PROSECUTION OF SERIOUS CRIMES на Русском - Русский перевод

• судебное преследование за серьезные преступления

Примеры использования Prosecution of serious crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reconciliation and prosecution of serious crimes.
Примирение и судебное преследование за серьезные преступления.

External factors: Governments will commit themselves to the ongoing prosecution of serious crimes.
Внешние факторы: Правительства будут привержены делу постоянного судебного преследования лиц, виновных в совершении серьезных преступлений.

Some progress was achieved in the prosecution of serious crimes by the Congolese military justice through the assistance of prosecution support cells.
Был достигнут определенный прогресс в осуществляемом конголезской военной юстицией уголовном преследовании за серьезные преступления с помощью групп по поддержке судебного преследования..

The Crown Law Office is the agency responsible for the prosecution of serious crimes in New Zealand.
Прокуратура является ведомством, несущим ответственность за уголовное преследование тяжких преступлений в Новой Зеландии.

The Court also decided that prosecution of serious crimes under UNTAET regulation No. 2000/15 contravened article 24 of the national Constitution, which prohibits the retroactive application of laws.
Суд также решил, что судебное преследование за тяжкие преступления на основании распоряжения ВАООНВТ№ 2000/ 15 противоречит статье 24 национальной Конституции, которая запрещает ретроактивное применение законов.

Since my last report to the Council, progress in the prosecution of serious crimes has continued.
Со времени представления Совету моего последнего доклада был достигнут дальнейший прогресс в судебном преследовании за тяжкие преступления.

The High Commissioner notes that the prosecution of serious crimes is a daunting challenge for any legal system, let alone the Timorese system, which has risen from embers in only two and a half short years.
Верховный комиссар отмечает, что привлечение к судебной ответственности лиц, совершивших тяжкие преступления, является особо сложной задачей для любой правовой системы, и особенно для системы Тимора- Лешти, которая была создана лишь два с половиной года назад.

With regard to the work of the Serious Crimes Unit, progress was made in the prosecution of serious crimes, as acknowledged in the Secretary-General's report.
Что касается работы Группы по тяжким преступлениям, то в судебном преследовании лиц, совершивших тяжкие преступления, был достигнут прогресс, как отмечено в докладе Генерального секретаря.

It also includes innovative mechanisms, such as the prosecution support cells in the Democratic Republic of the Congo, which have been established to assist national authorities in the prosecution of serious crimes.
Кроме того, она включает в себя такие новаторские механизмы, как группы по поддержке судебного преследования в Демократической Республике Конго, которые были созданы для оказания национальным органам власти помощи в судебном преследовании за серьезные преступления.

Strong cooperation in the area of prosecution of serious crimes is also essential.
Существенно важное значение имеет также прочное сотрудничество в области судебного преследования за тяжкие преступления.

With the advent of international and internationalized criminal tribunals in the past 12 years, cooperation with these tribunals to the extent required by applicable sources of legal obligation has become an increasingly important component of States' general obligation to ensure prosecution of serious crimes under international law.
С появлением за последние 12 лет международных и интернационализированных уголовных трибуналов сотрудничество с этими трибуналами в установленных действующими источниками правовых обязательств пределах становится все более важным компонентом общего обязательства государств возбуждать уголовное преследование в отношении тяжких преступлений по международному праву.

The Transitional Government and major political forces commit themselves to the investigation and prosecution of serious crimes, including human rights violations, and cooperate with international bodies to those ends.
Готовность переходного правительства и основных политических сил проводить расследования и обеспечивать судебное преследование серьезных преступлений, включая нарушения прав человека, а также их готовность сотрудничать с международными организациями с этой целью.

