PROSECUTION OF THE PERPETRATORS на Русском - Русский перевод

• судебное преследование виновных
• преследованию лиц виновных
• привлечения к ответственности лиц виновных
• преследование правонарушителей
• уголовное преследование виновных
• судебного преследования виновных
• судебное преследование лиц
• привлечение к судебной ответственности виновных
• судебное преследование исполнителей

Примеры использования Prosecution of the perpetrators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ascertaining and discovering offences and prosecution of the perpetrators;
Констатация и расследование правонарушений и преследование правонарушителей;

The investigation and the prosecution of the perpetrators of these crimes do not fall under national jurisdiction.
Расследование таких преступлений и уголовное преследование виновных не входят в национальную юрисдикцию.

Women were actively involved in the courts and in prosecution of the perpetrators of genocide.
Женщины принимают активное участие в работе судов и в судебном преследовании виновных в совершении геноцида.

As regards the prosecution of the perpetrators of the Santa Cruz killings and connected grave human rights violations, the Special Rapporteur reached the following conclusions.
Что касается судебного преследования виновников убийств в Санта-Крус и связанных с ними серьезных нарушений прав человека, Специальный докладчик пришел к следующим выводам.

The Special Rapporteur vigorously condemned all such violations of human rights and called for the prosecution of the perpetrators by the International Tribunal.
Специальный докладчик решительно осудил все такие нарушения прав человека и призвал к тому, чтобы Международный трибунал возбудил преследование против виновных.

Prosecution of the perpetrators of those massive violations of human rights and humanitarian law was a moral and legal imperative and was essential for national reconciliation and political stabilization in Rwanda and throughout the region.
Привлечение к судебной ответственности исполнителей этих массовых нарушений прав человека и норм гуманитарного права является нравственным и юридическим императивом и имеет существенно важное значение для национального примирения и политической стабилизации в Руанде и во всем регионе.

Cooperation with the International Criminal Court in the prosecution of the perpetrators of the 2007 post-election violence CERD/C/KEN/1-4, paras. 25, 28.
Сотрудничество с Международным уголовным судом в рамках преследования лиц, совершивших акты насилия после выборов 2007 года CERD/ C/ KEN/ 1- 4, пункты 25 и 28.

The Ministry would require assistance to build its monitoring capacity, develop further strategies to protect victims of domestic violence, and ensure prosecution of the perpetrators.
Министерству потребуется помощь в наращивании надзорного потенциала, разработке стратегии по защите жертв насилия в семье и обеспечении привлечения к ответственности виновных.

There was a question whether that also covered torture, the prosecution of the perpetrators of such acts and the extent to which such a defence continued to apply.
Встает вопрос, касается ли это также пыток, судебного преследования виновных в подобных деяниях лиц и того, в какой мере будет попрежнему применяться вышеуказанная система защиты.

An additional unit, dedicated to cybercrime, was established in 2008 to support online investigations and the prosecution of the perpetrators of cybercrime.
В 2008 году было создано дополнительное подразделение по киберпреступности, в задачи которого входит оказание помощи в проведении онлайновых расследований и уголовном преследовании виновных в киберпреступлениях.

Mr. THELIN asked what the Government was doing to pursue the prosecution of the perpetrators of the ethnic clashes that had resulted in the deaths of some 30 persons, arson and crop destruction in the districts of Tarime and Rorya, and the internal displacement of some residents of Tarime.
Г-н ТЕЛИНА спрашивает, что делает правительство, чтобы производить преследование исполнителей этнических столкновений, которые привели к гибели около 30 человек, поджогам и уничтожению посевов в районах Тариме и Рориа и внутреннему перемещению некоторых жителей Тариме.

We will be able to prove that the decision to deprive Saakashvili of Ukrainian citizenship is purely political and demand the prosecution of the perpetrators",- said Mykola Katerynchuk.
Мы сможем доказать, что решение о лишении Саакашвили украинского гражданства сугубо политическое и требовать привлечения виновных к ответственности»,- сказал Николай Катеринчук.

