PROSECUTION OF THOSE RESPONSIBLE на Русском - Русский перевод

• привлечение к ответственности виновных
• судебное преследование виновных
• судебное преследование лиц несущих ответственность
• привлечения виновных к ответственности
• привлечения к ответственности виновных
• судебного преследования виновных
• уголовное преследование виновных лиц

Примеры использования Prosecution of those responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prosecution of those responsible.
Судебное преследование виновных.

The construction of a system of assistance to victims and prosecution of those responsible for violence;
Формировать систему оказания помощи пострадавшим и преследования виновных в совершении такого насилия;

Prosecution of those responsible.
Судебное преследование лиц, несущих ответственность.

The organization demands an impartial investigation of the crime and the prosecution of those responsible.
В организации требуют беспристрастного расследования указанного преступления и привлечения к ответственности виновных лиц.

Prosecution of those responsible for disappearances.
Преследование лиц, несущих ответственность за исчезновения.

The Committee encourages the State party to continue to combat trafficking through the prosecution of those responsible.
Комитет призывает государство- участник продолжать борьбу с торговлей людьми посредством привлечения виновных к ответственности.

Pursue prosecution of those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Продолжение преследования лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности и военные преступления.

Tajik authorities are cooperating with Russian authorities in the prosecution of those responsible for the illicit consignments.
Таджикские власти сотрудничают с российскими партнерами в уголовном преследовании лиц, занимающихся незаконными поставками.

Prosecution of those responsible is necessary in order to combat the prevailing impunity and will act as a deterrent against further violations.
Судебное преследование несущих ответственность лиц необходимо для того, чтобы вести борьбу с царящей безнаказанностью, и послужит сдерживающим от дальнейших нарушений фактором.

More must be done in the areas of prevention, prosecution of those responsible and responding to the needs of survivors.
Необходимо приложить более активные усилия в области предупреждения, преследования виновных и оказания помощи жертвам.

The prosecution of those responsible for crimes had made it possible to put an end to the impunity that had prevailed before, including in the struggle against corruption and fraud.
Привлечение к ответственности виновных в совершении различных преступлений позволило покончить с безнаказанностью, которая существовала ранее, в том числе в сфере борьбы с коррупцией и мошенничеством.

HRW stated that it was not aware of any credible and thorough investigation and prosecution of those responsible for the violations.
ХРУ отметила, что ей неизвестно о каких-либо заслуживающих доверия и тщательных расследованиях и судебном преследовании виновных в совершении подобных деяний.

Ensure investigations and prosecution of those responsible for abduction and enforced disappearances and encourage the Supreme Court to continue investigation on this problem.(Belgium);
Обеспечить проведение расследований и судебное преследование виновных в похищениях и насильственных исчезновениях и рекомендовать Верховному суду продолжать изучение этой проблемы( Бельгия);

He called on the Government to take immediate action to start an investigation and prosecution of those responsible, in line with the international obligations of Bahrain.
Он призвал правительство принять срочные меры для начала расследования и уголовного преследования виновных в соответствии с международными обязательствами Бахрейна.

The Security Council should strongly encourage the Government of Burundi to carry out a full police and judicial investigation leading to the identification and prosecution of those responsible.
Совету Безопасности следует настоятельно рекомендовать правительству Бурунди провести всестороннее полицейское и судебное расследование для установления виновных и их наказания.

States have the duty to combat impunity and to ensure effective investigation and prosecution of those responsible for serious violations of international law.
На государствах лежит обязанность вести борьбу с безнаказанностью и обеспечивать эффективное расследование и судебное преследование виновных в совершении серьезных нарушений норм международного права.

BBI stresses the need for intensified efforts on the part of the Government of Argentina(and other governments) to ensure a thorough investigation and prosecution of those responsible.
МСББ подчеркивает необходимость активизации усилий со стороны правительства Аргентины, а также других правительств по обеспечению всестороннего расследования и привлечения виновных к ответственности90.

