PROSECUTION OF TRAFFICKERS на Русском - Русский перевод

• судебное преследование торговцев
• преследования торговцев людьми
• уголовного преследования торговцев
• привлечению к ответственности торговцев людьми
• судебного преследования торговцев

Примеры использования Prosecution of traffickers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data related to the prosecution of traffickers.
Данные, касающиеся судебного преследования торговцев.

The State party had already adopted legislation to criminalize trafficking, emphasizing prosecution of traffickers.
Государство- участник уже приняло законодательство, в силу которого торговля людьми является уголовным преступлением и особое внимание уделяется судебному преследованию торговцев.

The prosecution of traffickers is backed by high-level special investigation units that target national syndicates.
В судебном преследовании торговцев людьми принимают участие особые следственные подразделения высокого уровня, занимающиеся преследованием национальных преступных синдикатов.

Turkey also reported specifically on the prosecution of traffickers.
Турция представила также конкретные данные об уголовном преследовании торговцев людьми.

Prosecution of traffickers is rare and some traffickers obtain release due to the corruption of State officials.
Судебное преследование торговцев является редкостью, причем некоторые торговцы добиваются освобождения из-за коррумпированности государственных должностных лиц.

Eurojust should also be consulted to facilitate the prosecution of traffickers.
Следует также проводить консультации с Евроюстом для содействия уголовному преследованию торговцев людьми.

Effective prosecution of traffickers is also an essential part of any strategy to reduce the vulnerability of women and girls to this phenomenon.
Эффективное преследование лиц, причастных к торговле людьми, также является одной из важных частей любой стратегии сокращения степени уязвимости женщин и девочек перед этим явлением.

Practical measures should also include rehabilitation of victims and prosecution of traffickers.
Такой подход должен также предусматривать меры по возвращению жертв к нормальной жизни и уголовному преследованию торговцев детьми22.

Focus not only on criminal justice measures and the prosecution of traffickers but also on the protection and rehabilitation of victims;
Уделять особое внимание не только мерам уголовно-правового воздействия и привлечению к уголовной ответственности торговцев людьми, но и защите и реабилитации жертв;

Those vessels were not very expensive, were hard to detect and could easily be scuttled, making the gathering of evidence and prosecution of traffickers very difficult.
Такие суда являются сравнительно недорогими, их трудно обнаружить и можно легко затопить, что крайне затрудняет сбор доказательств и судебное преследование наркодельцов.

Which would otherwise be unlikely, include the prosecution of traffickers for other forms of organized crime and the seizure of financial assets.
Принятие таких мер может привести к уголовному преследованию лиц, занимающихся другими формами организованной преступности, и изъятию их финансовых активов, что в противном случае маловероятно.

The State party is requested to report on the implementation of the new legislation on trafficking, especially with respect to the prosecution of traffickers.
Государству- участнику предлагается представить информацию о применении нового законодательства по борьбе с торговлей людьми, особенно в отношении судебного преследования торговцев.

How can the cooperation of victims in the investigation and prosecution of traffickers and smugglers best be obtained?
Как можно наилучшим образом добиться сотрудничества жертв при проведении расследования и уголовного преследования торговцев людьми и лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов?

Iii Promotion, through the enactment of appropriate laws at the national level, of the effective investigation of cases and the prosecution of traffickers;
Iii обеспечение эффективного расследования случаев контрабанды людьми и преследования контрабандистов посредством принятия соответствующих законов на национальном уровне;

One initiative that is helping the investigation and prosecution of traffickers is M, a confidential hotline for passing on information about crime anonymously.
Одной из инициатив, помогающих расследованию и уголовному преследованию торговцев людьми, является инициатива" М"-- конфиденциальная<< горячая линия>> для анонимного сообщения информации о преступлениях.

In Belgium, Italy and the Netherlands, victims are given a reflection period and a temporary residence permit to decide whether to cooperate in the prosecution of traffickers.
В Бельгии, Италии и Нидерландах жертвам предоставляется время на размышление и вид на временное жительство для принятия решения о сотрудничестве в судебном преследовании торговцев людьми.

The prosecution of traffickers is backed by high-level special investigation units in the National Prosecuting Authority, which target crime syndicates.
В судебном преследовании торговцев людьми принимают участие особые следственные подразделения высокого уровня в составе национальной Генеральной прокуратуры, ответственные за преследование преступных синдикатов.

