PROSECUTION OF TERRORISTS на Русском - Русский перевод

• судебного преследования террористов
• судебное преследование террористов

Примеры использования Prosecution of terrorists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lebanese law prohibits terrorism and provides for the prosecution of terrorists.
Законы Ливана запрещают терроризм и предусматривают судебное преследование террористов;

The adoption of measures for the suppression of terrorism and the prosecution of terrorists would enable States parties to the convention to put an end to international terrorism.
Принятие мер борьбы с терроризмом и уголовное преследование террористов позволят государствам- участникам конвенции положить конец международному терроризму.

It has put in place strict deterrent legislation concerning the surveillance and prosecution of terrorists.
Он принял строгое превентивное законодательство, касающееся слежки за террористами и их преследования;

Among other things, it would facilitate measures relating to the prosecution of terrorists and the strengthening of the institutional capacity of States, especially small States.
Среди прочего эта конвенция будет способствовать принятию мер, касающихся судебного преследования террористов и укрепления институционального потенциала государств, и особенно малых государств.

It has put in place strict deterrent legislation concerning the surveillance and prosecution of terrorists.
В Ливане принято строгое дифференцированное законодательство, касающееся ведения наблюдения за террористами и их преследования;

Although prevention of terrorism and prosecution of terrorists are two distinct concepts, participants highlighted the interrelationship of effective prosecution and prevention strategies.
Хотя предупреждение терроризма и судебное преследование террористов представляют собой различные концепции, участники особо отметили взаимосвязь между эффективными стратегиями судебного преследования и предупреждения.

It has put in place strict deterrent legislation concerning the surveillance and prosecution of terrorists.
Он ввел в действие жесткие правовые положения сдерживающего характера, предусматривающие осуществление наблюдения и судебное преследование террористов;

With regard to mutual judicial assistance in the prosecution of terrorists, it should be noted that Gabon has ratified the Statute of the International Criminal Court and is therefore bound by the complementarity and cooperation mechanisms of the Court.
В том что касается мер по оказанию взаимной помощи судебными органами в целях преследования террористов, следует отметить, что Габон ратифицировал Римский статут Международного уголовного суда.

Jurisdiction of the international criminal court should under no circumstances impede or undermine the effective prosecution of terrorists in domestic courts.
Юрисдикция международного уголовного суда ни в коем случае не должна затруднять или срывать эффективное уголовное преследование террористов в национальных судах.

The Statute does not allow the prosecution of terrorists by the Court until and unless terrorist crimes are included within its jurisdiction at the Review Conference which is to be held seven years after the Statute enters into force.
Статут не позволяет Суду привлекать к ответственности террористов до тех пор, пока террористические преступления не будут включены в его сферу юрисдикции на Конференции по обзору, которая будет проведена через семь лет после вступления Статута в силу.

Despite widespread adherence to the conventions on counter-terrorism, in practice the extradition or prosecution of terrorists was predominantly based on bilateral treaties.
Несмотря на большое число участников конвенций о борьбе с терроризмом, на практике выдача или преследование террористов осуществляется преимущественно на основе двусторонних договоров.

Lebanon has introduced laws and regulations that allow for the monitoring of the export, transit and cross-border movement of weapons of all kinds, prohibit trafficking in such weapons and provide for the prosecution of terrorists.
Ливан принял законы и положения, позволяющие осуществлять контроль за экспортом, транзитом и трансграничным перемещением всех видов оружия, пресекать контрабанду такого оружия и обеспечивать уголовное преследование террористов.

Despite widespread recognition of the principle of universality in counter-terrorism treaties which established the obligation to extradite or prosecute, in practice, the extradition or prosecution of terrorists was based predominantly on bilateral agreements rather than on those treaties, some of which had entered into force 30 or 40 years ago.
Несмотря на широко распространенное признание принципа универсальности в контртеррористических договорах, которые предусматривают обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, на практике порядок выдачи или судебного преследования террористов, главным образом, основывается на двусторонних соглашениях, а не на этих договорах, некоторые из которых вступили в силу еще 30 или 40 лет назад.

