BRING PERPETRATORS TO JUSTICE на Русском - Русский перевод

• привлечь виновных к ответственности
• привлечения виновных к ответственности
• предавать виновных правосудию
• привлекать виновных к ответственности
• привлечению виновных к ответственности
• предания виновных суду

Примеры использования Bring perpetrators to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

It remains vital that the Kyrgyz authorities bring perpetrators to justice and provide assistance to victims.
По-прежнему жизненно важно, чтобы кыргызские власти привлекли виновных к ответственности и оказали помощь жертвам.

In cases of enforced disappearances, the State party has an obligation to investigate and bring perpetrators to justice.
В случае насильственного исчезновения государство- участник обязано провести расследование и привлечь виновных к ответственности.

Ensure investigation of all allegations of torture and ill-treatment, bring perpetrators to justice in compliance with international standards for fair trials and provide rehabilitation for victims(Slovakia);
Обеспечить расследование всех утверждений о применении пыток и жестокого обращения, привлечь виновных к ответственности в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства и обеспечить реабилитацию пострадавшим( Словакия);

Much more must be done to swiftly investigate crime and killings and bring perpetrators to justice.
Необходимо приложить гораздо большие усилия для расследования преступлений и убийств и привлечения виновных к ответственности.

Para. 13: Effectively investigate all outstanding cases of disappearances and abductions; bring perpetrators to justice; ensure that the relatives of disappeared and abducted persons have access to information about the fate of the victims, as well as to adequate compensation arts. 2, para. 3; 6; and 7.
Пункт 13: эффективно расследовать все невыясненные случаи исчезновений и похищений; привлечь виновных к ответственности; обеспечить, чтобы родственники исчезнувших и похищенных лиц имели доступ к информации о судьбе жертв, а также к надлежащей компенсации пункт 3 статьи 2; статьи 6 и 7.

Investigate all allegations of torture and ill-treatment and bring perpetrators to justice(Costa Rica);
Проводить расследования в связи со всеми утверждениями о применении пыток и неправомерном обращении и предавать виновных правосудию( Коста-Рика);

UNMIK, in cooperation with PISG, should effectively investigate all outstanding cases of disappearances and abductions and bring perpetrators to justice.
МООНК в сотрудничестве с ВОС следует действенным образом расследовать все остающиеся нерасследованными случаи исчезновений и похищений и предать виновных суду.

Carry out an in-depth and systematic investigation into all allegations of enforced disappearances, bring perpetrators to justice and guarantee reparations to all victims, in particular to the families of the disappeared persons(Switzerland);
Проводить углубленное и систематическое расследование всех утверждений о насильственных исчезновениях, привлекать виновных к ответственности и гарантировать возмещение всем жертвам, в частности семьям исчезнувших лиц( Швейцария);

It called for measures to prevent further cases, investigate all outstanding cases and bring perpetrators to justice.
Она призвала к принятию мер для предотвращения новых случаев, расследования всех невыясненных случаев и привлечения виновных к ответственности.

It requested information about measures taken to find the disappeared, bring perpetrators to justice and prevent enforced disappearances.
Она запросила информацию о мерах, принимаемых для отыскания пропавших лиц, привлечения виновных к ответственности и недопущения насильственных исчезновений людей.

The Government should continue to keep the protection and promotion of human rights high on its agenda and investigate human rights violations and bring perpetrators to justice.
Правительству следует продолжать включать вопросы защиты и поощрения прав человека в свою повестку дня и расследовать нарушения прав человека и привлекать виновных к ответственности.

Investigate allegations of torture in the context of counter-terrorism measures, give publicity to the findings, bring perpetrators to justice and provide reparation to the victims(Brazil);
Провести расследования по сообщениям о пытках в рамках контртеррористических мер, опубликовать их результаты, привлечь к ответственности виновных и предоставить возмещение вреда жертвам( Бразилия);

It also establishes rights for victims and imposes specific obligations on States to prevent enforced disappearances and bring perpetrators to justice.
В ней также определены права жертв и конкретные обязательства государств в отношении предотвращения насильственных исчезновений и привлечения виновных к ответственности.

Urges Governments to continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons and to ensure that competent authorities in charge of investigation and prosecution are provided with adequate means and resources to resolve cases and bring perpetrators to justice, including after considering the establishment, where appropriate, of specific judicial mechanisms or truth and reconciliation commissions that complement the justice system;
Настоятельно призывает правительства продолжать свои усилия по выяснению участи исчезнувших лиц и обеспечивать, чтобы компетентным органам, занимающимся расследованием и судебным преследованием, предоставлялись достаточные средства и ресурсы для раскрытия соответствующих дел и предания виновных суду, в том числе после рассмотрения вопроса о создании, в случае необходимости, специальных судебных механизмов или комиссий по установлению истины и примирению в дополнение к системе правосудия;

Paragraph 13: UNMIK, in cooperation with PISG[the Provisional Institutions Self-Government], should effectively investigate all outstanding cases of disappearances and abductions and bring perpetrators to justice.
Пункт 13: МООНК в сотрудничестве с временными органами самоуправления следует эффективным образом расследовать все остающиеся нерасследованными случаи исчезновения и похищения и придать виновных суду.

