BRINGING PERPETRATORS TO JUSTICE на Русском - Русский перевод

• привлечения виновных к ответственности
• привлечению виновных к ответственности
• предание виновных суду
• привлечения виновных к суду

Примеры использования Bringing perpetrators to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission further affirmed that the primary responsibility for bringing perpetrators to justice rested with national judicial systems.
Комиссия подтвердила также, что главную ответственность за предание виновных суду несут национальные судебные системы.

Both parties, in particular the Government, must accept responsibility for preventing and investigating incidents of human rights abuse and for bringing perpetrators to justice.
Обе стороны, в частности правительство, должны взять на себя ответственность за предотвращение и расследование случаев нарушения прав человека и за предание виновных суду.

He recommended that Bolivia take further measures to eradicate impunity by bringing perpetrators to justice and prosecuting all cases of racial violence and discrimination.
Он рекомендовал Боливии принять дальнейшие меры по искоренению безнаказанности путем привлечения виновных к ответственности и преследования во всех случаях расового насилия и дискриминации.

Brazil had implemented a plan to combat trafficking in persons, which focused on prevention, and bringing perpetrators to justice.
Бразилия реализует план борьбы с торговлей людьми, в центре которого стоят задачи предотвращения такой торговли и привлечения виновных к ответственности.

Enforce existing legislation prohibiting FGM and early and forced marriage by bringing perpetrators to justice, and ensure that other harmful practices are outlawed and punished;
Обеспечить соблюдение существующего законодательства о запрещении КЖО и ранних и принудительных браков путем привлечения виновных лиц к суду и принять меры к тому, чтобы другие пагубные виды практики были признаны противозаконными и влекли за собой наказание;

I urge the national authorities to play their role in protecting civilians, curbing human rights violations, restoring the rule of law and bringing perpetrators to justice.
Я настоятельно призываю национальные органы власти сыграть свою роль в деле защиты гражданских лиц, пресечения нарушений прав человека, восстановления верховенства права и привлечения виновных к ответственности.

The Working Group stresses that measures taken to promote reconciliation should not be used as a substitute for bringing perpetrators to justice, in accordance with the principles provided for in the general comment on article 18 of the Declaration.
Рабочая группа подчеркивает, что меры по содействию примирению не должны подменять собой усилия по привлечению виновных к ответственности в соответствии с принципами, закрепленными в комментарии общего характера по статье 18 Декларации.

Acknowledge the serious level of corruption in the country and take robust measures to combat such practices, including by investigating corruption allegations and bringing perpetrators to justice.
Признать серьезный уровень коррупции в стране и принять решительные меры по борьбе с данной практикой, в том числе путем расследования обвинений в коррупции и привлечения виновных к ответственности.

Legal and socio-political initiatives that aim at condemning torture, bringing perpetrators to justice and providing reparation are essential factors in alleviating the impact of torture on its direct and indirect victims.
Инициативы правового и социально-политического характера, цель которых заключается в том, чтобы осудить практику пыток, привлечь виновных к ответственности и обеспечить выплату жертвам пыток компенсации, являются весьма важными факторами с точки зрения смягчения тех последствий, которые имеют пытки для их прямых или косвенных жертв.

The experts called upon States to take measures to promote truth and reconciliation, which ought not to be used as a substitute for bringing perpetrators to justice.
Эксперты призвали государства принять меры по содействию усилиям, направленным на установление истины и примирение, которые, однако, не должны подменять собой усилия по привлечению виновных к ответственности.

The HR Committee also urged Cameroon to promptly investigate extra-judicial executions by law enforcement officers, bringing perpetrators to justice, providing remedies to victims and establish an independent mechanism to carry out such investigations.
Комитет по правам человека также настоятельно призвал Камерун оперативно расследовать случаи внесудебных казней, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, привлечь виновных к суду, обеспечить жертвам эффективные средства правовой защиты и создать независимый механизм для проведения таких расследований.

Each and every violation of human rights as a consequence of the renewed hostilities must be independently investigated; and an independent agency must be responsible for bringing perpetrators to justice.
Должны проводиться независимые расследования по каждому случаю нарушения прав человека в результате возобновления военных действий; независимый орган должен отвечать за предание суду виновных в этом лиц.