Iraq was consequently becoming increasingly convinced of the importance of international cooperation in combating terrorism, including practical measures such as border controls and prosecution of terrorists.
Поэтому Ирак начинает все больше убеждаться в важности международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, включая принятие практических мер, таких, как установление контроля на границе и преследование террористов.

To that end, the United Nations could, for example, organize regional and international symposiums for the heads of national anti-terrorism bodies, prepare studies on the implementation of the appropriate conventions, the prosecution of terrorists and the sentences handed down, draw up a list of laws and national, regional and bilateral agreements on the topic and provide technical assistance to States in combating terrorism.
В этой связи Организация Объединенных Наций могла бы, например, организовать проведение региональных и межрегиональных совещаний руководителей и специалистов национальных учреждений по борьбе с терроризмом, провести исследования о выполнении соответствующих конвенций, которые бы включали информацию о процедуре уголовного преследования террористов и судебных приговорах, подготовить каталог национальных законов, а также региональных и двусторонних соглашений по этой теме и оказать государствам техническую помощь в сфере антитерроризма.

His delegation was in favour of practical cooperation between States, especially in respect of the unification of domestic legislation, preventive measures and the apprehension and prosecution of terrorists.
Его делегация выступает за практическое сотрудничество между государствами, особенно в отношении согласования внутригосударственного законодательства, принятия превентивных мер, а также задержания и уголовного преследования террористов.

In view of the existing conventions against specific acts of international terrorism the questions were posed as to how effective these conventions have been so far in aiding the prosecution of terrorists, and what would be the added value of a comprehensive convention.
С учетом существующих конвенций, направленных против конкретных актов международного терроризма, ставились вопросы относительно того, насколько эффективными были эти конвенции до настоящего времени в плане содействия судебному преследованию террористов и какова будет совокупная выгода от всеобъемлющей конвенции.

Appropriate action is also being taken to prevent terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to ensure the comprehensive investigation of crimes, including the arrest and prosecution of terrorists.
Также проводятся соответствующие мероприятия с целью предотвращения террористических актов, основанных на экстремизме и нетерпимости, всестороннего расследования преступлений, в том числе арест и предание следствию террористов.

This framework should in turn provide the basis for the development of a domestic counter-terrorism strategy that is rooted in a legal approach, ensures due process of law in the prosecution of terrorists and appropriately protects human rights, while combating terrorism as effectively as possible.
Эти рамки должны, в свою очередь, обеспечить основу для разработки национальной контртеррористической стратегии, которая зиждется на правовом подходе, обеспечивает соблюдение надлежащей правовой процедуры в ходе судебного преследования террористов, а также дает возможность надлежащим образом защищать права, обеспечивая при этом условия для максимально эффективной борьбы с терроризмом.

Her delegation supported the view that Member States must share expertise and information about terrorists, their movements and support systems, as well as information concerning the investigation and prosecution of terrorists.
Делегация Мальты поддерживает мнение, в соответствии с которым государства- члены должны обмениваться опытом и информацией о террористах, их передвижении и вспомогательных системах, а также информацией, касающейся расследований и судебного преследования террористов.

Enhance cooperation in bringing terrorists to justice, including cooperation in the prevention, investigation, and prosecution of terrorists and offences.
Расширять сотрудничество в контексте привлечения к ответственности террористов, в том числе сотрудничество в вопросах предупреждения, расследования актов терроризма и привлечения к ответственности террористов;

At the same time, however, the possibility of ICC jurisdiction should under no circumstances impede or undermine the effective prosecution of terrorists in domestic courts.
Однако возможность рассмотрения таких дел в МУС никоим образом не должна затруднять или подрывать эффективное отправление правосудия в отношении лиц, совершивших акты терроризма, в национальных судах.