Create adequate conditions for victims to exercise their right to make complaints, and conduct prompt, impartial and effective investigation into all allegations of trafficking, bring perpetrators to justice and ensure punishment with penalties appropriate to the nature of their crimes.
Создать жертвам надлежащие условия для осуществления ими своих прав на подачу жалоб, провести безотлагательные, беспристрастные и действенные расследования всех сообщений о торговле людьми и обеспечить, чтобы виновные были привлечены к суду и понесли наказание, соразмерное характеру их преступлений.

JS3 recommended that Azerbaijan conduct impartial and effective investigations into all cases of attack, harassment and intimidation of human rights defenders and journalists and bring perpetrators to justice.
В СП3 Азербайджану рекомендуется провести беспристрастное и эффективное расследование по всем случаям нападений, запугивания и притеснения правозащитников и журналистов и привлечь виновных к ответственности.

The HR Committee urged Albania to investigate all cases of blood feud-related crimes and bring perpetrators to justice.
Комитет по правам человека настоятельно призвал Албанию расследовать все случаи преступлений на почве кровной вражды и привлекать виновных к ответственности.

Hungary also wished to recall that the Security Council, in its presidential statement of 28 October 2009, had reaffirmed the need for national authorities to fight impunity and bring perpetrators to justice.
Венгрия также хотела бы напомнить, что Совет Безопасности подтвердил в заявлении своего Председателя от 28 октября 2009 года необходимость того, чтобы национальные власти вели борьбу с безнаказанностью и предавали преступников суду.

Publicly condemn any attack or intimidation of journalists and human rights defenders, investigate such acts and bring perpetrators to justice(Lithuania);
Публично осудить все случаи нападений и запугивания журналистов и правозащитников, расследовать такие акты и привлечь к ответственности виновных( Литва);

Calls upon all States, regional and international organizations and other actors to support appropriate investigations throughout Somalia in order to combat impunity and bring perpetrators to justice;
Призывает все государства, региональные и международные организации и другие действующие лица оказать содействие соответствующим расследованиям на всей территории Сомали в целях пресечения безнаказанности и привлечения виновных к суду;

Conduct impartial investigations into all cases of attacks, harassment and intimidation of journalists and bring perpetrators to justice(Austria);
Проводить беспристрастные расследования всех случаев нападений, притеснений и запугивания в отношении журналистов и привлекать виновных к ответственности( Австрия);

CRC recommended that Nicaragua adopt appropriate measures to combat torture and cruel, inhuman or degrading treatment; investigate allegations of torture and ill-treatment of children; and bring perpetrators to justice.
КПР рекомендовал принять Никарагуа соответствующие меры для борьбы с пытками и жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением; расследовать сообщения о пытках и жестоком обращении с детьми; а также привлечь виновных к ответственности.

Effectively and promptly investigate all reports of attacks or threats against human rights defenders and journalists and bring perpetrators to justice(Czech Republic); 140.191.
Эффективно и оперативно расследовать все сообщения о нападениях на правозащитников и журналистов или угрозах в их адрес и привлекать виновных к ответственности( Чешская Республика);

The State party should take immediate and effective steps to investigate all unresolved cases of missing persons and bring perpetrators to justice.
Государству- участнику следует незамедлительно принять эффективные меры по расследованию всех нераскрытых дел в отношении пропавших без вести лиц и привлечению виновных к ответственности.

The State party should also investigate all related allegations of torture, ill-treatment and arbitrary detention, bring perpetrators to justice, and compensate victims.
Государству- участнику следует также расследовать все связанные с этим заявления о применении пыток, жестоком обращении и произвольном задержании, привлекать виновных к ответственности и обеспечивать предоставление компенсации жертвам.

To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons and to ensure that competent authorities in charge of investigation and prosecution are provided with adequate means and resources to resolve cases and bring perpetrators to justice;
Продолжать свои усилия в целях выяснения судьбы исчезнувших лиц и обеспечивать, чтобы компетентным органам, занимающимся вопросами расследования и судебного преследования, предоставлялись достаточные средства и ресурсы для раскрытия соответствующих дел и предания виновных суду;

In this respect, Algeria recommended that the Czech Republic acknowledge the harm done to the victims of sterilization, in particular Roma, bring perpetrators to justice and provide reparations to the victims.
В этой связи Алжир рекомендовал Чешской Республике признать вред, причиненный жертвам стерилизации, в частности рома, привлечь виновных к ответственности и возместить причиненный жертвам ущерб.

Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to redouble its efforts, with the support of the international community, to expeditiously put an end to all violations of human rights and bring perpetrators to justice;
Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго при поддержке международного сообщества удвоить свои усилия, с тем чтобы в срочном порядке положить конец всем нарушениям прав человека и привлечь виновных к ответственности;

The authorities in Gaza announced that the incident will be investigated, the findings made public, and legal measures to redress abuses and bring perpetrators to justice will be taken.
Власти Газы объявили, что расследование данного инцидента будет проведено, результаты будут обнародованы и будут приняты правовые меры для прекращения злоупотреблений и привлечения виновных к ответственности.