PROSECUTION OF WAR CRIMES на Русском - Русский перевод

• судебного преследования за военные преступления
• уголовное преследование военных преступлений

Примеры использования Prosecution of war crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

After the adoption of legislation governing the prosecution of war crimes, judicial structures had been put in place.
После принятия законодательства о наказании за военные преступления были учреждены судебные структуры.

The prosecution of war crimes and of the gravest breaches of humanitarian law must be fully ensured.
Преследование за военные преступления и за грубейшие нарушения гуманитарного права должно быть обеспечено в полной мере.

It refers to the legal framework established for the prosecution of war crimes in the post-war period as from December 1995.
Оно ссылается на правовые основы, разработанные для преследования военных преступлений в послевоенный период с декабря 1995 года.

The prosecution of war crimes resulted in the first conviction of rape as a war crime since 2002.
В рамках преследования за военные преступления было вынесено первое с 2002 года обвинительное заключение по делу об изнасиловании как военном преступлении..

This situation threatens the successful investigation and prosecution of war crimes cases and exacerbates the problem of impunity.
Сложившаяся ситуация создает угрозу для успешного расследования и разбирательства дел о военных преступлениях и усугубляет проблему безнаказанности.

The effective prosecution of war crimes committed during the conflicts in the former Yugoslavia is fundamental for the truth-seeking and reconciliation process.
Эффективное уголовное преследование за военные преступления, совершенные в ходе конфликтов в бывшей Югославии, имеет основополагающее значение для процесса установления истины и примирения.

The appropriate legal regulations are crucial to the prosecution of war crimes, and addressing the problem of missing persons in BiH.
Надлежащие правовые нормы имеют важнейшее значение для возбуждения судебного преследования за военные преступления и решения проблемы пропавших без вести лиц в БиГ.

Prosecutors from Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina have met several times to explore and discuss further cooperation regarding the prosecution of war crimes.
Сотрудники прокуратуры из Сербии и Черногории, Хорватии и Боснии и Герцеговины встречались несколько раз для изучения и обсуждения дальнейшего сотрудничества в отношении судебного преследования за военные преступления.

The investigation and prosecution of war crimes has quickly produced results that are internationally noteworthy.
Расследование и уголовное преследование военных преступлений быстро дают результаты, получающие международное признание.

A constitutional amendment was approved to establish a Special Court focused on prosecution of war crimes, and its Chief Prosecutor has been named.
Была одобрена конституционная поправка, учредившая Специальный суд, занимающийся рассмотрением дел в области военных преступлений, и назначен его главный прокурор.

Croatia strongly supports further cooperation and interaction between the Tribunal and the Prosecutor's Office and the competent national authorities responsible for the prosecution of war crimes.
Хорватия решительно ратует за дальнейшее сотрудничество и взаимодействие между Трибуналом и Канцелярией Обвинителя и компетентными национальными органами власти, ведающими судопроизводством в отношении военных преступлений.

The United States Government strongly supports the prosecution of war crimes and other violations of international humanitarian law.
Правительство Соединенных Штатов решительно выступает за уголовное преследование лиц, совершивших военные преступления и другие нарушения международного гуманитарного права.

The Act authorizes the Minister for Justice to decide that the Act, duly amended, may be applied to other cases of international prosecution of war crimes.
В соответствии с этим законом министр юстиции уполномочен принимать решение о возможности применения этого закона с внесенными соответствующими поправками в отношении других случаев международного преследования за военные преступления.

This situation threatens the successful investigation and prosecution of war crimes cases and exacerbates the problem of impunity.
Сложившаяся ситуация создает угрозу для успешного расследования военных преступлений и привлечения к судебной ответственности за их совершение и усугубляет проблему безнаказанности.

Progress in the prosecution of war crimes in the countries of the former Yugoslavia remains uneven and, in the light of the scale of the crimes that remain to be prosecuted, insufficient.
Прогресс в деле судебного преследования за военные преступления в странах бывшей Югославии остается неравномерным и, учитывая масштабы преступлений, судебное преследование за которые еще не начато, недостаточным.

Finally, Bangladesh welcomes the establishment of the International Tribunal for the prosecution of war crimes committed in the territories of former Yugoslavia.
Наконец, Бангладеш приветствует создание Международного трибунала для привлечения к уголовной ответственности лиц, виновных в военных преступлениях, совершенных на территории бывшей Югославии.

The prosecution of war crimes in domestic courts had been facilitated by the institution of the Special War Crimes Trial Chamber of the Belgrade District Court and the appointment of five Supreme Court judges for that purpose.
Уголовное преследование за совершение военных преступлений во внутренних судах было облегчено с учреждением специальной судебной палаты по военным преступлениям Белградского окружного суда и с назначением для этой цели пяти судей Верховного суда.

She understood that in ratifying the Rome Statute for the International Criminal Court, Canada had amended its views and legislation on the prosecution of war crimes and crimes against humanity.
Как она понимает, ратифицировав Римский статут Международного уголовного суда, Канада изменила свое мнение и законодательство по вопросам судебного преследования за военные преступления и преступления против человечности.

