PROSECUTION OF ALLEGED PERPETRATORS на Русском - Русский перевод

• судебное преследование предполагаемых виновных
• судебное преследование лиц подозреваемых в совершении преступлений

Примеры использования Prosecution of alleged perpetrators на Английском языке и их переводы на Русский язык

The duty to protect also requires prompt and impartial investigation and the prosecution of alleged perpetrators.
Обязанность защищать требует также проведения своевременного и беспристрастного расследования и судебного преследования подозреваемых.

Prosecution of alleged perpetrators of war crimes, regardless of their ethnic origin para. 10 b.
Судебное преследование предполагаемых виновных в совершении военных преступлений независимо от их этнического происхождения пункт 10 b.

Many victims look to the Tribunal for compensation and other forms of restitution apart from the prosecution of alleged perpetrators.
Многие потерпевшие обратились в Трибунал за предоставлением компенсации и других форм возмещения помимо преследования предполагаемых виновных.

To this effect, blanket amnesty laws prohibiting the prosecution of alleged perpetrators and violating the rights of the victims should not be endorsed.
В этих целях не следует поддерживать законы о всеобщей амнистии, которые запрещают судебное преследование лиц, подозреваемых в совершении преступлений, и нарушают права жертв этих преступлений..

Since 2011, a police attaché to the Austrian Embassy in Bangkok has been assisting in the investigation and prosecution of alleged perpetrators.
С 2011 года полицейский атташе при посольстве Австрии в Бангкоке оказывает помощь в проведении расследований и преследовании предполагаемых правонарушителей.

And to punish them properly through the establishment of the International Tribunal for the prosecution of alleged perpetrators of grave violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
Нарушений международного гуманитарного права и на определение адекватного наказания, учредив Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

In view of many States' observance of the"dual criminality" rule in extradition practice, this may enhance transnational cooperation in ensuring prosecution of alleged perpetrators.
Поскольку в своей практике экстрадиции многие государства соблюдают правило" обоюдного признания соответствующего деяния преступлением", такой подход может содействовать укреплению транснационального сотрудничества в области судебного преследования предполагаемых виновных.

It also continued to provide support to judicial authorities in the investigation and prosecution of alleged perpetrators of torture, and conducted high-level advocacy with Congolese authorities to encourage them to hold elements of the security forces accountable for acts of torture.
Как и прежде, оно также оказывало поддержку судебным органам в расследовании и судебном преследовании лиц, обвиняемых в применении пыток, и проводило разъяснительную работу с конголезскими властями, стремясь побудить их привлечь к ответственности определенные подразделения сил безопасности за применение пыток.

States should ensure the prompt and independent investigation of all violations against defenders and the prosecution of alleged perpetrators, regardless of their status.
Государствам следует обеспечить проведение незамедлительного и независимого расследования по всем нарушениям прав правозащитников и преследовать в судебном порядке предположительных виновных независимо от их статуса.

Take effective measures to ensure that allegations received by its officials concerning violations of the Convention are communicated to the proper civil authorities to facilitate their investigation and prosecution of alleged perpetrators.
Принимать эффективные меры для обеспечения того, чтобы полученные должностными лицами сообщения о нарушениях Конвенции доводились до сведения компетентных гражданских органов для содействия проведению ими расследования и судебного преследования предполагаемых виновных.

Ensure prompt and independent investigation of all violations of the rights of defenders, the prosecution of alleged perpetrators regardless of their status, and provide victims of violations with access to justice and just and effective remedies, including appropriate compensation.
Обеспечить своевременное и независимое расследование всех нарушений прав правозащитников, судебное преследование подозреваемых, независимо от их статуса, и доступ для жертв нарушений к правосудию и к справедливым и эффективным средствам судебной защиты, включая соответствующую компенсацию.

In repeating the same idea-- combating impunity-- three times, the States simply wish to express the force and incontestable scope of the customary rule calling for prosecution of alleged perpetrators of the crimes referred to above.
Трижды повторяя одну и ту же идею-- идею борьбы с безнаказанностью, государства просто желают подчеркнуть силу и неоспоримое значение обычно- правовой нормы, предписывающей осуществлять преследование лиц, предположительно совершивших вышеупомянутые преступления.

Carries out human rights monitoring and investigation missions to verify allegations of human rights violations; follows up on cases with relevant authorities and advocates for the prosecution of alleged perpetrators of violations of human rights and international humanitarian law; ensures the implementation of the Human Rights Due Diligence Policy; conducts human rights awareness-raising activities and training for State actors, including national security forces.
Осуществление миссий по контролю за соблюдением прав человека и миссий по проведению расследований в целях проверки утверждений о нарушениях прав человека; осуществление последующих действий в связи с выявленными случаями и поддержка судебного преследования предполагаемых нарушителей прав человека и международных норм гуманитарного права; обеспечение осуществления политики должной заботливости Организации Объединенных Наций в вопросах прав человека; проведение мероприятий по повышению уровня осведомленности о правах человека и учебных занятий для государственных структур, включая национальные силы безопасности.

