BRINGING THE PERPETRATORS TO JUSTICE на Русском - Русский перевод

• привлечения виновных к ответственности
• привлечь виновных к ответственности
• привлечения виновных к суду
• предания виновных суду

Примеры использования Bringing the perpetrators to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

They did not express a particular interest in bringing the perpetrators to justice.
Они не проявили особой заинтересованности в привлечении преступников к суду.

At the same time, no competent state authority revealed the identity of these plainclothes officers to the complainant, thus absolutely and definitively preventing him from exercising his right to take over the prosecution and ultimately bringing the perpetrators to justice.
В то же время ни один из компетентных государственных органов не раскрыл личности этих полицейских автору, тем самым окончательно лишив его возможности осуществить свое право возбудить дело и в конечном счете привлечь виновных к ответственности.

In cases of enforced disappearance, investigation of the violation and bringing the perpetrators to justice are also necessary elements.
В случае насильственных исчезновений необходимыми элементами также являются расследование нарушения и привлечение виновных к ответственности.

It recommended conducting a thorough, prompt and impartial investigation into the assassinations of journalist Anastasia Baburova and human rights activist Stanislav Markelov and bringing the perpetrators to justice.
Она рекомендовала провести тщательное, безотлагательное и беспристрастное расследование убийств журналистки Анастасии Бабуровой и правозащитника Станислава Маркелова и привлечь виновных к суду.

The Mission regrets that thus far there has been no progress in bringing the perpetrators to justice and conveys its strong expectation that there should be progress soon.
Миссия сожалеет по поводу того, что пока нет никакого прогресса в деле привлечения виновных к ответственности, и заявляет, что она ожидает достижения прогресса в скором времени.

It is also important to ensure availability of assistance for victims, ensuring their protection, and to establish measures for bringing the perpetrators to justice.
Важно также обеспечить оказание содействия жертвам, их защиту и принятие мер по привлечению исполнителей к суду.

It stressed the importance of bringing the perpetrators to justice and recalled its support for the Secretary-General's efforts to establish the Special Tribunal for Lebanon in a timely manner, as a means to put an end to impunity and deter further assassinations in Lebanon.
Он подчеркнул важность привлечения к судебной ответственности исполнителей и напомнил о своей поддержке усилий Генерального секретаря по своевременному созданию Специального трибунала по Ливану в качестве одного из средств, призванных положить конец безнаказанности и предотвратить дальнейшие убийства в Ливане.

It recommended conducting all appropriate inquiries and investigations and taking the necessary measures for bringing the perpetrators to justice.
Он рекомендовал провести все надлежащие расследования этих преступлений и принять необходимые меры для привлечения виновных к судебной ответственности37.

The Syrian Arab Republic is prepared to cooperate with all United Nations agencies with a view to conducting the investigation, bringing the perpetrators to justice, upholding the right of children to proper health care and preventing the terrorists of the twenty-first century from committing such crimes again.
Сирийская Арабская Республика готова сотрудничать со всеми учреждениями Организации Объединенных Наций в целях проведения этого расследования, предания виновных правосудию, защиты прав детей на надлежащее медицинское обслуживание и предупреждения повторного совершения подобных преступлений террористами XXI века.

New Zealand supports the call for full international cooperation in disclosing all the facts and bringing the perpetrators to justice.
Новая Зеландия поддерживает призыв к всестороннему международному сотрудничеству в интересах раскрытия всех фактов и привлечения виновных к ответственности.

Strongly condemns the acts of mistreatment against UNMOT and other international personnel, and urgently calls upon the parties to cooperate in bringing the perpetrators to justice, to ensure the safety and freedom of movement of the personnel of the United Nations, the CIS peacekeeping forces and other international personnel, and to cooperate fully with UNMOT;
Решительно осуждает случаи плохого обращения с персоналом МНООНТ и другим международным персоналом, и настоятельно призывает стороны сотрудничать в целях предания виновных суду, обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций, миротворческих сил СНГ и другого международного персонала и в полной мере сотрудничать с МНООНТ;

Those investigations should be conducted professionally, impartially and efficiently with a view to establishing the truth and bringing the perpetrators to justice.
Это расследование должно быть проведено профессионально, беспристрастно и эффективно, с целью установления истины и привлечения виновных к суду.

