PROSECUTION OF SUSPECTED на Русском - Русский перевод

• привлечения к ответственности подозреваемых
• судебное преследование подозреваемых в лиц

Примеры использования Prosecution of suspected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prosecution of suspected human rights violators under.
Судебное преследование лиц, подозреваемых в нарушениях прав.

Overcoming the political obstacles to the prosecution of suspected pirates.
Устранение политических препятствий для судебного преследования обвиняемых в пиратстве.

The prosecution of suspected pirates and armed robbers is important for deterring future attacks and contributes to respect for the rule of law on the oceans and seas.
Уголовное преследование лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое, имеет важное значение для сдерживания будущих нападений и способствует уважению верховенства права в Мировом океане.

Provisions of Chinese law on the prosecution of suspected pirates.
Положения в законодательстве Китая об уголовном преследовании лиц, подозреваемых в пиратстве.

Prosecution of suspected terrorists is governed by ordinary law, since Luxembourg's judicial system has no special procedures covering terrorism.
Привлечение к судебной ответственности предполагаемых террористов осуществляется в соответствии с общими положениями уголовного права, поскольку в люксембургской судебной системе отсутствуют специальные процедуры в отношении террористов.

Working Group 2 has undertaken a thorough analysis and discussion on how to ensure the effective prosecution of suspected pirates.
Рабочая группа 2 провела глубокий анализ и организовала обсуждение по поводу эффективного осуществления судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве.

Reaffirming the importance of national prosecution of suspected pirates for combating piracy off the coast of Somalia.
Вновь подтверждая важность преследования в национальных судах подозреваемых в пиратстве лиц для борьбы с пиратством у берегов Сомали.

In order to sustain the success of the ongoing operations, legal options for the effective prosecution of suspected pirates should be explored.
Чтобы обеспечить успех предпринимаемых операций, необходимо изучить возможности эффективного судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве.

Third, to overcome the political obstacles to the prosecution of suspected pirates, a general mobilization of States to bring pirates to trial will be necessary.
В-третьих, для преодоления политических препятствий для преследования предполагаемых пиратов предлагается способствовать общей мобилизации государств для привлечения пиратов к ответственности.

In the short term, a greater number of States must criminalize the act of piracy and contribute to the prosecution of suspected pirates.
В краткосрочной перспективе большее число государств должно криминализировать пиратство и содействовать судебному преследованию подозреваемых в пиратстве лиц.

The successful prosecution of suspected pirates and the imprisonment of those convicted sent a strong message to the perpetrators and their backers that impunity would not be allowed.
Успешное уголовное преследование подозреваемых в пиратстве и заключение в тюрьму осужденных за него лиц становилось для преступников и их покровителей четким сигналом о том, что безнаказанность допускаться не будет.

At the same time, there are also troubling cases of threats to members of the judiciary in connection with the prosecution of suspected criminals.
В то же время имеют место также тревожные случаи угроз членам судебных органов в связи с преследованием лиц, подозреваемых в совершении преступлений.

The Council reiterates its call upon States, particularly concerned States, to criminalize piracy under their domestic law and to favourably consider the prosecution of suspected, and imprisonment of convicted, pirates and their facilitators and financiers ashore, consistent with applicable international law, including international human rights law.
Совет вновь призывает государства, особенно соответствующие государства, установить в своем внутреннем законодательстве уголовную ответственность за пиратство и положительно рассмотреть вопрос о судебном преследовании подозреваемых и тюремном заключении осужденных пиратов и тех, кто оказывает им содействие и финансирует их изза рубежа, согласно применимым нормам международного права, включая международные стандарты в области прав человека.

Providing law enforcement authorities with adequate investigative powers and techniques to enable effective investigation and prosecution of suspected traffickers.
Наделение правоохранительных органов адекватными следственными полномочиями и средствами для эффективного расследования и судебного преследования лиц, подозреваемых в торговле людьми.

Despite the risks incurred by doing so, Kenya has offered facilities for the detention and prosecution of suspected pirates, as part of our international obligation to promote peace.
Несмотря на связанные с этим риски, Кения в рамках наших международных обязательств по поощрению мира предложила использовать свои объекты для содержания под стражей и привлечения к ответственности лиц, подозреваемых в пиратстве.

States parties should raise awareness among their relevant national authorities and other stakeholders, including, where appropriate, through training, in order to facilitate understanding of the irrelevance of consent in the identification of potential victims and the prosecution of suspected traffickers.
Государствам- участникам следует проводить информационную работу среди сотрудников своих соответствующих национальных органов и других заинтересованных структур, в том числе, когда это целесообразно, путем организации надлежащего обучения для разъяснения того, что наличие согласия не должно учитываться при выявлении потенциальных жертв и преследовании лиц, подозреваемых в торговле людьми.

The Council urges States and international organizations, as well as the private sector, to share evidence, information and intelligence, as appropriate, for antipiracy law enforcement purposes, including for ensuring effective prosecution of suspected, and imprisonment of convicted, pirates, and encourages existing and future initiatives in this regard.
Совет настоятельно призывает государства и международные организации, а также частный сектор осуществлять обмен доказательствами, информацией и разведданными, при необходимости, для целей правоприменительной деятельности по борьбе с пиратством, в том числе для обеспечения эффективного привлечения к ответственности подозреваемых и подвергнутых тюремному заключению осужденных пиратов, и поощряет ныне предпринимаемые и будущие инициативы в этом направлении.

