ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ЖУРНАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• harassment of journalists
• prosecution of journalists
• the persecution of journalists
• persecution of journalists

Примеры использования Преследование журналистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преследование журналистов за сотрудничество с иностранными СМИ без аккредитации.
Prosecution of journalists for cooperation with foreign media without press credentials.

По ее заявлению, на веб- странице« Инфо 9» загружены все видеоматериалы, отражающие преследование журналистов.
The video material featuring the persecution of the journalists, she said, is available on the INFO 9 website.

Уголовное преследование журналистов создает" сдерживающий эффект", который препятствует освещению вопросов, представляющих общественный интерес.
Criminal prosecution of journalists creates a"chilling effect" that stifles reporting on issues of public interest.

Нападения на журналистов с применением насилия, а также преследование журналистов по-прежнему серьезно угрожают свободе печати.
Violent attacks against journalists, as well as the harassment of journalists, still pose a persistent threat to the freedom of the press.

Преследование журналистов за работу без аккредитации проходило на фоне отсутствия возможности такую аккредитацию получить.
Harassment of journalists for work without accreditation took place against the backdrop of continued refusals from the Belarusian Foreign Ministry to provide such accreditation.

Румынии и ЕС следовало бы поддержать независимую прессу и направить кишиневским властям решительные требования прекратить преследование журналистов»,- утверждает депутат.
Romania and the EU should encourage independent media and file requests to authorities from Chisinau to cease harassment of journalists", said the MP.

Кроме того, КПП и КПЧ отметили, что нападения на журналистов с применением насилия, а также преследование журналистов попрежнему серьезно угрожают свободе печати.
In addition, CAT and the HR Committee noted that violent attacks against journalists, as well as the harassment of journalists, still pose a persistent threat to the freedom of the press.

На вопрос Ирландии по поводу законов о клевете и безопасности было сказано, что страна не имеет и не собирается принимать какие-либо законы, направленные на преследование журналистов.
On a question raised by Ireland in relation to libel and security laws, it was indicated that the country does not have nor does it intend to have laws targeted at intimidating journalists.

В августе 2015 г., накануне президентских выборов, Александр Лукашенко дал обещание разобраться с ситуацией, после чего преследование журналистов за сотрудничество с иностранными СМИ временно прекратилось.
In August 2015, on the eve of the presidential elections, Alexander Lukashenka promised to deal with the situation, after which the harassment of journalists for cooperation with foreign media was temporarily suspended.

Принять последующие меры в связи с рекомендациями Комитета по правам человека, отменив цензуру в прессе и прекратив преследование журналистов.
To take measures to follow up on the recommendations of the Human Rights Committee, by putting an end to censorship of the press and to the harassment of journalists.

Он оперативно откликается на непростые порой процессы, такие как преследование журналистов во время Революции достоинства в Украине или же нынешние тяжелейшие для свободы медиа времена в Азербайджане.
It quickly reacts to sometimes difficult processes such as the persecution of journalists during the Revolution of Dignity in Ukraine or the current hard times for the freedom of media in Azerbaijan.

В правоохранительных органах начато расследование по этим фактам, но мы разбирались и выяснили, что в результате этих расследований редко встает вопрос чьей-то ответственности за запугивание или преследование журналистов.
Law enforcement has launched investigations of these cases. However, we have found that these investigations rarely result in someone being held accountable for intimidating, threatening or harassing journalists.

Комитет с обеспокоенностью отмечает преследование журналистов в Мексике со стороны организаций наркобизнеса и приветствует эту совместную инициативу, направленную на повышение безопасности журналистов и обеспечение свободы прессы.
The Board notes with concern the targeting of journalists in Mexico by drug trafficking syndicates and welcomes this joint initiative aimed at improving the security of journalists and at safeguarding freedom of the press.

Комитет по правам человека в своих заключительных замечаниях относительно Украины на своей восемьдесят восьмой сессии пришел к выводу, что" нападения на журналистов с применением насилия, а также преследование журналистов попрежнему серьезно угрожают свободе печати.
The Human Rights Committee, in its Concluding Observations on Ukraine at its eightyeight session concluded that"Violent attacks against journalists, as well as the harassment of journalists, still pose a persistent threat to the freedom of the press.

