ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ВИНОВНЫХ на Английском - Английский перевод

• prosecution of perpetrators
• prosecution of those responsible
• prosecute the perpetrators
• to prosecute those responsible

Примеры использования Преследование виновных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивать надлежащее расследование случаев бытового насилия и преследование виновных( Словения);
Ensure that cases of domestic violence are properly investigated and prosecuted(Slovenia);

Преследование виновных в нарушениях и справедливое возмещение причиненного ущерба.
Support for the prosecution of those responsible for the violation and for fair compensation for the harm done.

Установление уголовной ответственности за финансирование терроризма и преследование виновных.
Regarding the criminalization of terrorist financing and the prosecution of offenders.

Государствам надлежит обеспечить эффективное расследование и преследование виновных во всех случаях нарушения прав человека, связанных с проблемой пропавших без вести лиц.
States should ensure effective investigation and prosecution of all human rights violations linked to missing persons.

Среди мер, которые необходимо принимать в этой связи, следует упомянуть меры, направленные на выявление и преследование виновных.
The measures to be taken in that respect included measures to conduct investigations and prosecute the culprits.

Он настоятельно призвал Боливию ускорить расследование и преследование виновных, а также гарантировать эффективную правовую защиту жертвам и членам их семей.
It urged Bolivia to expedite the investigation and prosecution of perpetrators and to guarantee victims and their family members an effective remedy.

Буркина-Фасо высоко оценила принятие в 2010 году Закона о борьбе с насилием в семье, направленного на защиту жертв и уголовное преследование виновных.
Burkina Faso commended the adoption of the Domestic Violence Act of 2010 aimed at the protection of victims and criminal prosecution of perpetrators.

Уголовное преследование виновных за систематические нарушения прав человека способствует соблюдению принципа суверенности закона и принципа равенства, согласно которым никто не может быть выше закона.
Criminal prosecutions for systematic abuses upheld the principles of the sovereignty of law and equality, according to which nobody was above the law.

Кроме того, 20 марта 2013 года началось осуществление Национального плана обеспечения общественной безопасности, который опирается на два основных элемента: предупреждение преступности и преследование виновных.
Similarly, on 20 March 2013, the National Public Safety Plan was released, which has two main pillars: the prosecution and prevention of crime.

Расширить и упростить для детей возможности подавать жалобы на неправомерное обращение в этих учреждениях и обеспечить преследование виновных в посягательствах на права ребенка;
Expand and facilitate children's facilities to file complaints about maltreatment in these institutions and enforce the prosecution of offences against the rights of the child;

Необходимо активно использовать все имеющиеся инструменты, такие как национальные наблюдательные органы по правам человека, комиссии по установлению истины и примирению и судебное преследование виновных.
All instruments available, such as the national human rights observatories, truth and reconciliation commissions and judicial prosecutions of those responsible.

Правительство Японии полагает, что такие меры, как возмещение жертвам, расследование нарушений и преследование виновных, а также обнародование информации, имеют важное значение.
The Government of Japan appreciates the significance of such measures as reparation to victims, investigation and prosecution of perpetrators, and disclosure of information.

Движение будет активно решать вопрос о принятии любых возможных мер, призванных гарантировать расследование преступлений против гражданского населения в Газе и преследование виновных.
The Movement will actively consider any possible action to guarantee the investigation and prosecution of all those responsible of crimes against the civilian population in Gaza.

Отметив стремление укреплять историческую память, она призвала активизировать поиск и эксгумацию останков жертв и преследование виновных в совершении преступлений в период диктатуры.
It noted efforts to foster historical memory and called for further efforts to identify and exhume victims' remains and to prosecute those responsible for crimes committed during the dictatorship.

Независимый эксперт сознает тот факт, что преследование виновных часто сопряжено с трудностями, поскольку речь идет о безликой толпе, и чаще всего люди предпочитают не разглашать имена виновных..
The independent expert is aware that prosecuting the perpetrators is often difficult, since they are anonymous crowds and the public are often reluctant to reveal their identities.

Признать и гарантировать легитимность деятельности правозащитников, профсоюзных активистов и журналистов, а также обеспечить их защиту и преследование виновных в нарушении их прав( Франция);
Recognize and guarantee the legitimacy of the work of human rights defenders, as of that of trade unions workers and journalists, ensure their protection and that violations of their rights are prosecuted(France);

В этой связи Комитет напоминает о своей правовой практике, согласно которой уголовное расследование и последующее преследование виновных являются необходимыми средствами правовой защиты от нарушения таких прав человека, которые защищаются в статье 6.
It recalls its jurisprudence that criminal investigation and consequential prosecution are necessary remedies for violations of human rights such as those protected by article 6.

