Примеры использования Bring the perpetrators to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All States concerned should bring the perpetrators to justice.
Все государства, испытывающие обеспокоенность, должны привлекать виновных к ответственности.I trust that the Government of the Sudan will spare no effort to secure his speedy andsafe release and bring the perpetrators to justice.
Надеюсь, что правительство Судана не пожалеет сил для его скорейшего ибезопасного освобождения и привлечения виновных к ответственности.Цель данной операции предупреждении соответствующих правонарушений и привлечения виновных к ответственности согласно действующему законодательству.They called on the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Они призвали правительство Судана оперативно провести расследование и предать правосудию виновных.Acknowledge the harm done to the victims of discrimination against Roma, bring the perpetrators to justice and provide reparations to the victims(Democratic People's Republic of Korea);
Признать ущерб, причиненный жертвам дискриминации рома, привлечь виновных к ответственности и предоставить возмещение жертвам( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Люди также переводят
It called on the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Он призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и предать правосудию виновных.Reaffirm that rape in the conduct of armed conflict constitutes a war crime and under certain circumstances it constitutes a crime against humanity and an act of genocide as defined in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; 27/ take all measures required for the protection of women and children from such acts and strengthen mechanisms to investigate andpunish all those responsible and bring the perpetrators to justice;
Подтверждение того, что изнасилование в период вооруженного конфликта представляет собой военное преступление, а в определенных обстоятельствах может представлять собой преступление против человечества и акт геноцида, как он определен в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 27/; принятие всех необходимых мер для защиты женщин и детей от таких актов и укрепление механизмов расследования и наказания всех тех,кто несет за это ответственность, и привлечения виновных к суду;They recommended enacting a law to protect them, and bring the perpetrators to justice.
Они рекомендовали принять закон, направленный на их защиту, и привлечь виновных к ответственности.UNOMIG has conveyed to the Abkhaz de facto authorities its concern about these incidents andurged them to conduct a thorough investigation and bring the perpetrators to justice.
МООННГ выразила озабоченность по поводу этих инцидентов абхазским властям де-факто инастоятельно призвала их провести тщательное расследование и предать виновных правосудию.Investigate all ill-treatment andother wrongdoing by law enforcement officials and bring the perpetrators to justice(Islamic Republic of Iran);
Расследовать все случаи жестокого обращения идругих противоправных действий со стороны сотрудников правоохранительных органов и привлечь виновных к ответственности( Исламская Республика Иран);Council members expressed their condolences andcalled upon the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Члены Совета выразили свои соболезнования ипризвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.However, the Sudanese authorities must, without delay,take all measures necessary to end the atrocities, bring the perpetrators to justice and normalize the situation in the region.
Однако суданские власти должны немедленно принять всенеобходимые меры для того, чтобы положить конец зверствам, привлечь виновных к ответственности и нормализовать ситуацию в регионе.Государству- участнику следует срочно расследовать все случаи посягательства на жизнь идостоинство этих лиц и привлечь виновных к ответственности.Investigate and prosecute all allegations of extrajudicial, summary orarbitrary killings and bring the perpetrators to justice in accordance with international standards.
Проводить расследования и возбуждать судебные преследования в связи со всеми сообщениями о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства илипроизвольных казнях и привлекать виновных к ответственности в соответствии с международными стандартами.Recalling that it is the primary responsibility of Guinea to protect its civilian population and to conduct inquiries into violations of human rights andinternational humanitarian law and bring the perpetrators to justice.
Напоминая, что Гвинея несет главную ответственность за обеспечение защиты гражданского населения, проведение расследований случаев нарушения прав человека имеждународного гуманитарного права и привлечение виновных к суду.They called on the Government to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Они призвали правительство провести оперативное расследование этого инцидента и предать виновных суду.Европейская партия Украины призывает власть и правоохранительные органы не просто расследовать это дело и привлечь виновных к ответственности.I urge the Government to swiftly disclose the findings of its investigation and bring the perpetrators to justice.
Я настоятельно призываю правительство оперативно предать огласке результаты своего расследования и привлечь виновных к ответственности.Ensure the investigation of all allegations of ill treatment andexcessive use of force, and bring the perpetrators to justice(Hungary);
Провести расследование по всем заявлениям о жестоком обращении ичрезмерном применении силы и привлечь виновных к ответственности( Венгрия);CRC also urged Tanzania to undertake investigations into the sale of children for ritual purposes and bring the perpetrators to justice.
КПР также настоятельно призвал Танзанию производить расследования относительно торговли детьми в ритуальных целях и отдавать исполнителей под суд.I count on the Government of Mali to do its utmost to swiftly investigate these attacks and bring the perpetrators to justice.
Я надеюсь, что правительство Мали сделает все возможное, чтобы оперативно провести расследования в связи с нападениями и предать виновных правосудию.A mechanism should be put in place to investigate crimes committed against civilians in the Gaza Strip and bring the perpetrators to justice.
Следует создать механизм для расследования преступлений, совершенных в отношении гражданского населения сектора Газа, и привлечь виновных к ответственности.Корейская Народно-Демократическая Республика отказывается выполнять международное обязательство привлекать к ответственности и предавать виновных суду.It urged the international community to shoulder its responsibility to put an end to that aggression and bring the perpetrators to justice.
Оно настоятельно призывает международное сообщество выполнить свою ответственность и положить конец этой агрессии, а также предать виновных правосудию.Члены Совета также призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.Совет выразил свои соболезнования ипризвал правительство Южного Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.It was not the mandate of the Panel of Experts that was at issue, butthe measures adopted to investigate the facts and bring the perpetrators to justice.
Однако вопрос касался не мандата Группы экспертов, а мер,которые были приняты для расследования этих фактов и привлечения виновных к ответственности.Представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации призвал власти оперативно расследовать заявляемые нападения и привлечь виновных к ответственности.We demand the immediate cessation of the unlawful treatment of detainees, thorough andimpartial investigations into allegations of torture and bring the perpetrators to justice.
Мы требуем немедленного прекращения этого незаконного обращения с задержанными, тщательного иобъективного расследования сообщений о пытках и привлечения виновных к ответственности.JS1 recommended to conduct impartial and effective investigations into all cases of attack, harassment andintimidation of human rights defenders and bring the perpetrators to justice.
Авторы СП1 рекомендовали провести беспристрастное и эффективное расследование всех случаев нападения, притеснения изапугивания защитников прав человека и привлечь виновных к ответственности.