Are there any special courses in the Czech Republic(regular or occasional) for investigators, police officers, state prosecutors, and other workers specializing in the detection and prosecution of terrorists or terrorist organizations?
Имеются ли в Чешской Республике какиелибо специальные курсы( регулярные или периодические) для следователей, сотрудников полиции, государственных обвинителей и других сотрудников, специализирующихся на задержании и судебном преследовании террористов или террористических организаций?

In that context, are special training courses held in Barbados(on a regular or on an ad hoc basis) for investigators, police officers, prosecutors or other relevant officials as regards the detection and prosecution of terrorists or terrorist organisations?
В этом контексте проводятся ли на Барбадосе специальные учебные курсы( на постоянной или временной основе) для следователей, полицейских, прокуроров или других соответствующих должностных лиц по вопросам выявления и судебного преследования террористов или террористических организаций?

It has introduced laws and regulations to permit the monitoring of the export, transit and cross-border movement of all types of weapons, prohibit trafficking therein and provide for the prosecution of terrorists, should there be any.
В стране приняты законы и нормативные акты, позволяющие осуществлять контроль за экспортом, транзитом и трансграничным перемещением всех видов оружия, запрещающие его незаконный оборот и предусматривающие судебное преследование террористов в случае их выявления и задержания.

Lebanon has introduced laws and regulations that allow for monitoring of the export, transit and cross-border movement of weapons of all kinds, prohibit trafficking in such weapons and provide for the prosecution of terrorists, the harbouring of whom is forbidden under Lebanese law;
Ливан принял законы и положения, которые позволяют контролировать экспорт, транзит и трансграничное перемещение всех видов оружия, запрещают незаконный оборот такого оружия и позволяют привлекать террористов к судебной ответственности, предоставление убежища которым запрещается ливанским законодательством;

Lebanon has introduced laws and regulations that allow for the monitoring of the export, transit and cross-border movement of weapons of all kinds, prohibit trafficking in such weapons and provide for the prosecution of terrorists, the harbouring of whom is forbidden under Lebanese law.
Ливан принял законы и положения, позволяющие осуществлять контроль за экспортом, транзитом и трансграничным перемещением всех видов оружия, пресекать незаконный оборот такого оружия и обеспечивать возможности для преследования террористов, укрывательство которых преследуется по ливанскому законодательству;

The Palestinian side continues to ignore its obligations, including the commitment to amend the PLO Covenant, which calls for the destruction of Israel by armed struggle, and the commitment to take measures in the fight against terrorism, including the prosecution of terrorists, the transfer of suspects and the confiscation of illegal firearms.
Палестинская сторона продолжает игнорировать свои обязательства, включая обязательство о внесении поправок в Хартию ООП, в которой содержится призыв к уничтожению Израиля путем вооруженной борьбы, и обязательство принять меры для борьбы с терроризмом, включая судебное преследование террористов, передачу подозреваемых и конфискацию незаконно хранящегося оружия.

As stated in resolution 1963(2010), this framework should in turn provide the basis for the development of a comprehensive, integrated national counter-terrorism strategy that is rooted in a legal approach and ensures the rule of law(especially through the inclusion of fair treatment in the investigation and prosecution of terrorists, thereby protecting human rights) while also countering terrorism as effectively as possible.
Как сказано в резолюции 1963( 2010), эти рамки должны, в свою очередь, обеспечить основу для разработки всеобъемлющей и комплексной национальной контртеррористической стратегии, которая зиждется на правовом подходе и обеспечивает верховенство права( особенно посредством соблюдения принципа справедливого рассмотрения дела в ходе расследования и судебного преследования террористов, тем самым защищая права человека), одновременно создавая условия для максимально эффективной борьбы с терроризмом.

Criminal prosecution of terrorist or criminal organizations acting in Germany is dependent upon whether there are sufficient grounds to deem that their activities are punishable according to section 129a of the German Criminal Code.
Уголовное преследование террористов и террористических организаций, действующих на территории Германии, зависит от того, имеются ли достаточные основания считать их деятельность наказуемой согласно разделу 129( a) Уголовного кодекса Германии.