States were called upon to ensure accountability for threats and attacks against journalists by investigating any allegation, bringing perpetrators to justice in accordance with international human rights standards and providing adequate remedies to the victims.
Выступавшие призывали государства добиваться привлечения к ответственности за угрозы в адрес журналистов и нападения на них посредством расследования соответствующих утверждений, привлечения виновных к ответственности в соответствии с международными нормами прав человека и выплаты адекватной компенсации пострадавшим.

Taking place behind closed doors, incidents of violence are often associated with a culture of silence that inhibits girls from speaking out, from seeking help, accessing justice and bringing perpetrators to justice.
Такие случаи насилия, происходящие за закрытыми дверями, часто связаны с культурой молчания, которая мешает девушкам требовать своей защиты, добиваться помощи, обращаться к правосудию и привлекать виновных к суду.

However, the Special Rapporteur wishes to point out that measures taken to combat impunity by bringing perpetrators to justice cannot be selective, in order to have a meaningful impact on the responsibility of the State and its rulers to respect human life.
Однако Специальный докладчик хотела бы отметить, что меры, принимаемые в целях борьбы с безнаказанностью путем привлечения виновных к ответственности, не должны носить избирательный характер, поскольку только в этом случае они могут повлиять на ответственность государства и его правителей, в том что касается уважения права на жизнь.

AI remained concerned about the continued impunity for crimes under international law which took place across the region during the 1990s and Serbia's slow progress in bringing perpetrators to justice in domestic courts.
МА по-прежнему испытывала озабоченность по поводу дальнейшей безнаказанности за совершение международно-правовых преступлений в этом регионе в 1990- е годы и по поводу медленного прогресса Сербии в деле привлечения виновных к ответственности в национальных судах.

Bringing perpetrators to justice is atthe same time the precondition for another key objective of reparations: ensuring the nonrepetition of the violence, which might mean that legal and customary practices which sustain the persistence and tolerance of violence against women must be modified.
Привлечение виновных к уголовной ответственности одновременно является обязательным условием для достижения другой ключевой цели мер по возмещению вреда, состоящей в обеспечении неповторения насилия, которое может означать, что правовая практика и обычаи, способствующие сохранению насилия в отношении женщин и терпимости по отношению к нему, должны быть изменены.

A general perception exists among many Nepalis that the ongoing political stalemate, coupled with a mixed record of bringing perpetrators to justice, has resulted in increased criminal activities.
Среди непальцев широко распространено мнение, что нынешний политический тупик, а также не всегда успешные мероприятия по привлечению виновных к ответственности, привели к росту преступности.

While welcoming efforts by the State party to addressing trafficking in persons and bringing perpetrators to justice, the Committee is concerned at reports that trafficking in persons, particularly women, remains a considerable problem and that Belarus remains a country of origin, transit and destination for victims of trafficking arts. 2, 10 and 16.
Приветствуя усилия государства- участника по борьбе с торговлей людьми и привлечению виновных к ответственности, Комитет выражает обеспокоенность сообщениями о том, что торговля людьми, особенно женщинами, по-прежнему является серьезной проблемой и что Беларусь остается страной происхождения, транзита и назначения для жертв торговли людьми статьи 2, 10 и 16.

For example, the rights of women should be protected through the prevention of potential violations by establishing a judicial framework, including adopting effective laws and policies, bringing perpetrators to justice and guaranteeing women redress.
Например, права женщин должны быть защищены через предотвращение потенциальных нарушений, устанавливая юридическую структуру, которая включает в себя принятие эффективных законов и политики, придающие суду преступников и гарантирующие комренсацию женщинам.

States were called upon to ensure accountability for threats and attacks against journalists and media workers by investigating all allegations, bringing perpetrators to justice and providing adequate remedies to victims, in accordance with international human rights standards.
Участники призвали государства установить ответственность за угрозы в адрес журналистов и сотрудников средств массовой информации и нападения на них путем расследования всех соответствующих утверждений, привлечения виновных к уголовной ответственности и выплаты адекватной компенсации жертвам в соответствии с международными нормами прав человека.

In order to overcome impunity, Governments need to show both the political will and moral courage to confront human rights abuses by ensuring that strong, independent and effective institutions and mechanisms are in place for bringing perpetrators to justice.
Чтобы преодолеть безнаказанность, правительствам нужно проявить и политическую волю, и моральную решимость противостоять ущемлениям прав человека, обеспечив наличие сильных, независимых и действенных институтов и механизмов для того, чтобы отдавать исполнителей под суд.