Organization of monthly meetings with law enforcement officials at the local and national levels, FRCI Commanders and judicial authorities(both civilian and military) to address the issue of the prosecution of alleged perpetrators of human rights violations.
Организация ежемесячных совещаний с сотрудниками правоохранительных органов на местном и национальном уровнях, командирами РСКИ и представителями судебных органов( как гражданских, так и военных) по вопросу привлечения к судебной ответственности предполагаемых нарушителей прав человека.

The Committee is concerned at allegations that concordats and other agreements negotiated by the Holy See with other States may effectively prevent prosecution of alleged perpetrators by limiting the ability of civil authorities to question, compel the production of documentation by, or prosecute individuals associated with the Catholic Church arts. 2, 12, 13 and 16.
Комитет обеспокоен утверждениями о том, что конкордаты и другие соглашения, заключенные Святым Престолом с другими государствами, могут фактически препятствовать судебному преследованию предполагаемых виновных из-за ограничения возможностей гражданских властей допрашивать, принуждать к представлению документации или преследовать в судебном порядке лиц, связанных с католической церковью статьи 2, 12, 13 и 16.

Panama suggested that universal jurisdiction and the recourse to international criminal courts become valid ways to ensure that war crimes do not go unpunished and to prevent impunity only in the event that other States fail to take action regarding the prosecution of alleged perpetrators.
Панама заявила, что применение универсальной юрисдикции и обращение в международные уголовные суды становятся правомерными способами обеспечения того, чтобы виновные в военных преступлениях были преданы суду, и для недопущения безнаказанности только в случае, когда другие государства не принимают мер в отношении уголовного преследования предполагаемых исполнителей.

States should ensure prompt and independent investigations of all violations against defenders, the prosecution of alleged perpetrators and the imposition of adequate penalties.
Государствам следует обеспечивать проведение быстрых и независимых расследований всех нарушений в отношении правозащитников, уголовное преследование предполагаемых исполнителей преступлений и введение соответствующих наказаний.

In the view of the Special Rapporteur, there is an urgent need to publicly prohibit torture; for measures to be taken to effectively prevent acts of torture and ill-treatment by State officials; and for the conduct of prompt, impartial and full investigations, and the prosecution of alleged perpetrators.
По мнению Специального докладчика, существует настоятельная необходимость в официальном запрете пыток, принятии мер по эффективному предупреждению актов пыток и неправомерного обращения со стороны должностных лиц государства, а также в проведении безотлагательных, беспристрастных и всесторонних расследований и привлечении к ответственности предполагаемых виновных.

Further calls upon States of ECOWAS, ECCAS and GGC, in conjunction with flag States and States of nationality of victims or of perpetrators of acts of piracy or armed robbery at sea, to cooperate in the prosecution of alleged perpetrators, including facilitators and financiers of acts of piracy and armed robbery at sea committed off the coast of the Gulf of Guinea, in accordance with applicable international law, including human rights law;
Призывает далее государства-- члены ЭКОВАС, ЭСЦАГ и КГЗ вместе с государствами флага и государствами гражданства жертв или исполнителей актов пиратства и вооруженного разбоя на море сотрудничать в деле судебного преследования предполагаемых исполнителей, включая тех, кто оказывает содействие актам пиратства и вооруженного разбоя на море, совершаемым у берегов Гвинейского залива, и финансирует их, согласно применимым нормам международного права, включая стандарты в области прав человека;

Did the Government believe that its recent ratification of the European Convention on Extradition and the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters would help settle various issues related to extradition in the region and facilitate the prosecution of alleged perpetrators of torture.
Полагает ли правительство, что недавняя ратификация Европейской конвенции о выдаче и Европейской конвенции о передаче уголовного судопроизводства поможет в решении различных вопросов, связанных с выдачей, и будет способствовать осуществлению уголовного преследования в отношении лиц, предположительно виновных в применении пыток.

The Special Rapporteur would like to reiterate that States are obliged to investigate any violence that occurred, including the identification and prosecution of alleged perpetrators, and allow victims to file claims for the damage they have suffered.
Специальный докладчик хотела бы напомнить, что государства обязаны расследовать любой имевший место случай насилия, включая выявление и судебное преследование предполагаемых виновных, и предоставить жертвам возможность подавать исковое заявление о возмещении причиненного им ущерба.

