PROSECUTION OF THOSE WHO на Русском - Русский перевод

• преследования тех кто

Примеры использования Prosecution of those who на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repressive measures and prosecution of those who opposed the Navy were also continuing.
Продолжаются и репрессии и преследования тех, кто оказывает противодействие ВМС.

Our leading decisions will continue to provide essential guidance for the fair and effective prosecution of those who commit wartime atrocities.
Наши основные решения будут и далее служить важным руководством для справедливого и эффективного судебного преследования тех, кто совершает зверские расправы в военное время.

The feedback began- prosecution of those who were suspected of sympathy to Russia.
Началась ответная реакция- преследование тех, кого подозревали в симпатиях к России.

Peacekeepers must also be protected by laws that provided for the prosecution of those who committed crimes against them.
Миротворцы должны также пользоваться защитой законов, которые предусматривали бы уголовное преследование тех, кто совершает против миротворцев преступления.

The prosecution of those who attack the peace-keeping forces must be efficiently organized.
Необходимо организовать активное преследование тех, кто нападает на силы по поддержанию мира.

Legal reform was also necessary so as to ensure the prosecution of those who committed acts of violence against women.
Юридическая реформа также необходима, чтобы гарантировать судебное преследование тех, кто совершил насильственные действия в отношении женщин.

First, in the prosecution of those who systematically conduct dangerous, incendiary propaganda;
Во-первых, на уголовное преследование тех, кто систематически ведет действительно опасную подстрекательскую пропаганду;

Commendable progress had been made to protect and enforce human rights through the prosecution of those who committed serious violations of humanitarian law.
Достигнут значительный прогресс в области защиты и укрепления прав человека посредством преследования тех, кто совершил серьезные нарушения гуманитарных законов.

From this rostrum, we call for the prosecution of those who committed this crime in an international court, so that they get what they deserve for such crimes against children and humanity.
С этой трибуны мы призываем привлечь к ответственности в международном суде тех, кто совершил это преступление, с тем чтобы они получили по заслугам за совершение таких преступлений против детей и человечности.

Call upon States to take appropriate steps under their national law to facilitate the apprehension and prosecution of those who are alleged to have committed acts of piracy;
Призвать государства принимать надлежащие меры согласно своим национальным законам с целью облегчить задержание и судебное преследование тех, кто обвиняется в совершении актов пиратства;

It did not provide for the prosecution of those who committed crimes against United Nations and associated personnel.
Она не предусматривает обязательство привлекать к судебной ответственности лиц, совершивших правонарушения против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Calls upon States to take appropriate steps under their national law to facilitate the apprehension and prosecution of those who are alleged to have committed acts of piracy;
Призывает государства принимать согласно своему национальному законодательству надлежащие меры, облегчающие задержание и судебное преследование тех, кто обвиняется в совершении актов пиратства;

Moreover, the prosecution of those who recruit children should highlight the complexities of the issues regarding the use of children as soldiers and, ideally, deter such criminal conduct in the future.
Кроме того, судебное преследование тех, кто вербует детей, должно привлечь внимание к сложности проблем, связанных с использованием детей в качестве солдат, и-- в идеале-- способствовать сдерживанию такого преступного поведения в будущем.

It addresses the problem comprehensively, covering protection of victims, the prevention of trafficking in persons and the prosecution of those who facilitate or commit the crime.
Он отражает комплексный подход к этой проблеме и охватывает защиту жертв, предупреждение торговли людьми и уголов& 31; ное преследование лиц, содействующих этому преступлению или совершающих его.

It also stressed the need to support the investigation and the prosecution of those who illicitly finance, plan, organize or unlawfully profit from piracy attacks off the coast of Somalia.
Он также подчеркнул необходимость оказания содействия в проведении расследований и судебном преследовании тех, кто незаконно финансирует, планирует, организует пиратские нападения у берегов Сомали или незаконным образом извлекает из них прибыль.