Working Group 2, on legal issues, which is chaired by Denmark and has met three times since its establishment in January 2009, has undertaken the task of providing specific guidance to members of the Contact Group on legal issues related to the fight against piracy, including to ensure the prosecution of suspected pirates.
Рабочая группа 2 по правовым вопросам, председателем которой является Дания и которая собиралась три раза после своего учреждения в январе 2009 года, приступила к выполнению задачи по выработке конкретных инструкций членам Контактной группы по правовым вопросам в связи с борьбой против пиратства, в том числе для обеспечения судебного преследования подозреваемых в пиратстве лиц.

The Security Council urges States and international organizations, as well as the private sector to share evidence, information and intelligence, as appropriate, for law enforcement purposes related to piracy and armed robbery at sea, including for ensuring effective prosecution of suspected, and imprisonment of convicted, perpetrators and facilitators, and encourages existing and future initiatives in this regard.
Совет Безопасности настоятельно призывает государства и международные организации, а также частный сектор осуществлять обмен соответственно доказательствами, информацией и разведданными для целей правоприменительной деятельности, касающейся пиратства и вооруженного разбоя на море, в том числе для обеспечения эффективного привлечения к ответственности подозреваемых и тюремного заключения осужденных, преступников и пособников, и поощряет ныне предпринимаемые и будущие инициативы в этом направлении.

As part of its Maritime Crime Programme, UNODC continued to provide assistance to Kenya, Mauritius and Seychelles in their prosecution of suspected pirates.
В рамках своей Программы борьбы с преступностью на море УНП ООН продолжало оказывать помощь Кении, Маврикию и Сейшельским Островам в судебном преследовании лиц, подозреваемых в пиратстве.

Through its Working Group 2, which focuses on legal aspects of piracy, the Contact Group is exploring issues related to the prosecution of suspected offenders.
Действуя через свою Рабочую группу 2 по правовым аспектам проблемы пиратства, Контактная группа изучает вопросы, связанные с судебным преследованием лиц, подозреваемых в совершении правонарушений.

The Executive Director briefed the Council on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime with respect to the prosecution of suspected pirates.
Директор- исполнитель ознакомил Совет с деятельностью Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, касающейся уголовного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве.

The Police is the primary security and law enforcement agency in Samoa and has overall operational responsibility for the investigation and prosecution of suspected terrorist activity.
Полиция является в Самоа главным органом обеспечения безопасности и правопорядка и несет общую оперативную ответственность за расследование и преследование предполагаемой террористической деятельности.

Urges Sates and international organizations to share evidence and information for anti-piracy law enforcement purposes with a view to ensuring effective prosecution of suspected, and imprisonment of convicted, pirates;
Настоятельно призывает государства и международные организации обмениваться доказательствами и информацией для целей обеспечения соблюдения законов о борьбе с пиратством, с тем чтобы обеспечить эффективное судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц и тюремное заключение осужденных пиратов;

Increasingly, the care and support for trafficking victims is being made dependent on whether they cooperate with investigations into and prosecution of suspects.
Все чаще отмечаются случаи, когда уход и поддержка предоставляются жертвам контрабанды на условиях их сотрудничества в процессе следствия и уголовного преследования подозреваемых.

This programme, which was developed in close consultation with the relevant government ministries, includes recommendations on measures to facilitate the prosecution of suspects accused of serious human rights violations.
Эта программа, которая была разработана в тесной консультации с соответствующими правительственными министерствами, включает рекомендации в отношении мер, облегчающих уголовное преследование лиц, обвиняемых в серьезных нарушениях прав человека.

Since judges themselves played a key role in the prosecution of suspects, the Government recognized the importance of combating impunity by imposing severe sanctions on any member of the judiciary found guilty of corruption or complicity in acts of torture.
Поскольку сами судьи играют ключевую роль в осуществлении судебного преследования обвиняемых, правительство признает важность борьбы с безнаказанностью посредством принятия строгих мер наказания по отношению к любому сотруднику судебной власти, виновному в коррупции или соучастии в актах пыток.

Legal safeguards for detainees; prompt, impartial and effective investigations; prosecution of suspects and punishment of perpetrators of torture or ill-treatment; guarantee for victims of torture and ill-treatment of the fullest possible compensation.
Правовые гарантии заключенных; оперативные, беспристрастные и эффективные расследования; уголовное преследование подозреваемых и санкции в отношении лиц, применяющих пытки или грубое обращение; гарантии для жертв пыток и грубого обращения, касающиеся по возможности полного возмещения.

What is important, therefore, is that States parties to the various conventions against terrorism should abide by the terms of those instruments by lending their support and cooperating in the apprehension and prosecution of suspects or in their extradition in appropriate cases.
Таким образом, важно, чтобы государства- участники различных конвенций о борьбе с терроризмом соблюдали положения этих документов и оказывали помощь и сотрудничали в задержании и преследовании подозреваемых или в их выдаче в соответствующих случаях.

The assistance benefits the national criminal justice system as a whole, not just piracy prosecutions of suspects transferred by naval States, and aims to ensure that the trials and detention are fair and efficient.
Помощь содействует функционированию национальной системы уголовного правосудия в целом, а не только судебному преследованию подозреваемых в пиратстве лиц, переданных морскими государствами, и направлена на обеспечение того, чтобы судебные процессы и условия содержания под стражей были справедливыми и эффективными.