The Committee notes with regret the amendment of article 9 of the Military Penal Code of 23 December 2003, which entered into force on 1 June 2004, because it limits the State party's extraterritorial jurisdiction for the prosecution of alleged perpetrators of war crimes to persons with a close link to Switzerland.
Комитет с сожалением принимает к сведению вступившую в силу 1 июня 2004 года поправку к статье 9 Военно-уголовного кодекса от 23 декабря 2003 года, поскольку она ограничивает экстерриториальную юрисдикцию государства- участника по преследованию лиц, предположительно совершивших военные преступления теми лицами, которые имеют тесную связь со Швейцарией.

As pronounced by the Court of Appeals, women needed to satisfy a high threshold to prove rape and the lack of consent; the Magna Carta of Women did not make provision for the prosecution of alleged perpetrators; and rehabilitation and post-conflict care of women and children remained a challenge.
Как постановил Апелляционный суд, женщины должны представить веские доказательства, чтобы доказать факт изнасилования и отсутствие согласия;" Великая хартия для женщин" не предусматривает судебного преследования предполагаемых преступников, и сохраняется проблема реабилитации и постконфликтной помощи женщинам и детям.

In accordance with principle 19 of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, blanket amnesty laws prohibiting the prosecution of alleged perpetrators and violating the rights of victims should not be endorsed.
В соответствии с принципом 19 Принципов эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней не следует принимать законы о всеобщей амнистии, которые запрещают судебное преследование лиц, подозреваемых в совершении преступлений, и нарушают права жертв.

Member States must resolve to strengthen their national systems to conduct investigations and prosecutions of alleged perpetrators of international crimes and other gross violations of human rights, and to seek international assistance to do so, where necessary.
Государствам- членам следует принять решение об укреплении своих национальных систем по проведению расследований и уголовных преследований предполагаемых исполнителей международных преступлений и других грубых нарушений прав человека и о запросе, в случае необходимости, международной помощи в этой связи.

Thus, effective safeguards against undue delay in and/or unwarranted suspension of investigations or prosecutions of alleged perpetrators of torture and ill-treatment are provided for in the Russian Federation.
Таким образом, в Российской Федерации предусмотрены действенные гарантии против неоправданных задержек и/ или приостановления следственных действий и привлечения к судебной ответственности лиц, предположительно применявших пытки и жестокое обращение.

Please also indicate what guarantees exist against undue delays and/or suspensions of investigations and prosecutions of alleged perpetrators of acts of torture and ill-treatment, which may result in undermining the existing avenues for effective domestic remedies.
Просьба также указать, какие гарантии предусмотрены против неоправданных задержек и/ или приостановления следственных действий и привлечения к судебной ответственности лиц, предположительно применявших пытки и жестокое обращение, которые могут подорвать эффективность существующих внутренних средств правовой защиты.

Please also indicate what guarantees exist against undue delays and/or suspensions of investigations and prosecutions of alleged perpetrators of acts of torture and ill-treatment, which may result in the undermining of existing avenues for effective domestic remedies.
Просьба также указать, какие существуют гарантии против чрезмерного затягивания и/ или приостановления расследований и судебных преследований в отношении лиц, предположительно виновных в совершении актов пыток и жестокого обращения, что может вести к подрыву существующих возможностей для использования эффективных внутренних средств правовой защиты.

An important safeguard against undue delay in and/or unwarranted suspension of investigations and prosecutions of alleged perpetrators of acts of torture or ill-treatment is the detailed regulation in law of the modalities for implementing the various procedural actions.
Важной гарантией против неоправданных задержек и/ или приостановления следственных действий и привлечения к ответственности лиц, предположительно применявших пытки и жестокое обращение, является детальное законодательное регламентирование порядка осуществления тех или иных процессуальных действий.

Member States in whose jurisdiction international crimes and other gross violations of human rights have occurred, or Member States of which the person accused of the crime is a national, must support politically and financially domestic prosecutions of alleged perpetrators of international crimes and other gross violations of human rights, while guaranteeing the full judicial, prosecutorial and investigative independence of these processes;
Государства- члены, под юрисдикцией которых были совершены международные преступления и другие грубые нарушения прав человека, или государства- члены, гражданином которого является лицо, обвиняемое в преступлении, должны оказывать политическую и финансовую поддержку уголовному преследованию на внутригосударственном уровне предполагаемых исполнителей международных преступлений и других грубых нарушений прав человека, гарантируя при этом в полном объеме независимость судебных органов, органов обвинения и следственных органов в связи с этими процессами;