Although the arrest and prosecution of the perpetrators of these crimes were a critical priority for UNMIK police, a common theme throughout all these cases remained the reluctance of the local population to step forward and assist in the identification of suspects.
Хотя задержание и судебное преследование исполнителей этих преступлений стало одной из главных задач для полиции МООНК, общей отличительной чертой всех таких случаев остается нежелание местного населения проявлять инициативу и оказывать содействие в выявлении подозреваемых лиц.

Please provide information on existing and planned mechanisms for the protection of the rights of women migrant workers, including their access to justice and criminal prosecution of the perpetrators.
Просьба сообщить информацию о существующих и запланированных механизмах для защиты прав женщин из числа трудящихся- мигрантов, включая их доступ к правосудию и уголовное преследование правонарушителей.

In application of this Strategy, the relevant structures for the identification and prosecution of the perpetrators of this criminal offense have been set up, as well as special structures for the protection and rehabilitation of victims and endangered social categories.
В процессе реализации этой стратегии были созданы структуры, отвечающие за отслеживание и преследование лиц, виновных в совершении этого уголовного преступления, а также специальные структуры для защиты и реабилитации жертв и представителей социальных слоев, относящихся к группам риска.

In case No. 778/1997(Coronel et al. v. Colombia), the Committee considered that"the length of time taken in the judicial proceedings relating to the investigation of the deaths and prosecution of the perpetrators was unjustified.
В деле№ 778/ 1997( Коронель и др. против Колумбии) Комитет пришел к выводу" о неоправданном затягивании судебного расследования дела о гибели людей и преследовании виновных.

Ensure that all complaints of domestic violence are seriously investigated, with the protection of victims and the prosecution of the perpetrators, in accordance with existing legislation, in particular through raising the awareness of police forces on such issues(Belgium);
Обеспечивать проведение серьезного расследования по всем жалобам о бытовом насилии, защиту жертв и преследование виновных в соответствии с существующим законодательством, в частности путем повышения уровня информированности сотрудников полиции по этим вопросам( Бельгия);

The Code of Criminal Procedure prescribed the investigatory measures to be taken in the case of terrorist offences and laid down the rules governing the prosecution of the perpetrators.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает меры по проведению расследования в случае правонарушений, связанных с терроризмом, а также правила, регулирующие привлечение к ответственности виновных.

Concerned at the recurring large-scale ethnic violence in the area and emphasizing the need for the investigation and prosecution of the perpetrators as a means to restore confidence in the rule of law, thus facilitating the return of the refugees and displaced persons.
Будучи озабочен непрекращающимся широкомасштабным этническим насилием в районе и подчеркивая необходимость расследования и привлечения виновных к уголовной ответственности как средств восстановления веры в законность, что тем самым способствовало бы возвращению беженцев и перемещенных лиц.

HR recommended strengthening efforts to put a halt to incidents of mutilation and killings of persons with albinism, and to ensure the efficient conduct of investigations and prosecution of the perpetrators.
КПЧ рекомендовал крепить усилия с целью положить конец инцидентам, связанным с калечением и убийством лиц, страдающих альбинизмом, и обеспечивать действенное проведение расследований и преследование исполнителей.

This obligation entails that the State ensures, without undue delay, a prompt and impartial investigation into the alleged violations, the prosecution of the perpetrators regardless of their status, the provision of redress, including appropriate compensation to victims, as well as the enforcement of the decisions or judgements.
Эта обязанность подразумевает, что государство без лишних проволочек обеспечивает проведение незамедлительного и беспристрастного расследования заявленных нарушений, судебное преследование виновных независимо от их статуса, возмещение ущерба, включая надлежащую компенсацию жертвам, а также исполнение решений или постановлений.