Enforce existing legislation prohibiting FGM and early and forced marriage as well as marriages as a"means of compensation" or"settlement" by bringing perpetrators to justice, and ensure that other harmful practices are outlawed and punished;
Обеспечить применение существующего законодательства о запрете КОЖПО и ранних и принудительных браков, а также браков, являющихся" средством компенсации" или" урегулирования", путем предания виновных правосудию, а также обеспечить установление законодательного запрета на другие виды вредной практики и применение наказаний за них;

The Special Rapporteur agreed with stakeholders about the importance of raising awareness about the Law's existence and the acts it criminalized, and of ensuring its immediate implementation, particularly the provisions aimed at eradicating harmful traditional practices and bringing perpetrators to justice.
Специальный докладчик согласился с заинтересованными сторонами в отношении важности повышения уровня информированности о существовании этого Закон и о деяниях, за которые он предусматривает ответственность, а также обеспечения его незамедлительного осуществления, в особенности положений, направленных на искоренение пагубных традиционных видов практики и на привлечение виновных к ответственности.

The absence of a generally accepted definition of universal jurisdiction and a lack of consensus on the offences that were subject to it had made it difficult to strike an appropriate balance between bringing perpetrators to justice and limiting the scope and application of the principle.
Отсутствие общепринятого определения универсальной юрисдикции и единого мнения относительно преступлений, подлежащих ее применению, затрудняет достижение надлежащего баланса между привлечением к судебной ответственности лиц, совершивших преступление, и ограничением охвата и применения этого принципа.

Urges States to respect and ensure respect for the critical role that judges, prosecutors and lawyers play in the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including with respect to arbitrary detention, due process safeguards and fair trial standards, and bringing perpetrators to justice;
Настоятельно призывает государства уважать и обеспечивать уважение той важной роли, которую судьи, прокуроры и адвокаты играют в деле предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в отношении произвольного задержания, гарантий надлежащей правовой процедуры и стандартов справедливого судебного разбирательства, а также привлечения виновных к ответственности;

The Special Rapporteur on Eritrea recommended that the Government of Eritrea ensure accountability by promptly investigating all allegations of violence committed by police and security personnel, as well as other government actors; bringing perpetrators to justice, in particular those with command responsibility; and providing adequate redress to victims.
Специальный докладчик по Эритрее рекомендовала правительству Эритреи обеспечить неотвратимость наказания за счет безотлагательного расследования всех утверждений о нарушениях, совершаемых сотрудниками полиции и сил безопасности, а также другими государственными субъектами, привлечение виновных к ответственности, в частности ответственных командиров, а также предоставлять надлежащее возмещение жертвам.

The International Court of Justice, in its judgment of 20 July 2012 in Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite(Belgium v. Senegal), had shed light on that obligation as a duty of States to cooperate in combating impunity by bringing perpetrators to justice.
Международный Суд в своем постановлении от 20 июля 2012 года по делу Вопросы, касающиеся обязательства осуществлять судебное преследование или выдавать( Бельгия против Сенегала) разъяснил, что данное обязательство означает обязанность государства сотрудничать в борьбе с безнаказанностью путем привлечения виновных к суду.

In response to the case of Aypara Aliyev, the Government provided the Special Rapporteur with general information concerning the procedure for investigating deaths in custody, bringing perpetrators to justice and providing compensation.
В своем ответе по делу Айпара Алиева правительство представило Специальному докладчику информацию общего характера относительно процедур расследования случаев смерти во время содержания под стражей, привлечения виновных к ответственности и выплаты компенсации.

States were called upon to refrain from and ensure adequate protection from any act of intimidation or reprisal against civil society actors, and to fulfil their duty to end impunity for any such acts by bringing perpetrators to justice and by providing an effective remedy for victims.
К государствам был обращен призыв воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении представителей гражданского общества и обеспечить их надлежащую защиту от таких актов, а также выполнить свою обязанность по обеспечению прекращения безнаказанности за такие деяния путем привлечения виновных к ответственности и предоставления эффективных средств правовой защиты пострадавшим.