PROSECUTION OF SUCH OFFENCES на Русском - Русский перевод

• уголовному преследованию за совершение таких преступлений

Примеры использования Prosecution of such offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prosecution of such offences can be carried out by the Attorney's General Office.
Судебные преследования за такие преступления могут возбуждаться Канцелярией Генерального прокурора.

Immunities do not seem to constitute an impediment to the effective prosecution of such offences.
Иммунитеты, как представляется, не являются препятствием для эффективного преследования за совершение таких преступлений.

The prosecution of such offences was not possible without relevant legal provisions.
Уголовное преследование таких преступлений невозможно без наличия соответствующих правовых положений.

Effective licensing regimes and proper profiling and control measures are essential to the prevention, detection, investigation and prosecution of such offences.
Для предупреждения, выявления и расследования таких преступлений, а также преследования за их совершение важнейшее значение имеют эффективные режимы лицензирования и соответствующие меры по составлении ориентировок и контролю.

The prosecution of such offences is effected in the framework of the country's criminal law, by the competent domestic authorities.
Расследование такого рода преступлений осуществляется в рамках уголовного законодательства и компетентными национальными органами.

However, the relevant legislation of some States(Belarus, Iraq, Mexico, Spain, Sweden and Turkey) was broad enough to provide a basis for the prosecution of such offences.
Вместе с тем, соответствующее законодательство некоторых государств( Беларуси, Ирака, Испании, Мексики, Турции и Швеции) является достаточно широким, чтобы создавать основу для судебного преследования таких преступлений.

The investigation and the prosecution of such offences require highly skilled criminal justice professionals and are often a lengthy process.
Для расследования и судебного разбирательства таких преступлений требуются весьма квалифицированные специалисты в области уголовного правосудия и зачастую много времени.

With regard to extrajudicial executions by security forces, it was true that there was no specific independent mechanism for the prosecution of such offences which fell within the purview of ordinary law.
Касаясь вопроса о внесудебных казнях, совершаемых силами безопасности, он признает, что не существует особого независимого механизма, позволяющего вести производство по таким преступлениям в судах общей юрисдикции.

In order to ensure effective prosecution of such offences, States shall adopt texts which allow for prosecution or extradition outside their territory.
В целях обеспечения эффективного судебного преследования за такие правонарушения государства принимают тексты, предусматривающие экстрадицию или судебное преследование за пределами их территории.

To combat offences that are facilitated by cybertechnologies, Governments must take steps to ensure that their national legislation is adequate to sustain the successful investigation and prosecution of such offences within their jurisdiction;
Для борьбы с правонарушениями, которые совершаются с использованием кибертехнологий, правительствам надлежит предпринять шаги, чтобы обеспечить адекватность своего национального законодательства для содействия успешному расследованию и уголовному преследованию за совершение таких преступлений на своей территории;

Putting in place effective mechanisms for the investigation and prosecution of such offences by their own armed forces and for the protection of the victims of such offences;.
Создания эффективных механизмов для проведения расследования и уголовного преследования по фактам таких преступлений, совершаемых военнослужащими своих собственных вооруженных сил и для защиты жертв таких нарушений;

To combat offences facilitated through the use of cybertechnologies, governments are encouraged to ensure that their national legislation is adequate to sustain the successful investigation and prosecution of such offences within their jurisdictions;
Для борьбы с преступлениями, которые предусматривают использование кибернетических технологий в качестве вспомогательного средства, правительствам настоятельно рекомендуется обеспечить адекватность своего национального законодательства для содействия успешному расследованию и уголовному преследованию за совершение таких преступлений на своей территории;

Please provide information on any measures developed regarding the prosecution of such offences, of remedies available for the victims and whether any such measures extend to undocumented refugee women in the northern provinces.
Просьба предоставить информацию о любых мерах, принятых для судебного преследования за такие правонарушения, о средствах защиты, доступных жертвам, и о том, распространяются ли такие меры на не имеющих документов женщин- беженок в северных провинциях.