The two-year programme was aimed at strengthening cooperation between Nigeria and Italy on the identification of victims, prosecution of traffickers and assistance to victims.
На укрепление сотрудничества между Нигерией и Италией была направлена двухгодичная программа в области выявления жертв, преследования торговцев людьми и оказания помощи пострадавшим.

Law enforcement and the prosecution of traffickers had been enhanced and courts had been issuing more severe sentences and interpreted the law in accordance with the spirit of relevant international treaties.
Активизировались правоохранительная деятельность и деятельность по судебному преследованию торговцев, и суды выносили более суровые приговоры и истолковывали закон в духе соответствующих международных договоров.

Creation of advanced anti-human-trafficking training manuals on the protection of victims and the investigation and prosecution of traffickers GLOS58.
Разработка современных учебных пособий по борьбе с торговлей людьми, посвященных вопросам защиты жертв, проведению расследований и привлечению к ответственности торговцев людьми GLOS58.

Enact and enforce laws to stop the trafficking of women and girls; the prosecution of traffickers and the provision of just remuneration to those who were exploited is essential to end that scourge.
Ввести в действие законы, призванные прекратить торговлю женщинами и девочками; обеспечить судебное преследование торговцев и предоставление справедливого вознаграждения тем, кто является объектом эксплуатации, является важнейшим условиям для искоренения этого зла.

In addition, victims of trafficking have been allowed to remain temporarily and work in the country as stipulated by the law in order to facilitate the prosecution of traffickers, and for rehabilitation and compensation processes.
Кроме того, в соответствии с Законом жертвам торговли было разрешено временно остаться и работать в стране с целью обеспечения судебного преследования торговцев, а также в целях их реабилитации и компенсации.

Prevention and suppression of crimes related to human trafficking, prosecution of traffickers and protection and assistance for victims", in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), 7-9 April 2010.
Апреля 2010 года совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности-" Предотвращение и пресечение преступлений, связанных с торговлей людьми, привлечение к ответственности торговцев людьми, предоставление защиты и оказание помощи лицам, пострадавшим от торговли людьми";

Two common outcomes of a victim-centred approach were highlighted: the prompt rehabilitation and reintegration of victims; and the cooperation of victims in the investigation and prosecution of traffickers.
Отмечалось, что довольно часто применение такого подхода дает двойной результат: быстрая реабилитация и реинтеграция потерпевшего, а также сотрудничество потерпевших при проведении следствия и уголовного преследования торговцев.

Her reports include information about relevant legislation, prevention, investigation and prosecution of traffickers, and professional care for their victims.
В ее докладах содержится информация о соответствующем законодательстве, профилактических мерах, расследованиях и судебном преследовании торговцев людьми, а также информация о профессиональной помощи жертвами этой торговли.

The Board emphasizes that national laws must be adequate to deal with the complexities of large-scale trafficking networks, and should provide for the efficient investigation and prosecution of traffickers.
Комитет подчеркивает, что национальные законы должны быть адекватны сложным задачам пресечения деятельности сетей, занимающихся оборотом наркотиков в крупном масштабе, и предусматривать эффективное расследование и уголовное преследование наркодельцов.

A training manual on the protection of victims of trafficking in persons and the investigation and prosecution of traffickers has been finalized and will be published in the last quarter of 2009.
Была завершена работа над учебным пособием по защите жертв торговли людьми и проведению расследований и судебного преследования торговцев, которое будет опубликовано в последнем квартале 2009 года.

As a general observation, the High Commissioner notes that under the present draft text, victims of trafficking would appear to gain very little from cooperating with national authorities in the prosecution of traffickers.
В качестве общего замечания Верховный комиссар указывает, что в соответствии с существующим проектом текста жертвы торговли практически не получают никаких выгод от сотрудничества с национальными властями в процессе судебного преследования торговцев.

It continued to strengthen its efforts on prevention of trafficking, protection of victims, prosecution of traffickers and building partnerships, both domestically and internationally.
Она продолжает усиливать меры по предупреждению торговли людьми, защите жертв торговли людьми, уголовному преследованию торговцев людьми и установлению партнерских отношений на внутреннем и международном уровнях.

It also endorsed the conclusion contained in the Secretary-General's report on trafficking in women and girls(A/57/170), and would welcome the adoption of bilateral and multilateral agreements to ensure the prosecution of traffickers.
Кроме того, САДК поддерживает вывод, содержащийся в докладе Генерального секретаря о торговле женщинами и девочками( A/ 57/ 170), и будет приветствовать заключение двусторонних и многосторонних соглашений, предусматривающих судебное преследование торговцев.