As we approach the end of the mandates for the Tribunals, the international community will have to reflect on how to address the issue of the prosecution of those who are subject to outstanding arrest warrants.
По мере приближения сроков окончания действия мандатов трибуналов международному сообществу придется подумать о том, как решать вопрос о привлечении к суду тех, в отношении кого выданы ордеры на арест.

Determined to facilitate the testimony of witnesses in order to ensure prosecution of those who participate in or profit from transnational organized crime, and thus to prevent the provision of safe havens for such persons.
Будучи преисполнена решимости содействовать даче свидетельских показаний, с тем чтобы обеспечивать уголовное преследование тех, кто участвует в транснациональной организованной преступной деятельности или извлекает из нее выгоду, и тем самым не допускать предоставления убежища таким лицам.

In our opinion, it is essential to speed up the adoption of a convention on the security of United Nations personnel, as well as of the investigations and the effective prosecution of those who attack our personnel.
По нашему мнению, очень важно ускорить принятие конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций, а также проведение расследований и эффективное судебное преследование тех, кто нападает на наш персонал.

The Council stressed in this context the need to support the investigation and the prosecution of those who illicitly finance, plan, organize or unlawfully profit from pirate attacks off the coast of Somalia.
Совет Безопасности подчеркнул в этой связи необходимость поддержки в деле проведения расследований и судебного преследования тех, кто незаконно финансирует, планирует и организует пиратские нападения у берегов Сомали или извлекает из них незаконные доходы.

The requisite legislation is in place, together with strict regulations and deterrents, for the monitoring and control of all suspect operations and for the monitoring, arrest and prosecution of those who finance such operations, including any terrorists;
В стране имеется необходимое законодательство и действуют строгие положения и меры сдерживания, позволяющие отслеживать и контролировать все подозрительные операции, а также выявлять, задерживать и подвергать преследованию лиц, занимающихся финансированием таких операций, в том числе и самих террористов, если таковые обнаружатся;

In summary, effective criminal prosecution of those who defraud the United Nations requires the full cooperation of the Member States and, to be viable, it usually requires that the accused, or at least his or her accomplices, be physically present at the time the prosecution is initiated in the State where the fraud was committed.
Короче говоря, эффективное уголовное преследование тех лиц, которые совершили акты подлога в ущерб Организации Объединенных Наций, требует всестороннего сотрудничества со стороны государств- членов, а чтобы оно было результативным, обычно необходимо, чтобы обвиняемый или по крайней мере его или ее соучастники, в момент начала судебного преследования физически присутствовали в государстве, где был совершен акт подлога.

Strengthen the enforcement of labour laws and the Child Law to protect children and to ensure prosecution of those who make use of forced labour of children, and provide reparation and sanctions;
Усилить правоприменительную практику в сфере соблюдения трудового законодательства и Закона о детях для защиты детей и обеспечить привлечение к ответственности тех, кто прибегает к использованию принудительного детского труда, и предусмотреть возможности возмещения ущерба и санкции;

The safety and security of personnel should be a priority, particularly when deploying missions in areas with chronic political problems, and peacekeepers must be protected by laws that provided for the prosecution of those who committed crimes against them.
Охрана и безопасность персонала должны быть первоочередной задачей, особенно в тех случаях, когда миссии развертываются в районах, где существуют хронические политические проблемы, и миротворцы должны пользоваться защитой на основе законов, которые предусматривают преследование лиц, которые совершают преступления, направленные против них.

Therefore counteraction to extremism includes measures to protect"religious sentiments" understood as protection of religious beliefs, practices and symbols from criticism and prosecution of those who incite hatred on religious grounds, not to mention perpetrators of violence and vandalism for the same motives.
Поэтому практика противодействия экстремизму включает и защиту" чувств верующих", то есть защиту от критики религиозных взглядов, практик и символов, и преследования тех, кто проповедует ненависть по религиозным мотивам, не говоря уже о преследовании тех, кто совершает по тем же мотивам насильственные преступления, включая вандализм.