Monitoring of 60 criminal court hearings involving prosecution of serious crimes and violation of international law perpetrated during the post-electoral crisis and ascertaining whether all relevant international standards pertaining to justice are being upheld, and the submission of a report for the Government on court performance and functionality, including the Military Court.
Наблюдение за ходом 60 судебных слушаний по уголовным делам, предусматривающим обвинение в серьезных преступлениях и нарушениях норм международного права, совершенных в ходе кризиса после выборов, и оценка степени соблюдения всех соответствующих международных норм в области правосудия, а также представление правительству доклада о качестве работы и функциональности судов, включая Военный суд.

The Advisory Committee's suggestion that the Mission should move quickly to document the lessons learned in the prosecution of serious crimes and in gender and public information matters should be taken up.
Следует принять предложение Консультативного комитета о том, чтобы Миссия использовала полученные уроки при преследовании серьезных преступлений и учитывала вопросы гендерной и публичной информации.

Of particular concern is the fact that, in spite of the progress in the prosecution of serious crimes since the Secretary-General's last report(S/2004/333), it seems that the serious crimes process may not be able to fully respond to the desire for justice of those affected by the violence in 1999.
Особую тревогу вызывает тот факт, что, несмотря на прогресс в деле судебного преследования за серьезные преступления, отмеченный со времени выхода последнего доклада Генерального секретаря( S/ 2004/ 333), процесс воздаяния за серьезные преступления, возможно, не сможет в полной мере соответствовать стремлению пострадавших от насилия в 1999 году к торжеству справедливости.

The Prosecution Support Cells should increase their focus on supporting investigation and prosecution of serious crimes involving FARDC commanders.
Группам по поддержке судебного преследования следует уделять более пристальное внимание оказанию содействия расследованию тяжких преступлений, совершенных при участии командиров ВСДРК, и судебному преследованию за их совершение.

Moreover, the establishment of a special human rights tribunal in Indonesia for the prosecution of serious crimes against the East Timorese people remains outstanding, making it impossible to bring to justice the first 23 suspects of serious crimes in East Timor, identified in September 2000 by the Indonesian authorities concerned.
Кроме того, в Индонезии еще не создан специальный трибунал по правам человека для обвинения в тяжких преступлениях против населения Восточного Тимора, что не позволяет призвать к ответственности первых 23 подозреваемых в тяжких преступлениях в Восточном Тиморе, выявленных в сентябре 2000 года соответствующими индонезийскими властями.

In accordance with this article, domestic penal law recognizes the specific characteristics of universal jurisdiction in that it involves a principle that sanctions the prosecution of serious crimes and can be applied without territorial or personal links to the perpetrator or the victim.
В соответствии с этой статьей внутригосударственное уголовное законодательство признает особые характеристики универсальной юрисдикции, поскольку она сопряжена с принципом, который санкционирует судебное преследование за серьезные преступления и может применяться без территориальной или персональной привязки к исполнителю или потерпевшему.

While there has been concrete progress in the prosecution of serious crimes, including war crimes, increased attacks against UNMIK law enforcement personnel and structures, which have led for the first time to the murder of an UNMIK police officer, are a cause for serious concern and remind us of the difficulties associated with establishing the rule of law in Kosovo.
Хотя в деле привлечения к ответственности за серьезные преступления, включая военные преступления, был достигнут конкретный прогресс, возросшее число нападений на правоохранительный персонал и структуры МООНК, в результате которых был впервые убит сотрудник полиции МООНК, вызывает серьезную озабоченность и служит нам напоминанием о проблемах, связанных с установлением правопорядка в Косово.

Training and mentoring of 10 local prosecutors and 10 local legal officers in the Kosovo Special Prosecutor's Office in the investigation and prosecution of serious crimes, such as organized crime, human trafficking, inter-ethnic crime, terrorism and corruption.
Обучение и курирование работы 10 местных обвинителей и 10 местных сотрудников по правовым вопросам в Прокуратуре Косово по особо важным делам в целях обучения их методам проведения расследований и преследования за серьезные преступления, такие, как организованная преступность, торговля людьми, преступления на межэтнической почве, терроризм и коррупция.