Strongly condemns the acts of mistreatment against the United Nations Mission of Observers in Tajikistan and other international personnel, and urgently calls upon the parties to cooperate in bringing the perpetrators to justice, to ensure the safety and freedom of movement of the personnel of the United Nations, the Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States and other international personnel, and to cooperate fully with the Mission;
Решительно осуждает случаи плохого обращения с персоналом Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане и другим международным персоналом, и настоятельно призывает стороны сотрудничать в целях предания виновных суду, обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций, Миротворческих сил Содружества Независимых Государств и другого международного персонала и в полной мере сотрудничать с Миссией;

Particular attention would be paid to finding ways to combat terrorist organisations, support infrastructure and funding and bringing the perpetrators to justice;
Особое внимание будет уделено поиску путей борьбы с террористическими организациями, поддержке инфраструктуры, а также поиску и преданию к суду преступников;

Continue its positive measures in combatting domestic violence, including by ensuring effective investigation of domestic violence cases, bringing the perpetrators to justice and providing victims with the necessary assistance and protection(Malaysia);
Продолжать принимать позитивные меры по борьбе с насилием в семье, в том числе путем обеспечения эффективного расследования случаев такого насилия, привлечения к ответственности виновных и обеспечения жертв необходимой поддержкой и защитой( Малайзия);

Expresses its shock at the Israeli bombardment of Palestinian homes and the killing of civilians therein and at the Israeli policy of inflicting collective punishment against the civilian population, which is contrary to international humanitarian law, and calls for bringing the perpetrators to justice;
Выражает свое потрясение по поводу бомбардировок Израилем домов палестинцев и убийства проживающих в них гражданских лиц и по поводу израильской политики коллективного наказания гражданского населения, которые противоречат международному гуманитарному праву, и призывает к привлечению виновных к ответственности;

To eliminate, in law and in practice, the use of torture and cruel, inhuman or other degrading treatment or punishment such as amputations and flogging, to end impunity for violations of human rights that constitute crimes by bringing the perpetrators to justice in accordance with international standards and, as proposed by the elected Iranian parliament, to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
Ликвидировать в законодательном порядке и на практике применение пыток и жестоких, бесчеловечных или других унижающих достоинство видов обращения и наказания, таких, как отсечение конечностей и порка; положить конец безнаказанности за нарушения прав человека, представляющие собой преступления, путем привлечения виновных к ответственности в соответствии с международными стандартами и, как было предложено избранным иранским парламентом, присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

Action should be taken to put a stop to lynchings of cholera victims and people accused of witchcraft, by launching investigations and bringing the perpetrators to justice.
Вести борьбу с актами самосуда над лицами, больными холерой и обвиняемыми в колдовстве, посредством проведения расследований и привлечения виновных к суду.

In this regard, it should be recalled that the Special Envoy conveyed the urgent need for achieving a comprehensive resolution of the problems concerning the situation in East Nusa Tenggara(West Timor) through the attainment of four main objectives, namely:(a) investigation of the Atambua incident of 6 September 2000 and bringing the perpetrators to justice;(b) disarming the militias;(c) reaching a lasting solution to the question of East Timorese refugees in East Nusa Tenggara; and(d) promoting reconciliation among the East Timorese of all political persuasions.
В этой связи следует напомнить, что Специальный посланник сообщил о срочной необходимости всеобъемлющего урегулирования проблем, касающихся положения в Восточном Нуса Тенггара( Западный Тимор), посредством достижения следующих четырех главных целей: a расследование инцидента в Атамбуа, который произошел 6 сентября 2000 года, и привлечение виновных к суду; b разоружение боевиков; c достижение прочного урегулирования вопроса о восточнотиморских беженцах в Восточном Нуса Тенггара; и d содействие примирению восточнотиморцев всех политических взглядов.