The Office of Legal Affairs and IMO will be working closely with the United Nations Office on Drugs and Crime to complete the legislative review and to consider how best to assist States in taking appropriate steps under their national law to facilitate the apprehension and prosecution of those who are alleged to have committed acts of piracy.
Управление по правовым вопросам и ИМО будут действовать в тесном контакте с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в плане завершения законодательного обзора и рассмотрения вопроса о наиболее эффективных путях оказания помощи государствам в принятии мер в рамках их национального законодательства для содействия аресту и уголовному преследованию тех лиц, которые подозреваются в совершении актов пиратства.

Member States shall promote bilateral, regional multilateral and global law enforcement cooperation and assistance, including, as appropriate, mutual legal assistance arrangements to facilitate the detection, apprehension and prosecution of those who commit or are otherwise responsible for serious transnational crimes and to ensure that law enforcement and other competent authorities can cooperate effectively on an international basis.
Государства- члены способствуют расширению сотрудничества и помощи в правоохранительной области на двусторонней, региональной, многосторонней и глобальной основе, в том числе заключению в соответствующих случаях соглашений о взаимной юридической помощи, в целях содействия выявлению, задержанию и преследованию лиц, которые совершают опасные транснациональные преступления или каким-либо иным образом несут за них ответственность, и в целях обеспечения эффективного международного сотрудничества правоохранительных и других компетентных властей.

Take necessary measures to harmonize national laws and regulations with ILO Convention No. 138(1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment by, inter alia, amending Circular No. 21/1999/TT-BLDTBXH and providing that children are allowed to be employed in"light work" only from the age of 13 years, and strengthen the enforcement of labour laws to protect children and to ensure prosecution of those who make use of forced labour of children, and provide reparation and sanctions;
Принять необходимые меры по приведению национального законодательства и нормативных положений в соответствие с Конвенцией МОТ№ 138( 1973) о минимальном возрасте для приема на работу, в частности путем пересмотра циркуляра№ 21/ 1999/ TT- BLDTBXH и введения правила, допускающего возможность привлечения детей к" легким работам" только с 13- летнего возраста; усилить правоприменительную практику в сфере соблюдения трудового законодательства в целях защиты детей и привлечения к ответственности тех, кто прибегает к использованию принудительного детского труда; предусмотреть возможности возмещения ущерба и применения санкций;

Encourages States to ensure effective implementation of international law applicable to combating piracy, as reflected in the Convention, and calls upon States to take appropriate steps under their national law to facilitate, in accordance with international law, the apprehension and prosecution of those who are alleged to have committed acts of piracy, including the financing or facilitation of such acts, also taking into account other relevant instruments that are consistent with the Convention;
Рекомендует государствам обеспечивать эффективное осуществление отраженных в Конвенции норм международного права, применимых к борьбе с пиратством, и призывает государства принимать согласно своему национальному законодательству надлежащие меры, облегчающие сообразно с международным правом задержание и судебное преследование тех, кто обвиняется в совершении актов пиратства, включая финансирование таких актов или содействие их совершению, принимая также во внимание прочие соответствующие документы, совместимые с Конвенцией;

Put in place national laws and other regulations that help to keep materials for making chemical weapons out of unauthorized hands and ensure effective prosecution of those who make or use chemical weapons." A/C.1/56/PV.5, p. 27.
Приняли внутригосударственные законы и другие положения, которые содействуют тому, чтобы материалы для изготовления химического оружия не попали тем, кто не имеет права доступа к ним, и обеспечивали эффективное судебное преследование тех, кто производит или использует химическое оружие>> А/ С. 1/ 56/ PV. 5, стр. 27 текста на англ.

While recognizing that the decision to initiate any particular prosecution is within the discretion of the competent prosecuting authority, the Commission is cognizant of the utility and practicality of prioritizing the prosecution of those who committed serious crimes and/or were in positions of leadership and responsibility.
Признавая, что решение о начале судебного преследования по конкретному делу относится к кругу ведения компетентного органа обвинения, Комиссия, тем не менее, осознает полезность и практическую обоснованность привлечения к ответственности в первую очередь тех лиц, которые совершили серьезные преступления и/ или занимали руководящие и высокие должности.