To combat new offences related to cybercrime that accompany the use of new communication technologies, Governments are encouraged to ensure that their national legislation is adequate to sustain the successful investigation and prosecution of such offences within their jurisdictions.
Для борьбы с новыми преступлениями, связанными с киберпреступностью, которые появляются в контексте использования новых технических средств связи, правительствам настоятельно предлагается принять все меры к тому, чтобы их национальное законодательство должным образом способствовало успешному проведению расследований и уголовному преследованию за совершение таких преступлений в пределах своей юрисдикции.

The State usually undertakes the criminal prosecution of such offences and the aggrieved parties are left with the added option of instituting civil actions in damages to obtain appropriate compensation for the interference with their rights.
Государство обычно само возбуждает уголовное преследование за такие правонарушения, и потерпевшая сторона имеет, кроме того, дополнительный вариант возбуждения гражданского иска для получения соответствующей компенсации за причиненный ущерб, связанный с нарушением их прав.

The 1988 Convention provides the foundation for international cooperation to prevent the laundering of the proceeds of illicit drug trafficking by requiring parties to establish as offences in their domestic law the laundering of such proceeds and to cooperate in the investigation and prosecution of such offences.
Конвенция 1988 года обеспечивает основу для международного сотрудничества в целях предупреждения отмывания доходов от незаконного оборота наркотиков, требуя от участников, чтобы они квалифицировали в своем внутреннем законодательстве отмывание таких доходов в качестве уголовно наказуемого правонарушения и развивали сотрудничество в проведении расследований и уголовного преследования таких правонарушений.

Some of the topics discussed were: terrorism and terrorism financing offences, the investigation and prosecution of such offences and chasing terrorist property which included tracking, freezing and forfeiting such property.
В частности, обсуждались следующие вопросы: терроризм и преступления, связанные с финансированием террористической деятельности, расследование таких преступлений и привлечение к ответственности виновных в их совершении и меры по поиску имущества террористов, включая отслеживание, блокирование и изъятие такого имущества.

The Committee urges the State party to take the necessary legislative measures to introduce and establish extraterritorial jurisdiction for the prosecution of offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol when they are committed by one of its nationals abroad, and to repeal the requirement of double criminality for the prosecution of such offences.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом принять необходимые законодательные меры с целью установления экстерриториальной юрисдикции для судебного преследования виновных в совершении правонарушений, указанных в пункте 1 статьи 3 Факультативного протокола, когда они совершаются его гражданами в других странах, и отменить требование двойной криминализации для судебного преследования за такие преступления.

For example, those conventions that aim at the suppression of specific international offences generally contain detailed provisions concerning the prosecution of such offences, while multilateral conventions on extradition rather regulate the extradition process and do not include provisions on the conduct of prosecution..
Например, те конвенции, которые направлены на борьбу с конкретными международными преступлениями, как правило, содержат подробные положения относительно преследования за такие преступления, тогда как многосторонние конвенции о выдаче регулируют процесс выдачи и не содержат положений о порядке преследования..

Each State Party whose domestic law provides for a statute of limitations period applicable to the offences established in accordance with articles[…][articles on criminalization] of this Convention shall, where appropriate, apply a long statute of limitations period, which shall allow an adequate period of time for the investigation and prosecution of such offences.
Каждое Государство- участник, внутреннее законодательство которого предусматривает срок давности, применимый в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьями[…][ статьи о криминализации] настоящей Конвенции, в надлежащих случаях применяет длительный срок давности, который позволяет обеспечить надлежащий период времени для расследования и уголовного преследования в связи с такими преступлениями.

Despite the efforts made by the Government to improve the investigation and prosecution of such offences, information provided by NGOs and other sources indicated that 80 per cent of rape complaints did not lead to a prosecution and that the rape conviction rate in the United Kingdom was the lowest in Europe.
Несмотря на усилия, предпринятые правительством для совершенствования процесса расследования и судебного преследования таких правонарушений, информация, предоставленная НПО и другими источниками, говорит о том, что 80 процентов исков по поводу изнасилования не рассматриваются в суде и что число осужденных за изнасилование в Соединенном Королевстве самое низкое в Европе.