Вновь введенная в преддверии апрельских выборов цензура материалов прессы перед их выходом в печать, сопровождавшаяся регулярными визитами представителей Национальной службы разведки и безопасности, 8 августа была вроде бы отменена, однако есть сообщения о том, что Служба распространила среди редакций длинный список тем, запрещенных к освещению в печати, включая Международный уголовный суд, внутренне перемещенные лица в Дарфуре, проповедование выхода из состава страны и преследование журналистов.
While pre-publication press censorship involving routine visits by the National Intelligence and Security Service, which was reintroduced for the April elections, was reportedly lifted on 8 August, the Service reportedly distributed to editors a long list of topics prohibited for publication, including the International Criminal Court, IDPs in Darfur, pro-secessionist rhetoric and the prosecution of journalists.

Украина поддерживает принцип свободы средств массовой информации, и согласно национальному законодательству преднамеренное воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналистов и преследование журналистов за исполнение ими своих профессиональных обязанностей являются уголовными преступлениями;
Ukraine supports the principle of freedom of the media and under national law intentional obstruction of the lawful professional activities of journalists, and the persecution of journalists for carrying out their professional duties are criminal offenses;

Мы особенно обеспокоены преследованием журналистов в связи с осуществлением профессиональной деятельности.
We are particularly concerned about the harassment of journalists in connection with their professional activities.

Комитет по правам человека выразил озабоченности по поводу преследования журналистов в Марокко72.
The HR Committee expressed concerns at the harassment of journalists in Morocco.

Она просила Габон представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых в случаях преследования журналистов.
It asked Gabon to elaborate further on measures against cases of harassment of journalists.

По-прежнему вызывают обеспокоенность преследования журналистов и угрозы в их адрес, а также вмешательства властей в деятельность СМИ по передаче информации.
Threats and harassment of journalists were still a matter of concern as well as official interference in media reporting activities.

Продолжали поступать сообщения о произвольном задержании и преследовании журналистов, правозащитников и борцов за права женщин.
Reports of the arbitrary detention and prosecution of journalists, human rights defenders and women rights activists have continued to be received.

После момента вступления в силу данного закона не допустить дальнейших преследований журналистов, протестующих, активистов оппозиционных партий и общественных организаций за их общественную и профессиональную деятельность.
After the entry into force of this Law- prevent further harassment of journalists, protesters, activists, opposition parties and civil society organisations for their social and professional activities.

Покончить с притеснениями и преследованиями журналистов и освободить содержащегося под стражей корреспондента" Вашингтон пост" Джейсона Резайана и продемонстрировать приверженность праву на свободное выражение мнений( Соединенные Штаты Америки);
End the harassment and persecution of journalists and release the detained Washington Post reporter, Jason Rezaian, to demonstrate its commitment to freedom of expression(United States of America);

Дуня Миятович писала письмо в МИД Беларуси по поводу преследования журналистов, и МИД ответил, что журналисты не имеют права работать без акредитации.
Dunja Mijatovic addressed the Ministry of Foreign Affairs of Belarus on the harassment of journalists, and the Foreign Ministry just said that journalists were not allowed to work without accreditation.

ХРУ рекомендовала правительству прекратить преследования журналистов и других авторов исключительно за высказывание мнений, содержащих критику правительственной политики, и прекратить блокировку сайтов в Интернете66.
HRW recommended that the Government halt the prosecution of journalists and other writers solely for expressing views critical of Government policies, and cease blocking Internet sites.

В Армении в последние годы не наблюдается организованного преследования журналистов со стороны государства, отметил Миклош Харашти.
In Armenia in recent years no organized harassment of journalists by the state can be seen, Miklos Haraszti noted.

Правительство Селайи обвиняли в преследовании журналистов, а Организация американских государств( ОАГ) указывала на наличие цензуры в Гондурасе.
Zelaya's government was accused of harassing journalists and also accused by The Organization of American States(OAS) of imposing“subtle censorship” in Honduras.

Фактов уголовного преследования журналистов за их профессиональную деятельность не имеется, однако преступления в отношении журналистов и правозащитников, к сожалению, совершались.
Criminal prosecution of journalists for their professional activities did not take place, but crimes against journalists and human rights activists unfortunately did occur.

Г-н ОГУРЦОВ( Беларусь), затрагивая вопросы, касающиеся свободы выражения мнения, говорит, что ему неизвестно о каких-либо случаях запугивания или преследования журналистов.
Mr. AGURTSOU(Belarus), referring to questions relating to the freedom of opinion, said that he was not aware of any cases of intimidation or persecution of journalists.

Соединенные Штаты также глубоко обеспокоены преследованием журналистов и неправительственных групп и призывают правительство прекратить репрессии.
The United States was also deeply concerned about the harassment of journalists and non-governmental groups and called upon the Government to stop its repression.