Para. 11: Investigation of ill-treatment by an independent body; prosecution of those responsible; human-rights training for law enforcement personnel paras. 7 and 10.
Пункт 11: Расследование независимым органом фактов жестокого обращения; наказание виновных в судебном порядке; подготовка сотрудников правоохранительных органов по вопросам защиты прав человека пункты 7 и 10.

The aim is to alert States to the vulnerability of these groups, to raise awareness about the crimes committed against them, and to call for the prosecution of those responsible.
Цель состоит в том, чтобы привлечь внимание государств к уязвимости этих групп, повысить уровень информированности о преступлениях, совершаемых против них, и призвать к судебному преследованию виновных.

This includes demonstrable progress in the area of security, reconstruction, prosecution of those responsible for the March events and reform of local government.
Это предполагает обеспечение наглядного прогресса в таких областях, как безопасность, реконструкция, судебное преследование тех, кто несет ответственность за мартовские события, и реформа местных органов управления.

Poland should intensify its efforts to eradicate cases of police misconduct, through, inter alia, thorough and impartial investigation and prosecution of those responsible.
Польше следует активизировать усилия по искоренению случаев неправомерных действий сотрудников полиции посредством, в частности, проведения тщательных и беспристрастных расследований и привлечения к судебной ответственности виновных.

The actions taken for the investigation of the Andijan events and prosecution of those responsible and on the decisions adopted against 39 internal affairs officials and members of the military; and.
Принятых мер для расследования событий в Андижане и привлечения к ответственности виновных, а также принятых решений в отношении тридцати девяти сотрудников органов внутренних дел и военнослужащих; и.

An effective remedy in the form, inter alia, of an impartial investigation into the circumstances of his wife's death, prosecution of those responsible, and adequate compensation.
Эффективное средство правовой защиты в форме, в частности, беспристрастного расследования обстоятельств смерти жены автора, привлечение к ответственности виновных и адекватная компенсация.

The State party should review cases of convictions based on confessions that may have been obtained through torture or ill-treatment, and ensure adequate compensation to victims and prosecution of those responsible.
Государству- участнику следует пересмотреть случаи осуждения на основе признаний, которые могли быть получены с применением пыток или неправомерного обращения, обеспечить потерпевшим адекватную компенсацию и гарантировать преследование виновных.

Effective remedy in the form, inter alia, of an impartial investigation of the author's claim under article 7, prosecution of those responsible and appropriate compensation.
Эффективное средство правовой защиты, в частности, в форме беспристрастного расследования утверждения автора по статье 7, привлечение к ответственности виновных и выплата соответствующей компенсации.

However, the Committee regrets the lack of full implementation of the key elements in this decision, in particular an in-depth investigation and prosecution of those responsible, as appropriate.
Однако Комитет с сожалением отмечает неполное осуществление основных положений этого решения, в частности в том, что касается надлежащего проведения тщательного расследования и судебного преследования виновных.

The provision of this assistance is contingent on the restoration of peace and security in the territory, including the arrest and prosecution of those responsible for the deaths of UNHCR staff members and the disarming of militia groups.
Предоставление такой помощи поставлено в зависимость от восстановления мира и безопасности на этой территории, включая арест и привлечение к ответственности виновных в убийстве сотрудников УВКБ и разоружение военизированных формирований.

The State party should intensify its efforts to eradicate cases of police misconduct, through, inter alia, training and the thorough and impartial investigation and prosecution of those responsible.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по искоренению случаев неправомерных действий сотрудников полиции посредством, в частности, профессиональной подготовки и тщательного и беспристрастного расследования и преследования ответственных за них лиц.

The United Nations stands ready to explore possible options to facilitate and support the investigations and prosecution of those responsible for these events, including the 12 April coup.
Организация Объединенных Наций преисполнена готовности изучить возможные варианты содействия и поддержки расследования и судебного преследования лиц, несущих ответственность за эти события, включая переворот 12 апреля.

It is a procedure for attaining permanent residency status for certain trafficking victims who cooperate with law enforcement agencies in the prosecution of those responsible for their enslavement.
Получение такой визы является частью процедуры получения статуса постоянного жителя для некоторых жертв торговли людьми, которые сотрудничают с правоохранительными органами в судебном преследовании виновных в ограничении их свободы.