The International Commission of Inquiry on Darfur, established pursuant to Security Council resolution 1564(2004), which I chaired from October 2004 through January 2005, made a series of recommendations in its report to the Secretary-General, with a view to ending the ongoing violations in Darfur and bringing the perpetrators to justice.
Международная следственная комиссия по Дарфуру, созданная в соответствии с резолюцией 1564( 2004) Совета Безопасности, которую я возглавлял с октября 2004 года по январь 2005 года, сформулировала в своем докладе для Генерального секретаря ряд рекомендаций с целью положить конец непрекращающемуся насилию в Дарфуре и привлечь виновных к ответственности.

With respect to thorough and impartial investigations into killings or attacks against journalists and bringing the perpetrators to justice, impunity remains the dominant trend.
Что касается тщательного и беспристрастного расследования убийств или нападений на журналистов и привлечения виновных к ответственности, то следует отметить, что превалирующей тенденцией по-прежнему является безнаказанность.

The Special Rapporteur believes that the SPDC could turn this opportunity into momentum for a peaceful solution and dialogue with ethnic minorities and bring them into the national reconciliation dialogue, thus ensuring national ownership of the process and demonstrating that Myanmar is serious about finding out the truth, protecting its people against abuse of power, and bringing the perpetrators to justice.
Специальный докладчик считает, что ГСМР мог бы использовать данную возможность в интересах мирного разрешения и диалога с этническими меньшинствами, а также привлечения их к диалогу по вопросам национального примирения, с тем чтобы обеспечить общенациональное участие в данном процессе и продемонстрировать, что Мьянма серьезно намерена установить истину, защитить свой народ от злоупотреблений властью и привлечь виновных к ответственности.

The documents on the fire were submitted to the Investigative Directorate of the Investigative Committee of Russia for the RT for taking measures and bringing the perpetrators to justice.
Документы переданы в Следственное управление Следственного комитета России по РТ для принятия мер и привлечения виновных к ответственности.

The statement of the Minister for Foreign Affairs on 11 September, in which he described the terrorist attacks on the World Trade Center and the American Department of Defense(the Pentagon) as criminal terrorist acts, expressing his heartfelt condolences and reaffirming the readiness of the Government of the Sudan to cooperate with the Government of the United States and the international community in combating all terrorist acts and bringing the perpetrators to justice;
Министр иностранных дел 11 сентября выступил с заявлением, в котором он определил террористические нападения на Всемирный торговый центр и министерство обороны США( Пентагон) как преступные террористические акты, выразил свои искренние соболезнования и подтвердил готовность правительства Судана сотрудничать с правительством Соединенных Штатов Америки и международным сообществом в усилиях по борьбе со всеми проявлениями терроризма и в предании виновных суду;

Regretfully, the authorities responsible for ensuring respect for the law do not give the necessary attention to solving cases of torture or bringing the perpetrators to justice.
К сожалению, органы власти, ответственные за обеспечение соблюдения законности, не уделяют необходимого внимания решению дел о применении пыток или преданию суду лиц.

His Government expected the Secretary-General and the Security Council to expedite the dispatch of an international mission of inquiry to Afghanistan with a view to taking appropriate measures for bringing the perpetrators to justice.
Его правительство ожидает, что Генеральный секретарь и Совет Безопасности ускорят направление в Афганистан международной следственной миссии, с тем чтобы принять надлежащие меры по привлечению виновных к ответственности.

They recommended enacting a law to protect them, and bring the perpetrators to justice.
Они рекомендовали принять закон, направленный на их защиту, и привлечь виновных к ответственности.

They called on the Government to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Они призвали правительство провести оперативное расследование этого инцидента и предать виновных суду.

All States concerned should bring the perpetrators to justice.
Все государства, испытывающие обеспокоенность, должны привлекать виновных к ответственности.

Acknowledge the harm done to the victims of discrimination against Roma, bring the perpetrators to justice and provide reparations to the victims(Democratic People's Republic of Korea);
Признать ущерб, причиненный жертвам дискриминации рома, привлечь виновных к ответственности и предоставить возмещение жертвам( Корейская Народно-Демократическая Республика);