Fulfilment of the obligation was important because it ensured the prosecution of serious crimes of international concern and consequently contributed to respect for the rule of law and international law.
Выполнение данного обязательства имеет важное значение, поскольку оно обеспечивает привлечение к уголовной ответственности за совершение тяжких преступлений, вызывающих международную обеспокоенность, а значит, помогает соблюдению законности и международного права.

Training and mentoring of 10 local prosecutors and 10 local legal officers in the Kosovo Special Prosecutor's Office in the investigation and prosecution of serious crimes, such as organized crime, human trafficking, inter-ethnic crime, terrorism and corruption.
Подготовка и курирование 10 местных обвинителей и 10 юристов из числа сотрудников Прокуратуры Косово по особо важным делам по вопросам расследования и судебного преследования по делам, связанным с такими тяжкими уголовными преступлениями, как организованная преступность, торговля людьми, преступления на межэтнической почве, терроризм и коррупция.

Further to my letter of 11 January 2005(S/2005/96) to the President of the Security Council concerning a Commission of Experts to review prosecution of serious crimes committed in East Timor in 1999, I would like to inform you that I have decided to appoint the following three experts to the Commission.
В дополнение к моему письму от 11 января 2005 года( S/ 2005/ 96) на имя Председателя Совета Безопасности в отношении Комиссии экспертов с целью рассмотрения вопроса о судебном преследовании за серьезные преступления, совершенные в Восточном Тиморе в 1999 году, я хотел бы информировать Вас о том, что я решил назначить в состав Комиссии следующих трех экспертов.

These examples, together with the establishment on 18 February 2005 of the Commission of Experts to review the prosecution of serious crimes committed in East Timor in 1999, have given the international community, and my Office in particular, considerable experience in the mechanism of the commission of inquiry.
Работа этих комиссий, а также учреждение 18 февраля 2005 года Комиссии экспертов для оценки хода судебного преследования лиц, виновных в серьезных преступлениях, совершенных в Восточном Тиморе в 1999 году, позволили международному сообществу, и в частности моему Управлению, приобрести немалый опыт в использовании механизма комиссий по расследованию.

Since the appointment of the new Attorney General, the Office of the Public Prosecutor has shown practical results in the investigation and criminal prosecution of serious crimes, in relation to cases of drug trafficking, electoral violence and organized crime, as well as major human rights violations committed during the Guatemalan internal armed conflict.
В период после назначения нового Генерального прокурора Генеральная прокуратура добилась практических результатов в расследовании и уголовном преследовании виновных в совершении тяжких преступлений, связанных как с делами о незаконном обороте наркотиков, насилии во время выборов и организованной преступности, так и с серьезными нарушениями прав человека, совершенными во время внутреннего вооруженного конфликта в Гватемале.

Status of investigations and prosecutions of serious crimes committed in Timor-Leste in 1999.
Ход расследований и судебного преследования за серьезные преступления, совершенные в Тиморе- Лешти в 1999 году.

Status of investigations and prosecutions of serious crimes committed in East Timor in 1999.
Ход расследований и судебного преследования тяжких преступлений, совершенных в Восточном Тиморе в 1999 году.

National and international prosecutions of serious crimes committed during the post-elections crisis continued.
На национальном и международном уровнях продолжало осуществляться судебное преследование за серьезные преступления, совершенные во время разразившегося после выборов кризиса.

Training sessions for 182 military personnel of integrated brigades on investigations and prosecutions of serious crimes, in collaboration with UNDP.
Организация в сотрудничестве с ПРООН учебных занятий для 182 военнослужащих интегрированных бригад по вопросам проведения расследований и привлечения к уголовной ответственности за совершение тяжких преступлений.

Advice and logistical support were provided to 10 criminal investigations and prosecutions of serious crimes committed by military justice authorities in areas affected by armed conflict.
Миссия оказала консультационную и материально-техническую поддержку в 10 случаях, связанных с проведением расследований и уголовным преследованием за серьезные преступления, совершенные органами военной юстиции в районах, затронутых вооруженным конфликтом.