To combat offences facilitated through the use of cyber-technologies, Governments are encouraged to ensure that their national legislation is adequate to sustain the successful investigation and prosecution of such offences within their jurisdictions and that their law enforcement agencies are adequately trained and prepared to enact such powers.
Для борьбы с преступлениями, которые предусматривают использование кибернетических технологий в качестве вспомогательного средства, правительствам настоятельно рекомендуется обеспечить адекватность своего национального законодательства для содействия успешному расследованию и уголовному преследованию за совершение таких преступлений на своей территории и уделять внимание надлежащей подготовке правоохранительных органов и их готовности применять такие полномочия.

Several speakers provided information on measures taken at the national and regional levels to fight organized crime and promote the rule of law, including legislative developments in such areas as trafficking in persons, smuggling of migrants, cybercrime and other offences involving the misuse of information technology, and on enhanced provisions for the investigation and prosecution of such offences.
Несколько выступавших представили информацию о мерах, принятых на национальном и региональном уровнях в целях борьбы с организованной преступностью и укрепления принципа верховенства права, в том числе о новых моментах в законодательной сфере в таких областях, как торговля людьми, незаконный перевоз мигрантов, киберпреступность и другие преступления, связанные с противоправным использованием информационных технологий, и о расширении юрисдикционных норм и укреплении положений, касающихся расследования таких преступлений и преследования за них.

The Committee is also concerned at the small proportion of cases of abuse and neglect of children which are reported and investigated and at the very limited number of prosecutions of such offences.
Комитет также обеспокоен низкой долей случаев злоупотреблений в отношении детей и отсутствия заботы о них, о которых сообщалось бы в соответствующих заявлениях и по которым проводились бы расследования, а также весьма ограниченным количеством уголовных дел, возбужденных в связи с такими правонарушениями.

Convinced that it is necessary to develop international cooperation among States for the prevention, prosecution and punishment of such offences.
Будучи убеждена в необходимости развивать международное сотрудничество между государствами в целях предотвращения таких преступлений, преследования и наказания за них.

Convinced that it is necessary to develop international cooperation among States for the prevention, prosecution and punishment of such offences.
Будучи убеждена в необходимости развития международного сотрудничества между государствами в целях судебного преследования и наказания за такие правонарушения и их предотвращения.

Legislation and regulatory frameworks are being upgraded in the Caribbean and Central America in order to control drug trafficking and related crimes and to enhance the prosecution and adjudication of such offences.
Принимаются меры по совершенствованию законо- дательной и нормативной базы в странах Карибского бассейна и Центральной Америки в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и связанных с ним преступлений, а также в целях совершенствования практики уголовного преследования и вынесения судебных решений по таким правонарушениям.

To this end, strict provisions have been made in the disciplinary Regulations of the police staff, for both the most expeditious prosecution and the punishment of such offences.
В этой связи в дисциплинарных требованиях к сотрудникам полиции содержатся жесткие положения, предусматривающие как можно более оперативное преследование и наказание за подобные преступления.

Assistance will be provided to strengthen legislation and regulatory frameworks in the Caribbean and Central America in order to control drug trafficking and related crimes and to enhance the prosecution and adjudication of such offences.
Будет оказана помощь в укреплении законодательной и нормативной базы в странах Карибского бассейна и Центральной Америки в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и совершением связанных с наркотиками преступлений, а также в целях судебного преследования и вынесения судебных решений по таким правонарушениям.

Specific statistics are not yet compiled on such cases, with the help of which the Prosecutor General could more closely follow the prosecution and/or judgements in respect of such offences.
Сбор специальных статистических данных по таким делам, с помощью которых Генеральный прокурор мог бы осуществлять более тщательный надзор за ходом судебных преследований и/ или выносимыми в отношении таких преступлений судебными постановлениями.