесенной им в 2010 году рекомендации, касающейся прекращения практики необоснованного или избирательного уголовного преследования журналистов и критиков.

HRW recommended that the Government halt the prosecution of journalists and other writers solely for expressing views critical of Government policies, and cease blocking Internet sites.
ХРУ рекомендовала правительству прекратить преследования журналистов и других авторов исключительно за высказывание мнений, содержащих критику правительственной политики, и прекратить блокировку сайтов в Интернете66.

And I take note of the fact that the Representative on Freedom of the Media released- while we were here in the Permanent Council- a statement on this very issue stating that the prosecution of journalists in Azerbaijan continues to erode the media freedom environment there.
Отмечаю, что представитель по вопросам свободы СМИ распространила- во время нашего заседания здесь, в Постоянном совете,- заявление по этому вопросу о том, что уголовное преследование журналистов в Азербайджане продолжает подрывать среду свободы СМИ в этой стране.

Recommendations to delete from the Code of Criminal Procedure provisions on the prosecution of journalists for libel are being examined, taking into account the need for an objective approach to the obligations of the State to ensure the rights of all its citizens.
Рекомендации об исключении из УПК Кыргызской Республики нормы преследования журналистов за клевету рассматриваются с учетом необходимости объективного подхода к обязанностям государства по обеспечению прав каждого и всех своих граждан.

These problems include censorship by Government-controlled media and government agencies, threats of censorship, banning access for certain political parties, media closures, confiscation, bringing sedition charges, intimidation, attacks, detention and prosecution of journalists, and failure to protect journalists from attack.
К числу этих проблем относятся такие вопросы, как цензура, осуществляемая правительственными средствами массовой информации и государственными учреждениями, угроза осуществлением цензуры, запрещение доступа некоторых политических партий к средствам массовой информации, закрытие и конфискация средств массовой информации, обвинения в антиправительственной агитации, запугивание, нападения, задержание и уголовное преследование журналистов и неспособность обеспечить их защиту от нападений.

With regard to the prosecution of journalists for defamation, libel or insult, the working group for the improvement of legislation was studying the possibility of abolishing the two articles of the Criminal Code which punished those offences.
Что касается уголовного преследования журналистов за клевету или оскорбления, то рабочая группа, занимающаяся усовершенствованием законодательства, изучает возможность упразднения двух статей Уголовного кодекса, предусматривающих наказание за эти правонарушения.

However, the media sector has been severely affected by the targeting of journalists in abductions, killings and acts of intimidation, by the imprisonment and prosecution of journalists for doing their jobs, by the well-known risks involved in working as a journalist in a climate of armed violence and by the restrictions that can be placed on press activities and on freedom of information.
Тем не менее положение в секторе средств массовой информации осложняется похищением журналистов, убийствами и запугиваниями, заключением под стражу и преследованием журналистов, выполняющих свою работу, неизбежной опасностью, связанной с журналистской деятельностью в условиях вооруженного насилия, а также ограничениями, которые могут быть наложены на печатную деятельность и свободу информации.

While pre-publication press censorship involving routine visits by the National Intelligence and Security Service, which was reintroduced for the April elections, was reportedly lifted on 8 August, the Service reportedly distributed to editors a long list of topics prohibited for publication, including the International Criminal Court, IDPs in Darfur, pro-secessionist rhetoric and the prosecution of journalists.
Вновь введенная в преддверии апрельских выборов цензура материалов прессы перед их выходом в печать, сопровождавшаяся регулярными визитами представителей Национальной службы разведки и безопасности, 8 августа была вроде бы отменена, однако есть сообщения о том, что Служба распространила среди редакций длинный список тем, запрещенных к освещению в печати, включая Международный уголовный суд, внутренне перемещенные лица в Дарфуре, проповедование выхода из состава страны и преследование журналистов.

That the recommendation by Ireland to reform the Penal Code in relation to the prosecution of journalists does not enjoy the support of the Republic of Zambia on the basis that there are no provisions in the Penal Code or indeed any other law that are targeted at Journalists..
Рекомендация Ирландии внести изменения в Уголовный кодекс в целях борьбы с преследованием журналистов не пользуется поддержкой Республики Замбия в связи с тем, что в Уголовном кодексе или любой другом законе отсутствуют положения, направленные против журналистов..

Regarding concerns expressed about the prosecution of journalists, the delegation mentioned that there had been two such cases in the last 18 months, and that in one case, the prosecution was not related to the journalistic work of the individual, but rather to his extremist activities.
Что касается обеспокоенности по поводу преследования журналистов, то делегация упомянула, что за последние 18 месяцев имели место два таких случая и в одном из них преследования были связаны не с журналистской, а с экстремистской деятельностью данного лица.

The Special Rapporteur addressed 25 communications, including 8 allegation letters and 17 urgent actions, to the Government to enquire about specific cases and express concern about certain trends, including the arrest and prosecution of journalists, political and student activists, trade unionists, artists, human right defenders, lawyers and women rights activists; the situation of religious minorities; lack of access to medical care in prisons, the application of the death penalty, including the execution of persons in secret; and the promulgation of discriminatory legislation.
Специальный докладчик направил правительству 25 сообщений, в том числе 8 писем с сообщениями о нарушениях и 17 призывов к незамедлительным мерам, с тем чтобы прояснить конкретные случаи и выразить озабоченность по поводу некоторых тенденций, в том числе арестов и судебных преследований журналистов, политических и студенческих активистов, профсоюзных деятелей, творческих работников, правозащитников, юристов и женщин- активистов правозащитного движения; положения религиозных меньшинств; отсутствия доступа к медицинской помощи в тюрьмах, применения смертной казни, в том числе тайно; а также принятия дискриминационного законодательства.

Lastly, he requested further information on arrests and prosecutions of journalists, in addition to attacks and threats against journalists by non-State actors or unknown individuals.
Наконец, оратор просит предоставить дополнительную информацию об арестах и преследованиях журналистов, а также нападениях на журналистов и угрозах в адрес журналистов со стороны негосударственных субъектов или неизвестных лиц.

Most prosecutions of journalists relate to ordinary offences falling under the Code of Criminal Procedure.
Судебные преследования журналистов большей частью связаны с обычными правонарушениями, подпадающими под действие уголовно- процес- суального кодекса.