It could, for instance, be applied in relation to other tribunals for the prosecution of war crimes, including the International Tribunal for Rwanda which the Security Council decided to establish on 8 November 1994 resolution 955 1994.
Например, он может применяться в отношении других трибуналов для судебного преследования за совершение военных преступлений, включая Международный трибунал по Руанде, решение о создании которого было принято Советом Безопасности 8 ноября 1994 года резолюция 955 1994.

The Office of the Prosecutor continued to cooperate directly with the prosecutors and courts in the region, further promoting the prosecution of war crimes and reform of national judicial systems.
Канцелярия Обвинителя продолжала сотрудничать непосредственно с органами прокуратуры и судами в регионе, содействовать уголовному преследованию за совершение военных преступлений и проведению реформы национальных судебных систем.

Its Statute, adopted by a large majority, opens the way to the prosecution of war crimes and the most heinous crimes against humanity, many of which affect children, of course, but also woman and the defenceless elderly.
Его Статут, принятый значительным большинством, открывает возможности для преследования за военные преступления и тягчайшие преступления против человечности, в число которых входят преступления, затрагивающие детей, а также женщин и беспомощных стариков.

The Contact Group Ministers stressed the need for all Parties to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the investigation and prosecution of war crimes and other violations of international humanitarian law.
Министры Контактной группы подчеркнули, что все стороны должны всесторонним образом сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии в расследовании и судебном преследовании военных преступлений и других нарушений международного гуманитарного права.

The evaluation shows that the investigation and prosecution of war crimes is complex not only on account of the nature of the subject matter but also because of the large number of players involved, all of whom have their own particular angle.
Оценка показывает, что расследование и уголовное преследование военных преступлений являются сложным делом не только в силу их характера, но и по причине наличия большого числа участников, каждый из которых играет свою собственную особую роль.

Fifty years later, the United Nations Security Council established two ad hoc international tribunals for the prosecution of war crimes committed in the territories of the former Yugoslavia and in Rwanda.
Пятьдесят лет спустя Совет Безопасности Организации Объединенных Наций учредил два специальных международных трибунала для судебного преследования за военные преступления, совершенные на территории бывшей Югославии и в Руанде.

The priorities of EULEX should be the prosecution of war crimes and crimes against humanity, many of which have remained unpunished, and it is necessary to establish an effective international witness protection program, the Amnesty International(AI) communicated.
Приоритетом в работе Эулекса должно стать процессуирование военных преступлений и преступлений против человечности, многие из которых остались безнаказанными, а необходимо ввести и эффективную международную программу защиты свидетелей, оценила организация« Амнести интернешнл».

The Office of the Prosecutor welcomes progress in the implementation of the bilateral agreement on cooperation in prosecution of war crimes concluded between the War Crimes Prosecutor's Office in Serbia and the Public Prosecutor's Office in Croatia.
Канцелярия Обвинителя приветствует прогресс в осуществлении двустороннего соглашения о сотрудничестве в деле судебного преследования за военные преступления, заключенного между канцелярией прокурора по расследованию военных преступлений и канцелярией государственного обвинителя в Хорватии.

As part of its capacity-building initiative, UNICRI has initiated programmes to gather and transfer the knowledge and practices of international criminal tribunals to national judiciaries so as to facilitate the prosecution of war crimes, crimes against humanity and genocide.
В рамках своей инициативы по созданию потенциала ЮНИКРИ выступил инициатором программ по сбору и передаче знаний и опыта международных уголовных трибуналов национальным судебным органам, с тем чтобы содействовать судебному преследованию за совершение военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.

Serbia considers that cooperation with the Tribunal and the prosecution of war crimes in national courts are basic preconditions for the establishment of the whole truth about the war crimes committed during the armed conflicts in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Сербия считает, что сотрудничество с Трибуналом и уголовное преследование за военные преступления в национальных судах являются важными условиями установления всей истины в отношении военных преступлений, совершенных во время вооруженных конфликтов на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.

UNICRI has commenced various activities aimed at gathering and transferring knowledge acquired by international criminal tribunals to national judiciaries so as to facilitate the prosecution of war crimes, crimes against humanity and genocide.
ЮНИКРИ приступил к осуществлению различных мероприятий, направленных на сбор и передачу знаний, полученных международными уголовными трибуналами, национальным судебным органам, с тем чтобы содействовать судебному преследованию за совершение военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.

Firmly to re-emphasize that all those who commit violations of international humanitarian law or war crimes shall be held individually responsible for such acts, calls upon all States to cooperate fully with the International Tribunal for the prosecution of war crimes committed in the former Yugoslavia, and demands that States implement the necessary legislation to ensure their unimpeded and effective cooperation with the International Tribunal;
Решительно вновь подчеркнуть, что все те, кто совершает нарушения международного гуманитарного права или военные преступления, будут нести персональную ответственность за такие деяния, призвать все государства оказать полное содействие Международному трибуналу для судебного преследования за военные преступления, совершенные на территории бывшей Югославии, и просить, чтобы государства приняли необходимые законодательные меры для обеспечения беспрепятственного и эффективного сотрудничества с Международным трибуналом;