Он рекомендовал Болгарии, в частности, расширить и упростить для детей возможность обращаться с жалобами на жестокое обращение с ними в школах и центрах содержания под стражей, а также обеспечить преследование виновных в таких правонарушениях.
It recommended that Bulgaria, inter alia, expand and facilitate children's ability to file complaints about ill-treatment in schools and detention centres, and ensure the prosecution of offences.

Обязательство государства предусматривает не только запрет и преследование виновных в случае убийств, совершенных охранниками или другими должностными лицами, но и также предотвращение смертных случаев и эффективная реакция на устранение причин смертных случаев.
The obligation of the State is not only to prohibit and prosecute killings by guards or other officials, but also to prevent deaths and to respond effectively to the causes of the deaths.

В этой связи Комитет ссылается на свои предыдущие решения, согласно которым уголовное расследование и последующее преследование виновных являются необходимыми правовыми процедурами в случае нарушений таких прав человека, которые защищаются статьей 6.
In this regard, the Committee recalls its jurisprudence that criminal investigation and consequential prosecution are necessary remedies for violations of human rights such as those protected by article 6.

То, что не проводятся реальные расследования и преследование виновных в нападениях на журналистов, ведет к новому насилию и подрывает возможность для журналистов сообщать об аналогичных делах в будущем.
Failure to undertake effective investigations and to prosecute those responsible for attacks against journalists perpetrates further violence and undermines the ability of journalists to report on similar matters in the future.

КПР рекомендовал Того обеспечить реализацию эффективных программ по защите детей, а также программ по репатриации и реабилитации жертв, усилить механизмы правоприменения, активизировать усилия по повышению уровня информированности и обеспечить преследование виновных.
CRC recommended that Togo ensure effective programmes for child protection, repatriation and recovery; strengthen law enforcement, intensify efforts to raise awareness, and prosecute the perpetrators.

Активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми, включая соответствующую подготовку для должностных лиц, уголовное преследование виновных, а также разработку мер по защите и реабилитации жертв торговли людьми( Беларусь);
Step up efforts to combat trafficking in persons, including training for officials, criminal prosecution of perpetrators as well as developing measures for the protection and rehabilitation of the victims of trafficking in persons(Belarus);

Государству- участнику следует пересмотреть случаи осуждения на основе признаний, которые могли быть получены с применением пыток или неправомерного обращения, обеспечить потерпевшим адекватную компенсацию и гарантировать преследование виновных.
The State party should review cases of convictions based on confessions that may have been obtained through torture or ill-treatment, and ensure adequate compensation to victims and prosecution of those responsible.

Независимый эксперт сознает тот факт, что преследование виновных всегда сопряжено с трудностями, поскольку речь идет об анонимной толпе и чаще всего о людях, которые договариваются не называть имена виновных..
The Independent Expert is aware of the difficulty of prosecuting the perpetrators, because the murders are carried out by anonymous crowds and, more often than not, people conspire to conceal the identity of the perpetrators..

Государственный прокурор проводит уголовное расследование от имени общества, курирует уголовное расследование и отвечает за обеспечение выполнения уголовного законодательства, преследование виновных и исполнение приговора.
The Public Prosecutor conducts criminal proceedings on behalf of society, supervises criminal investigations and attends to the enforcement of criminal law, the pursuit of the guilty, and execution of judgments.

Это Соглашение направлено на предотвращение торговли людьми, преследование виновных, оказание помощи жертвам и их защиту, их реабилитацию и интеграцию в общество, а также на координацию расследований, арестов и осуждения торговцев людьми и их сообщников.
This agreement is aimed at preventing trafficking, prosecuting perpetrators, assisting and protecting victims, ensuring their rehabilitation and social reintegration and coordinating the investigation, arrest and sentencing of traffickers and their accomplices.

Комитет с интересом отмечает создание специальных субботних судов и работу отделов по поддержке семьи, но сожалеет, что власти не могут обеспечить быстрое и систематическое преследование виновных.
The Committee notes with interest the establishment of the extraordinary court sittings known as"Saturday courts" and the work of the Family Support Units, but regrets the failure on the part of the authorities to ensure prompt and systematic prosecution of perpetrators.

Эта стратегия осуществляется в пяти приоритетных областях: профилактика, защита, помощь и поддержка жертв бытового насилия; преследование виновных; межведомственное сотрудничество и наращивание институциональных возможностей; мониторинг и оценка.
This Strategy is implemented in five priority areas: prevention, protection, assistance and support to victims of domestic violence; prosecution of perpetrators; inter-ministerial cooperation and strengthening institutional capacities; monitoring; and evaluation.

Что касается средств правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв насильственных исчезновений и их семей, то, как сообщило правительство, внутреннее законодательство предусматривает проведение эффективного расследования, уголовное преследование виновных и предоставление возмещения потерпевшим.
Regarding the remedy available for victims of enforced disappearances and their families, the Government reported that domestic legislation provides for effective investigation, criminal prosecution of those responsible and compensation.