Brunei Darussalam acknowledged efforts in implementing recommendations of the first UPR cycle and recognized the measures by Indonesia to tackle the issue of trafficking in persons, including prosecution of the perpetrators.
Бруней- Даруссалам отметил усилия по выполнению рекомендаций, вынесенных по итогам первого цикла УПО, а также принимаемые Индонезией меры по решению проблемы торговли людьми, включая судебное преследование виновных.

The National Strategy, comprising three segments- criminal prosecution of the perpetrators, protection of the victims and prevention of trafficking in human beings- is fully harmonized with the Palermo Protocol and comprises specific legislative, administrative and practical measures with comprehensive guidelines for action by all the stakeholders.
Национальная стратегия, включающая три элемента- уголовное преследование нарушителей, защита жертв и предотвращение торговли людьми,- в полной мере согласована с Палермским протоколом и включает конкретные законодательные, административные и практические меры наряду с всеобъемлющими руководящими принципами деятельности всех заинтересованных лиц.

The author had requested compensation of 930,000 dollars, coverage of the cost of his medical treatment abroad, prosecution of the perpetrators and action by the State party to ensure his security.
Заявитель ранее просил государство- участник выплатить ему компенсацию в размере 930 000 дол., оплатить расходы на медицинское лечение за границей, обеспечить судебное преследование виновных и принять меры по обеспечению его безопасности.

Committed during armed conflict, the legal liability of all responsible parties, including Governments, must be acknowledged, and the victims must be provided with full redress, including legal compensation and prosecution of the perpetrators.
Совершенные в период вооруженных конфликтов, должна быть признана юридическая ответственность всех затрагиваемых сторон, в том числе правительств, а жертвам следует обеспечить полную сатисфакцию, включая выплату законной компенсации и уголовное преследование виновных.

In the area of suppressing trafficking in human beings, the Republic of Croatia has developed an efficient legal framework covering the prosecution of the perpetrators of the crime of trafficking in human beings and the provision of assistance to, and protection of, the victims, as well as the prevention of their secondary victimisation during court proceedings.
В сфере борьбы с торговлей людьми в Республике Хорватии создана эффективная правовая база, предусматривающая судебное преследование лиц, занимающихся торговлей людьми, а также оказание помощи и обеспечение защиты жертвам такой торговли, включая недопущение повторной виктимизации в ходе судебного процесса.

With regard to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee considered that the length of time taken in the judicial proceedings relating to the investigation of the deaths and prosecution of the perpetrators was unjustified.
В соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола Комитет пришел к выводу о неоправданном затягивании судебного расследования дела о гибели людей и преследования виновных.

In addition to judicial prosecution of the perpetrators of the most serious crimes and abuse committed in the course of the last crisis, consolidation of peace in Mali will require reforms of the justice and security sectors, efforts to combat the endemic corruption of civil servants brought about by international trafficking and the criminalization of the economy of the north, as well as other institutional reforms.
Помимо судебного преследования лиц, виновных в наиболее тяжких преступлениях и злоупотреблениях, которые были совершены в ходе последнего кризиса, для укрепления мира в Мали потребуются реформы в секторах правосудия и безопасности, борьба с хронической коррупцией среди чиновников, которая распространяется под влиянием международного незаконного оборота товаров и услуг и криминализации экономики севера страны, а также другие институциональные реформы.

In the area of complementarity, we recognized the fact that the role of national jurisdictions is crucial in the prosecution of the perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide.
Что касается взаимодополняемости, то мы признали исключительно важную роль национальных судебных органов в деле судебного преследования виновных в военных преступлениях, преступлениях против человечности и геноциде.

The Committee also recommends that the State party strengthen the data reporting system and take measures to ensure early identification of victims and adequate training of law enforcement officers and the judiciary with a view to effective investigation and prosecution of the perpetrators.
Комитет также рекомендует государству- участнику усовершенствовать систему сбора данных и принять меры для обеспечения раннего обнаружения жертв и организации адекватной подготовки для сотрудников правоохранительных и судебных органов с целью эффективного расследования таких деяний и судебного преследования виновных.